Terms for subject General containing disposition

French	Russian
Autres dispositions	Другие условия (контракта scherfas)
AVIS DE MISE A DISPOSITION	уведомление о готовности (paghjella)
avoir des dispositions pacifiques	настроиться на мирный лад (ROGER YOUNG)
avoir toutes les disposition-s pour...	иметь все данные, чтобы (...)
cet enfant a des grandes dispositions pour la musique y	этого ребёнка большие способности к музыке
conformément aux dispositions prévues par la loi	в установленном законом порядке (ROGER YOUNG)
convention de mise à disposition	соглашение о сдаче в аренду (ROGER YOUNG)
convention de mise à disposition de	СОГЛАШЕНИЕ на предоставление чего-л. в аренду (ROGER YOUNG)
disposition de procédure	нормы процессуального права (ROGER YOUNG)
disposition des prix à la hausse	тенденция цен к повышению
disposition d'esprit	умонастроение
disposition d'esprit	настроение
disposition du clavier	раскладка клавиатуры (ROGER YOUNG)
disposition en damier	шашечное расположение
disposition en rayons	радиальное расположение
disposition réglementaire	постановление подзаконного нормативного акта
disposition à contracter une maladie	предрасположенность к болезням
dispositions conceptuelles	концептуальные положения (ROGER YOUNG)
dispositions de dernières volontés	свидетельство о праве на наследство (ROGER YOUNG)
dispositions de dernières volontés	свидетельство о праве наследования (ROGER YOUNG)
dispositions de dernières volontés	сертификат о праве на наследство (ROGER YOUNG)
dispositions de dernières volontés	завещательное распоряжение (ROGER YOUNG)
dispositions générales	общие положения
dispositions innées	врождённые способности
dispositions légales	правовые нормы (ROGER YOUNG)
dispositions légales	положения законодательства (ROGER YOUNG)
dispositions légales	правовые положения (ROGER YOUNG)
dispositions légales	положения закона (ROGER YOUNG)
dispositions légales	законодательные положения (ROGER YOUNG)
dispositions légales	юридические положения (ROGER YOUNG)
Dispositions particulières	особые условия (Voledemar)
Dispositions particulières	Прочие положения (Voledemar)
Dispositions penales	Уголовно-правовые положения (ROGER YOUNG)
dispositions réglementaires	нормативные положения (ROGER YOUNG)
dispositions testamentaires	завещание
dispositions testamentaires	завещательное распоряжение
dispositions testamentaires	завещательные распоряжения
fournir à disposition	предоставить (greenadine)
Grandes lignes des dispositions fondamentales d'un traité sur un désarmement général et complet dans un monde pacifique	Основные положения договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире (ONU)
il n'est pas en ma disposition de...	не в моей власти (...)
je suis à votre entière disposition	можете полностью располагать мною
les dispositions de l'article 5	положения статьи 5-й
libre disposition	самоопределение
libre disposition de son bien	свободное распоряжение своим имуществом
mettre un logement à la disposition de	предоставить жилье (кому-л. vleonilh)
mettre à disposition	предложить (Lizamona)
mettre à disposition	предлагать (Lizamona)
mettre à disposition	Предоставлять (Lizamona)
mettre à disposition	предоставить (greenadine)
mettre à disposition gratuitement	передавать в безвозмездную аренду (ROGER YOUNG)
mettre à la disposition	передавать в распоряжение (vleonilh)
mettre à la disposition	предоставлять в распоряжение
mettre à la disposition	предоставлять в пользование
mettre à la disposition de qn	предоставить в распоряжение кого-л. (ROGER YOUNG)
mise d'un local à la disposition de qn	предоставление помещения (ROGER YOUNG)
mise à disposition	Предоставление в эксплуатацию (ROGER YOUNG)
mise à disposition	предоставление (Mise à disposition d'un guide binlingue I. Havkin)
mise à disposition	передача в распоряжение (ROGER YOUNG)
mise à disposition des fonds	финансирование (ROGER YOUNG)
mise à disposition des fonds	выделение средств (ROGER YOUNG)
mise à disposition des fonds	предоставления финансовых ресурсов (ROGER YOUNG)
mise à disposition des fonds	предоставлении денежных средств (ROGER YOUNG)
mise à disposition des fonds	распределения фондов (ROGER YOUNG)
mise à disposition du matériel à l'usine	Готовность к отгрузке оборудования на заводе (Валерия Зайцева)
mise à disposition à l'usage exclusif de qch.	передача в аренду в исключительное пользование (ROGER YOUNG)
Nous nous verrions obligés de prendre toutes dispositions utiles	Мы будем вынуждены принять все необходимые меры (ROGER YOUNG)
Nous restons à votre entière disposition pour vous fournir toutes les informations complémentaires	Остаёмся в Вашем полном распоряжении для предоставления любой дополнительной информации (ROGER YOUNG)
par voie de dispositions administratives	в порядке административных распоряжений
prendre de dispositions	давать распоряжения (Les futurs époux déclarent ne pas vouloir dresser aux présentes l'état de leur biens personnels ne pas vouloir prendre de dispositions я cause de mort.- Будущие супруги заявляют, что не желают заявлять личного имущества и не желают давать распоряжений на случай смерти. ROGER YOUNG)
prendre de dispositions	давать распоряжения (Les futurs époux déclarent ne pas vouloir dresser aux présentes l'état de leur biens personnels ne pas vouloir prendre de dispositions à cause de mort.- Будущие супруги заявляют, что не желают заявлять личного имущества и не желают давать распоряжений на случай смерти. ROGER YOUNG)
prendre des dispositions	готовиться к (...)
prendre des dispositions	принимать меры
prendre les dispositions	всё предусмотреть (greenadine)
prendre les dispositions	сделать всё необходимое (greenadine)
prendre les dispositions	готовиться к (...)
prendre les dispositions	принимать меры
prendre les dispositions nécessaires en vue de ...	принимать необходимые меры для (чего-л. vleonilh)
redevance de mise à disposition	арендная плата (ROGER YOUNG)
sans préjudice des dispositions précédentes	с надлежащим учётом предыдущих положений (Oksana-Ivacheva)
sauf disposition contraire	поскольку не предусмотрено иное (Stas-Soleil)
sauf disposition contraire	поскольку не установлено иное (Stas-Soleil)
sauf disposition contraire expresse de la loi	если иное прямо не предусмотрено законодательством (Oksana-Ivacheva)
sauf disposition expresse contraire	за исключением прямо предусмотренного настоящей статьёй (NaNa*)
sauf dispositions contraires	поскольку не предусмотрено иное (Stas-Soleil)
sauf dispositions contraires	поскольку не установлено иное (Stas-Soleil)
schéma de disposition	схема расположения (ROGER YOUNG)
sous convention de mise à disposition de	Дополнительное соглашение к договору аренды (ROGER YOUNG)
toutes les données à disposition	все имеющиеся данные (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
à la disposition de...	в распоряжении
à la disposition de...	в распоряжение
à ta disposition	в твоем распоряжении (marimarina)
à votre disposition	в вашем распоряжении (формула вежливости vleonilh)
à votre entière disposition	в Вашем полном распоряжении (вежл. vleonilh)
être dans de bonnes dispositions à l'égard de qn	хорошо относиться (к кому-л.)
être dans la disposition de...	намереваться
être dans la disposition de...	быть расположенным
être en bonne disposition	быть в хорошем состоянии
être en disposition de...	намереваться
être en disposition de...	быть расположенным
être en mauvaise disposition	быть в плохом состоянии
être mis à disposition	предоставляться (Alex_Odeychuk)
être mis à disposition	быть предоставленным (Alex_Odeychuk)