| English | Russian |
| a discovery that opens up new vistas | изобретение, открывающее широкие перспективы |
| a late discovery | недавнее открытие |
| a new discovery | новое открытие |
| a new discovery that unfixed all established notions | новое открытие, которое перевернуло все установившиеся понятия |
| a new discovery that unfixed all established notions | новое открытие, которое перевернуло все установившиеся представления |
| analysis of discovery index and exploration success | историко-статистический анализ разведки |
| as the discoveries of modern science create tremendous hope, they also lay vast ethical mine fields | фантастические достижения современной науки дают нам надежду на счастливое будущее, но при этом ставят перед нами и весьма непростые этические проблемы (bigmaxus) |
| be hot on the scent of an important discovery | быть на пути к важному открытию |
| be on the threshold of a discovery | быть накануне открытия |
| be on the threshold of a discovery | быть накануне открытия |
| betray one's discovery | обнародовать своё открытие (Logos66) |
| betray one's discovery | открыть свою находку (Logos66) |
| brief account of the history of the discovery of the deposit | краткая справка об истории открытия месторождения (E&Y ABelonogov) |
| certificate of the acknowledgement of the fact of the discovery of a deposit of commercial minerals | свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| chance discovery | случайная находка (Two of the world's very first desktop computers have been discovered during a house clearance in London. The chance discovery revealed two of only three surviving Q1 computers anywhere in the world. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| come from a discovery | появиться в результате некоего открытия (ART Vancouver) |
| compulsory discovery | принудительное раскрытие информации (A.Rezvov) |
| data discovery | визуальная аналитика (4uzhoj) |
| data discovery | исследовательский анализ данных (термин IBM) |
| data discovery | исследование данных (термин IBM) |
| discourage someone on the prospects of discovery | твердить кому-либо что никакого улучшения в его состоянии нет и быть не может (bigmaxus) |
| discovery center | центр изучения (ssn) |
| Discovery Corps Postdoctoral and Senior Fellowships | программа грантов и стипендий "Discovery Corps Fellowships" для аспирантов и научных работников (Peter Cantrop) |
| Discovery Day | день открытия Америки (12 октября) |
| discovery of a shortage of assets as a result of an inventory | выявление недостачи активов при их инвентаризации (ABelonogov) |
| discovery of documents | истребование доказательств (see INSPECTION OF DOCUMENTS) Mutual exchange of evidence and all relevant information held by each party relating to the case. LT Alexander Demidov) |
| discovery of evidence | раскрытие доказательств (Alexander Demidov) |
| discovery of radium | открытие радия |
| discovery of violation | выявление нарушения (Ying) |
| discovery procedure | представление сведений (kee46) |
| discovery procedure | представление документов (kee46) |
| discovery procedure | раскрытие документов (kee46) |
| discovery procedure | раскрытие сведений (kee46) |
| Discovery Retention Requirement | требование о хранении судебной документации (albukerque) |
| discovery teaching | проблемное обучение |
| discovery tour | тур-открытие (для ознакомления с историческими и культурными ценностями, национальным характером  bbc.co.uk bojana) |
| dramatic discovery | потрясающее открытие |
| dream of discoveries | мечтать об открытиях (of a glorious future, of honours, of a child, of an actor's career, etc., и т.д.) |
| embark on a voyage of discovery | начать знакомство (into something – с чем-либо (неведомым) denghu) |
| embark on a voyage of discovery | отправиться в плавание на поиски неведомых земель (denghu) |
| encourage someone on the prospects of discovery | убедить пациента в том, что тот идёт на поправку (bigmaxus) |
| epochmaking discovery | открытие мирового значения |
| establish discovery | запатентовать открытие (Alex Krayevsky) |
| establish discovery | утвердить открытие (Alex Krayevsky) |
| establish discovery | зарегистрировать открытие (Alex Krayevsky) |
| great discovery | большое открытие |
| great scientific discoveries great advances in applied science, etc. marked the 19th century | девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями (и т.д.) |
| have your observations led to any new discoveries? | привели ли ваши наблюдения к каким-нибудь новым открытиям? |
| he argues that his discovery changed the course of history | он утверждает, что его открытие повлияло на ход истории |
| he expressed his feelings about the latest discoveries | он выразил своё мнение о последних открытиях |
| he expressed his feelings about the latest discoveries on | выразил своё мнение о последних открытиях |
| he made a great discovery | он сделал большое открытие |
| he made this discovery by mere accident | он сделал это открытие чисто случайно |
| he went under the name of Baker, to avoid discovery by the police | скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера |
| his discovery gave the science a new direction | его открытие дало новое направление науке |
| his discovery supported my suspicions | то, что ему удалось обнаружить, подтвердило мои догадки |
| his discovery supported my suspicions | то, что ему удалось обнаружить, подтвердило мои подозрения |
| his discovery turned out to be a mare's nest | его открытие оказалось мифом |
| historic discovery | историческое открытие (Vanda Voytkevych) |
| I can't imagine him to have made a discovery | я не могу себе представить, что он сделал открытие |
| I hereby request acknowledgement of the discovery | Прошу признать факт открытия (E&Y ABelonogov) |
| I set him talking about the new discovery | я навёл его на разговор о новом открытии |
| important discovery | важное открытие (ssn) |
| in fear of discovery he changed his lodgings every night | боясь, что его обнаружат, он постоянно менял место ночёвки |
| in fear of discovery he changed his lodgings every night | боясь, что его найдут он постоянно менял место ночёвки |
| in hourly fear of discovery | в постоянном страхе разоблачения |
| in the event of the discovery of | в случае обнаружения (ABelonogov) |
| the International Academy of Authors of Scientific Discoveries and Inventions | Международная академия авторов научных открытий и изобретений (anyname1) |
| latest discoveries and developments | последние исследования и разработки (ssn) |
| launch out on a voyage of discovery | отправиться в путешествие, обещающее открытия |
| make a discovery | сделать открытие (aronskaya) |
| make a discovery | открыть (что-либо Mining_Lawyer) |
| make a discovery | совершить открытие (Mining_Lawyer) |
| make a great discovery | сделать замечательное открытие |
| motion for discovery | ходатайство о временном доступе к вещам и документам (4uzhoj) |
| motion for discovery | ходатайство об истребовании доказательств (A motion for discovery is a legal request to the court in a civil trial. The request asks the court to mandate that the opposing council and party turn over a given piece of material or information. It occurs during the pre-trial process in which each party prepares his or her case to present to the judge. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| new discovery | новинка (в определенном контексте – The new Windows Store is a great place to find your favorite digital content, including new discoveries vlad-and-slav) |
| new discovery | новое открытие |
| outstanding discoveries | выдающиеся открытия |
| recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия расширили наши представления о вселенной |
| recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия углубили наши представления о вселенной |
| recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия расширили наши представления о вселенной |
| recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия углубили наши представления о вселенной |
| recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия расширили наши знания о вселенной |
| recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия углубили наши знания о вселенной |
| recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия расширили наши знания о вселенной |
| recent discovery | последняя находка |
| recent discovery | недавнее открытие |
| report a new discovery | рассказывать о новом открытии (an event, etc., и т.д.) |
| report a new discovery | сообщать о новом открытии (an event, etc., и т.д.) |
| revolutionary discoveries | открытия, производящие переворот |
| revolutionary discoveries | открытия, революционизирующие науку |
| revolutionary discoveries | открытия, производящие переворот в науке |
| scientific discoveries | достижения науки (rechnik) |
| scientist should be held responsible for their discoveries and innovations | учёные должны нести ответственность за свои открытия и технические изобретения (bigmaxus) |
| self-discovery | процесс самопознания |
| self discovery | постепенное понимание самого себя |
| self discovery | процесс самопознания |
| self-discovery | постепенное понимание самого себя |
| she read a report about her discovery | она докладывала о своём открытии |
| spring of fabulous discoveries | череда невероятных открытий (KotPoliglot) |
| startled into discovery | ошарашен внезапным открытием (Самурай) |
| the book the present part of this monograph, the chapter, etc. is largely primarily concerned with the latest discoveries | книга и т.д. посвящена в основном в первую очередь новым открытиям |
| the discovery hit the headlines | об этом открытии писали все газеты |
| the discovery of a new comet has been reported | сообщили об открытии новой кометы |
| the discovery of gunpowder is usually referred to China | принято считать, что порох был изобретён в Китае |
| the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники |
| the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| the scientists announced their discovery to the world | Учёные сообщили общественности о своём открытии |
| the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along | уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, воодушевляла его |
| the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along | уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, окрыляла его |
| their research has resulted in an important discovery | их исследование привело к важному открытию |
| then followed the discovery of a new compound | затем последовало открытие нового соединения |
| there is often a time-lag between discovery and application | часто между открытием и его применением проходит какое-то время |
| these discoveries entitle us to believe that | эти открытия дают нам основания считать, что |
| this discovery speaks for itself | это открытие не требует комментариев |
| this discovery speaks for itself | это открытие говорит само за себя |
| this eventually led to a brilliant discovery | в конечном итоге это привело к блестящему открытию |
| though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example. | нагляднее всего "... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." (G.P. Grabovoi) |
| though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example. | нагляднее всего " ... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." |
| unexpected discovery | неожиданное открытие |
| the USSR Council of Ministers' State Committee for Inventions and Discoveries | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий (WiseSnake) |
| valuable discovery | ценное открытие |
| valuable discovery | важное открытие |
| voyage of discovery | разведывательная экспедиция (Andrey Truhachev) |
| voyage of discovery | знакомство с чем-то новым, неизведанным (baletnica) |
| voyage of discovery | путешествие с целью поиска и открытия новых земель (Andrey Truhachev) |
| we associable the name of Columbus with the discovery of America | имя Колумба ассоциируется у нас с открытием Америки |
| we associate the name of Columbus with the discovery of America | имя Колумба связано у нас с открытием Америки |
| we hope to enlighten them in regard to the discoveries made during our research | мы надеемся проинформировать их относительно открытий, сделанных нами в ходе исследовательской работы |
| what's the date of this discovery? | когда было сделано это открытие? |
| world-shaking discovery | открытие, которое потрясло весь мир |
