| English | Russian |
| asset acquisition and disposal | приобретение и отчуждение активов (Alexander Demidov) |
| at one's disposal | к услугам (кого-либо) |
| at one's disposal | в чьём-л. распоряжении |
| at one's disposal | в распоряжении |
| at someone's disposal | в чьём-либо распоряжении |
| at someone's disposal | в чьём-либо распоряжении |
| at the disposal of | имеющийся в распоряжении (ABelonogov) |
| at the disposal of | имеющийся в наличии у (Alexander Demidov) |
| at the disposal of | в распоряжении |
| at the disposal of | по распоряжению ([shall be released for production at the disposal of the customer] Phyloneer) |
| at visitors' disposal | к услугам посетителей (ставится в конец предложения snowleopard) |
| at your disposal | в полном распоряжении (Lifestruck) |
| at your disposal | к вашим услугам |
| be at someone's disposal | находиться в чьём-либо распоряжении |
| be at someone's disposal | быть в чьём-либо распоряжении (В.И.Макаров) |
| be put at the disposal | поступать в распоряжение (of pelipejchenko) |
| being placed at disposal of the government | подвергнуться принудительной госпитализации (Европа, в частности Нидерланды AKarp) |
| black water disposal system | фекальная канализация (Alexander Demidov) |
| bomb-disposal | обезвреживание неразорвавшихся бомб |
| bomb-disposal | обезвреживание неразорвавшихся мин |
| bomb disposal engineer | сапёр (Evgeny Shamlidi) |
| bomb-disposal expert | взрывотехник (Ranoulph) |
| bomb disposal truck/vehicle | транспортное средство по обезвреживанию взрывных устройств (Evgeny Shamlidi) |
| carcass disposal | утилизация туш (VictorMashkovtsev) |
| cold water disposal | водоотведение холодной воды (mairev) |
| controlled collection and disposal of | организованный сбор и обезвреживание (123:) |
| cost of disposal | затраты по выбытию (Lavrov) |
| disposal arrangement | распорядительное действие (This section deals with the closing and disposal arrangements in respect of: Х The operational records held on PIMS electronically. Х The PIMS Manual Record ... The Cabinet was requested to authorise disposal arrangements in respect of six newly-constructed car parking spaces located to the rear of 1-3 School Lane, ...АД Alexander Demidov) |
| disposal fee | утилизационный сбор (AEB wandervoegel) |
| disposal gloves | одноразовые перчатки (используется часть в медицине huhrik) |
| disposal methods | способы утилизации (VictorMashkovtsev) |
| disposal of bombs | обезвреживание бомб |
| disposal of confiscated proceeds of crime | распоряжение конфискованными доходами от преступления |
| disposal of drainage, mine and quarry waters | сброс дренажных, шахтных и карьерных вод (ABelonogov) |
| disposal of industrial and consumer waste | размещение отходов производства и потребления (ABelonogov) |
| disposal of material | уничтожение материала (Andy) |
| disposal of material | утилизация материла (Johnny Bravo) |
| disposal of pledged property | реализация залогового имущества (Johnny Bravo) |
| disposal of property | реализация имущества (kee46) |
| disposal of property | передача имущества |
| disposal of the ashes | развеивание праха (из разрешения на кремацию от Кремационного Общества Vickyvicks) |
| disposal of the solid waste | утилизация ТБО |
| disposal of waste water | сброс сточных вод |
| disposal of waste water into bodies of water | осуществление сброса сточных вод в водные объекты (ABelonogov) |
| disposal proceeds | поступления от отчуждения (Stas-Soleil) |
| disposal site | полигон для отходов (Alexander Demidov) |
| disposal tip | отвал пород (T) |
| disposal value | ликвидационная стоимость (оценочная стоимость при выбытии) |
| draft standards for waste generation and limits on waste disposal | проекты нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (ABelonogov) |
| draft waste generation norms and waste disposal limits | проекты нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (ABelonogov) |
| draft waste generation norms and waste disposal limits | проекты нормативов образования отходов и лимитов на размещение отходов (ABelonogov) |
| explosive ordnance disposal | взрывотехническая служба (4uzhoj) |
| explosive ordnance disposal team | взрывотехническая служба (см. тж. bomb squad 4uzhoj) |
| FAO "Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations" | "Принципы распоряжения избытками и консультативные обязательства" ФАО (Lavrov) |
| fix the disposal | отремонтировать измельчитель мусора (обычно устанавливается в раковинах happyhope) |
| garbage disposal | измельчитель отходов (пищевых she-stas) |
| geological disposal of radioactive waste | захоронение радиоактивных отходов (Alexander Demidov) |
| go into the disposal | поступать в распоряжение (of WiseSnake) |
| have at disposal | расположиться |
| have at one's disposal | получать в своё распоряжение (Ivan Pisarev) |
| have at disposal | располагаться |
| have at disposal | иметь в своём распоряжении |
| have at one's disposal | иметь в своём распоряжении |
| have at one’s disposal | располагать |
| have at one's disposal | располагать |
| have at one's disposal | иметь в своём распоряжении (Ivan Pisarev) |
| he had a lot of cash at his disposal | он располагал большим количеством наличных денег |
| he put the use of his house at my disposal | он предложил мне пользоваться своим домом |
| his job was collecting butter, eggs, poultry from remote country farms, for disposal in the town | его работа заключалась в приобретении масла, яиц, птицы на отдалённых фермах для продажи в городе |
| I remain at your disposal for any further explanation and/or clarification you may need. | Готов дать дополнительные возможно необходимые Вам разъяснения и/или уточнения (Lavrov) |
| I'm at your disposal | я в вашем распоряжении |
| imposition of charges for waste disposal | платность размещения отходов (ABelonogov) |
| in someone's disposal | в чьём-либо распоряжении |
| Industrial Association for Water Supply and Disposal | ПОВВ (Производственное объединение водоснабжения и водоотведения Maria Klavdieva) |
| industrial-waste disposal well | скважина для утилизации промышленных отходов (Alexander Demidov) |
| leave something at someone's disposal | оставить на чьё-либо усмотрение |
| leave at disposal | оставить что-либо на чьё-либо усмотрение |
| limits on the disposal of industrial and consumer waste | лимиты на размещение отходов производства и потребления (ABelonogov) |
| Local disposal | утилизация на месте (Andy) |
| loss on disposal of property, plant and equipment | потери от выбытия основных средств (lop20) |
| make an inventory of waste and waste disposal facilities | проводить инвентаризацию отходов и объектов их размещения (ABelonogov) |
| municipal wastewater disposal | хозяйственно-бытовая канализация (Class I Industrial and Municipal Waste Disposal Wells. Alexander Demidov) |
| nuclear waste disposal | утилизация ядерных отходов (jakobn) |
| OPF effluents disposal facility | ПЗСВ (подземное захоронение сточных вод; сах.) |
| other disposal | распоряжение иным образом (or ~ of such ABelonogov) |
| place all the data any sum you may need, anything, the knowledge gained through long research, etc. at smb.'s disposal | передавать все сведения и т.д. в чьё-л. распоряжение |
| place all the data any sum you may need, anything, the knowledge gained through long research, etc. at smb.'s disposal | предоставлять все сведения и т.д. в чьё-л. распоряжение |
| place smth. at smb.'s disposal | предоставлять что-л. в чьё-л. распоряжение |
| place at disposal | предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение |
| place at the disposal of | выделять в распоряжение |
| place at the disposal of | предоставить в распоряжение |
| place at the disposal of | выделить в распоряжение |
| be placed at someone/something's disposal | перейти в распоряжение (Liv Bliss) |
| placing at someone's disposal | предоставление |
| placing at someone's disposal | предоставление |
| possession, use and disposal | владение, пользование и распоряжение (ABelonogov) |
| put at disposal | предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение |
| reason for disposal | причина выбытия (ABelonogov) |
| recycling or disposal | утилизация или уничтожение (Alexander Demidov) |
| remain at disposal for | находиться в распоряжении у (Johnny Bravo) |
| remain at the joint venture's disposal | оставаться в распоряжении совместного предприятия (о доходах) |
| rights of possession, use and disposal | права владения, пользования и распоряжения (Alexander Demidov) |
| rules for inventories of waste disposal facilities | правила инвентаризации объектов размещения отходов (ABelonogov) |
| safe disposal | безопасное размещение (отходов ABelonogov) |
| sewer disposal | сброс сточных вод |
| sink with disposal | раковина с установкой для удаления отходов (with garbage disposal unit kopeika) |
| space disposal | размещение отходов в космосе |
| space disposal | удаление отходов в космическое пространство (радиоактивных и прочих) |
| State register of waste disposal facilities | государственный реестр объектов размещения отходов (ABelonogov) |
| state register of waste disposal sites | государственный регистр объектов размещения отходов (rechnik) |
| stay at disposal for | находиться в распоряжении (Johnny Bravo) |
| stay at disposal for | быть готовым помочь (Johnny Bravo) |
| storm water disposal | сброс ливневых вод (Alexander Demidov) |
| the disposal of the troops in two lines | расположение войск в две линии |
| the divine disposal | божественный промысл |
| the divine disposal | провидение |
| the divine disposal | десница Господа |
| the divine disposal | божественный промысел |
| those books are at your disposal | эти книги к вашим услугам |
| those books are at your disposal | эти книги находятся в вашем распоряжении |
| waste disposal | удаление отходов или сточных вод |
| waste disposal facility | объект размещения отходов (ABelonogov) |
| waste disposal limit | лимит на размещение отходов (ABelonogov) |
| waste disposal site | объект размещения отходов (rechnik) |
| waste disposal standards and limits | нормативы на размещение отходов и лимиты на их размещение (Alexander Demidov) |
| waste disposal truck | бункеровоз (grafleonov) |
| Waste Generation and Disposal Targets | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (ПНООЛР, WGDT Alexander Demidov) |
| Waste Generation Standards and Waste Disposal Limits | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (Alexander Demidov) |
| waste generation standards and waste disposal limits | нормативы образования отходов и лимиты на их размещение (ABelonogov) |
| Wastes Generation and Disposal Limits Book | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (SEIC ABelonogov) |
| wastewater disposal | канализация (как коммунальная услуга – АД) |
| wastewater disposal | канализация (как коммунальная услуга Alexander Demidov) |
| wastewater disposal | канализование (Alexander Demidov) |
| wastewater disposal | водоотведение (Alexander Demidov) |
| wastewater disposal | сбор сточных вод (Alexander Demidov) |
| wastewater disposal services | канализационные услуги (Alexander Demidov) |
| water supply and wastewater disposal | вода и канализация (Alexander Demidov) |
| water supply and wastewater disposal system | система водоснабжения и канализации (Alexander Demidov) |
| which is at the disposal of | находящийся в распоряжении (ABelonogov) |
