Terms for subject General containing distance

English	German
air and creepage distance	Luft- und Kriechstrecke
air-mail distance	Luftpostentfernung
air-mail distance	Flugpostentfernung
angular distance	Winkelentfernung
apparatus for recording distance	Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen
at a distance of	in einer Entfernung von
at a distance of 25 metres	in 25 Meter Abstand
at uniform distances from each other	in gleichem Abstand voneinander
average haul distance	mittlere Transportentfernung
axial distance	Achsabstand
axial distance measurement	Vermessung des Achsabstands
braking distance	Bremsstrecke
braking distance	Bremsabstand
braking distance	Bremsweg
cable for permanent long-distance connections	Kabel für dauernde Fernverbindungen
camera-to-subject distance	Objektabstand
camera-to-subject distance	Objektentfernung
camera-to-subject distance	Aufnahmeentfernung
camera-to-subject distance	Dingweite (veraltet: Aufnahmeabstand)
camera-to-subject distance	Aufnahmeabstand
center-to-center distance	Achsenmaß
centre distance	Achsenabstand
centre distance	Achsabstand
centroidal distance	Schwerpunktabstand
city of short distances	Stadt der kurzen Wege
clearance and creepage distance	Luft- und Kriechstrecke
closest focusing distance	Naheinstellgrenze
Community development and demonstration action in the field of open and distance learning	Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts
commuting distances	Pendelstrecken zwischen Wohnung und Arbeitsplatz
cover a distance	eine Entfernung zurücklegen
creep distance	Kriechstrecke
creepage distance	Kriechstrecke
direct distance dialing	Selbstwählferndienst
distance accuracy	Abstandsgenauigkeit
distance actually charged for	Tarifentfernung
distance between	Abstand zwischen
distance between buildings required	Brandschutztechnisch erford.Abstand
distance between holes	Lochabstand
distance between ropes	Seilabstand
distance between signals	Signalabstand
distance bolt	Abstandsbolzen
distance by rail	Eisenbahnkilometer
distance contract	Fernabsatzvertrag
distance covered	zurückgelegter Weg
distance dimension	Abstandsmaß
distance echelon	Entfernungszone
distance echelon	Entfernungsstufe
distance from beach	Strandentfernung
distance from town	Stadtentfernung
distance glasses	Fernbrille
distance interpreting	Ferndolmetschen
distance learning	Fernstudium
distance learning institute	Fernuniversität
distance limit	Entfernungsgrenze (Andrey Truhachev)
distance mark	Entfernungsmarke
distance marketing	Fernabsatz
distance measurement	Abstandsmessung
distance measurement	Entfernungsmessung
distance measurement techniques	Wegmesstechnik
distance measuring apparatus	Entfernungsmeßgeräte
distance measuring equipment DME	Entfernungsanzeige
distance meter	Entfernungsmesser
distance modulus	Entfernungsmodul
distance of closest approach	geringster Passierabstand
distance oneself from	sich distanzieren von
distance oneself from	abrücken von
distance oneself from	sich abgrenzen von Personen
distance oneself from	sich abgrenzen von (Personen)
distance over hubs	Flanschmaß
distance piece	Sohllenmesser
distance piece	Abstandsstück
distance piece	Distanzstück
distance pieces	Distanzstücke
distance plate	Distanzblech
distance post	Abstandsstück
distance recording apparatus	Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen
distance reference index	Filmebenenmarkierung
distance-related	distanzabhängig
distance repeatability	Abstandswiederholgenauigkeit
distance ring	Distanzring
distance ring	Abstandsring
distance roll	Abstandsrolle
distance run	Fahrleistung
distance run	Länge des Laufweges/Beförderungsweges
distance selling	Fernabsatz
Distance Selling Act	Fernabsatzgesetz
distance sensor	Abstandssensor
distance sleeve	Abstandhülse
distance space	Abstandsfläche
distance spacer	Abstandsstück
distance specs	Fernbrille
distance spectacles	Fernbrille
distance step	Entfernungszone
distance table	Entfernungszeiger
distance teaching	Fernunterricht
distance tube	Distanzrohr
distance tube	Distanzbuchse
distance vision	Weitsichtigkeit
distance vision	Fernsichtigkeit
distance visual acuity DVA	Fernsehschärfe
distance warning systems	Abstandswarnsysteme
distances run by traction units	Laufleistungen der Triebfahrzeuge
distances run light	Leerfahrten
duplex distance	Duplexabstand
electronic distance learning	computergestütztes Fernstudium
emergency braking distance	Schnellbremsweg
exclusion distance	Sperrentfernung
exclusion distance	Sperrabstand
exposure distance	Belichtungsdistanz
fire protection distance	Brandschutzabstand
flight distance	Fluchtdistanz
from a distance	von fern
from a distance	aus der Ferne
from a distance	von weitem
from a safe distance	aus sicherer Entfernung
from distance football	aus der Distanz
full overtaking sight distance FOSD	Mindestüberholsichtweite
goods traffic by distance	Güterverkehr nach Entfernungsstufen
hailing distance	Rufweite
Hamming distance	Hammingabstand
hearing distance	Hörweite
igniting apparatus, electric, for igniting at a distance	Fernzündungsgeräte elektrisch
in the distance	in der Ferne
indication of distance	Entfernungsanzeige
inter-atomic distance	Atomabstand
Internet-based Advanced Distance Learning System	internetgestütztes Fernunterrichtssystem für Fortgeschrittene
Internet-Based Distance Learning System	internetgestütztes Fernunterrichtssystem für Fortgeschrittene
internuclear distance	Atomkernabstand
interocular distance	Augenabstand
It's easy to be brave from a safe distance	Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein
it's within walking distance	man kann zu Fuß hingehen
keep distance	Abstand halten
keep the proper distance	den gebührenden Abstand halten
line distance	Zeilenabstand
list of kilometric distances	Verzeichnis der Kilometerentfernungen
long distance	Fern-
long-distance	Langstrecken-
long-distance	Langstrecken...
long distance	Fern...
long-distance ambulance	Langstrecken-Krankenwagen
long-distance ambulance	Langstrecken-Krankentransportwagen (LKTW)
long distance bus station	Fernbusbahnhof
long-distance call	Ferngespräch
long-distance data transmission	Datenfernübertragung
long-distance driver	Kilometerfresser hum.
long-distance effect	Fernwirkung
long-distance express and express trains	Fernschnell- und Schnellzüge
long-distance flight	Streckenflug
long-distance flight	Fernflug
long-distance haulage	Güterfernverkehr
long-distance heat	Fernwärme
long-distance heating	Fernwärme
long-distance heating	Fernheizung
long-distance heating networks	Wärmeferntransportsysteme
long-distance heating station	Fernheizstation
long-distance journey	Fernreise
long-distance learner	Fernstudent
long-distance lorry driver	Fernfahrer
long-distance network	Fernnetz
long-distance office	Fernamt (Telefonvermittlung)
long-distance ordering systems	Fernbestellungssysteme
long-distance patrol aircraft	Mittelstreckenaufklärer
long-distance railway traffic	Eisenbahn-Fernverkehrsstrecken
long-distance reconnaissance plane	Fernaufklärer (Militärflugzeug)
long-distance relationship	Fernbeziehung
long-distance road haulage	Fernverkehr mit Lastkraftwagen
long-distance run	Langstreckenlauf
long-distance runner female	Langstreckenläuferin
long-distance runner	Langstreckenläufer
long-distance test flight	Langstrecken-Testflug
long-distance train	Fernzug
long-distance train	Fernverkehrszug
long distance transport	Langstreckentransport
long distance transport	Ferntransport
long-distance travel	Fernverkehr
long-distance travel	Fernreise
long-distance water supply	Fernwasserversorgung
low population zone distance	Abstand der Zone niedriger Bevoelkerungsdichte
measuring distance	Messdistanz
migration distance	Wanderungsstrecke
migration distance	Wanderungsweite
migration distance	Laufstrecke
minimum distance	Mindestabstand
over a long distance	weithin
overall stopping distance	Anhalteweg insgesamt
pole distance	Mastabstand (Bautechnik)
proportional to the distance	abstandsproportional
public short-distance passenger transportation	öffentlicher Personennahverkehr
public short-distance traffic	öffentlicher Nahverkehr
record of distances	Wegstreckenaufzeichnung
recording of the distance travelled	Aufzeichnung der zurückgelegten Wegstrecke
rim bevel distance	Abstand zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz
service braking distance	Betriebsbremsweg
shooting distance	Schußentfernung (Andrey Truhachev)
short-distance passenger transportation by rail	Schienen-Personennahverkehr
short-distance race	Kurzstreckenlauf
short distance radiation	Nahbestrahlung
short distance reconnaissance plane	Nahaufklärer (Militärflugzeug)
short-distance runner female	Kurzstreckenläuferin
short-distance runner	Kurzstreckenläufer
short-distance traffic	Nahverkehr
short-distance traffic systems	Nahverkehrssysteme
short-distance travel	Nahverkehr
signal distance	Hamming-Abstand
speed and distance indicator	Geschwindigkeits-und Entfernungsanzeigegerät
standard stage distance	Standardlänge der Strecke
start distance	Startweg
stop distance	Stoppweg
stopping distance	Bremsweg bis zum Stillstand
striking distance	Schussweite
striking distance	Reichweite
stroke distance	Hubweg
Sub-group Distance selling,Postal services,Data protection	Untergruppe Distance Selling,Postdienste und Datenschutz
switching distance proximity limit switch	Schaltabstand (berührungsloser Endsch.)
total distance covered	Gesamtfahrstrecke
transit distances	Transitentfernungen
try luck from a distance	sein Glück aus der Distanz versuchen
usable operating distance	Nutzschaltabstand
viewing distance	Augenabstand vom Bildschirm
weighted average distance	gewichtete Durchschnittsentfernung
weighted average distance	gewichtete mittlere Entfernung
weighted average distance	ausgewogene Durchschnittsentfernung
whole distance	Gesamtstrecke
within easy driving distance	mit dem Wagen leicht erreichbar
within easy walking distance	zu Fuß leicht erreichbar
within hailing distance	in Rufweite
within touching distance	auf Tuchfühlung
within walking distance postpos.	in Laufweite
within walking distance	in Gehweite
zenith distance	Zenitdistanz