| English | Russian |
| as far as I can discover | насколько мне известно |
| be infuriated to discover that | прийти в ярость, узнав о том, что |
| discover a clue | найти ключ |
| discover a deposit | открыть месторождение (Vladimir Shevchuk) |
| discover a good chauffeur | найти хорошего шофёра |
| discover a law | открыть закон ("Sir Isaac Newton can be said to have discovered the laws of motion, ..." –  factmyth.com anyname1) |
| discover a needle in a hay field | найти иголку в стоге сена (Technical) |
| discover a new species | открыть новый вид (You can see other observations in your area and learn more about your local ecosystem. (If you're lucky, you could even end up discovering a new species.) – источник. dimock) |
| discover a secret | проникнуть в тайну (HarryWharton&Co) |
| discover a secret | раскрывать тайну (a plot, за́говор) |
| discover a secret to friends | поделиться секретом с друзьями |
| discover America | открыть Америку |
| discover an unknown land | открывать неизвестную страну (America, an island, a new comet, a scientific law, a new gas, radium, etc., и т.д.) |
| discover an unknown land | открывать неведомую страну (America, an island, a new comet, a scientific law, a new gas, radium, etc., и т.д.) |
| discover check | объявить вскрытый шах |
| discover facts | выявлять факты |
| discover good reasons | найти хорошее объяснение |
| discover good reasons | подыскать подходящие мотивы |
| discover her to be a little better | выяснить, что ей стало немного лучше (this to be true, etc., и т.д.) |
| discover her to be a little better | узнать, что ей стало немного лучше (this to be true, etc., и т.д.) |
| discover him to be an impostor | узнать, что он является самозванцем |
| discover smb., smb.'s coat, a strange-looking box, etc. in the room | находить кого-л и т.д. в комнате |
| discover smb., smb.'s coat, a strange-looking box, etc. in the room | обнаруживать кого-л и т.д. в комнате |
| discover interest | обнаружить интерес (улыбашка) |
| discover life | скорее вырасти (There's a time when all young people feel the need for freedom to explore new horizons. They are impatient and eager to discover life. VPK) |
| discover life | познать мир (There's a time when all young people feel the need for freedom to explore new horizons. They are impatient and eager to discover life. VPK) |
| discover smth. miraculously | сделать чудесное и т.д. открытие (unexpectedly, startlingly, etc.) |
| discover oneself | познать себя (D. Zolottsev) |
| discover oneself | открыться (кому-либо) |
| discover promising scholars | открывать перспективных учеников |
| discover promising scholars | находить многообещающих учеников |
| discover radium | открыть радий |
| discover smth. scientifically | открывать что-л. с помощью науки |
| discover solution | обнаруживать решение (ssn) |
| discover symptoms of genius | распознать в ком-либо проблеск гениальности |
| discover symptoms of genius | распознать в ком-либо след гениальности |
| discover symptoms of genius | распознать в ком-либо проблеск гениальности (in someone) |
| discover symptoms of genius | распознать в ком-либо след гениальности (in someone) |
| discover that it was too late | выяснять, что уже слишком поздно (that smth. has happened, that he had made a mistake, how he had died, whether he has left, what passed between them, which of them said so, etc., и т.д.) |
| discover that it was too late | узнавать, что уже слишком поздно (that smth. has happened, that he had made a mistake, how he had died, whether he has left, what passed between them, which of them said so, etc., и т.д.) |
| discover that one has made a mistake | обнаружить, что допустил ошибку |
| discover the cause of | выяснить причину (smth., чего́-л.) |
| discover the continents again | изобретать велосипед (aap) |
| discover the doctor's error | выявить врачебную ошибку (bigmaxus) |
| discover the enemy | обнаруживать противника |
| discover the shipwreck | обнаружить обломки кораблекрушения (osCommerce) |
| discover the truth | познать истину (goldy10) |
| discover the truth from | узнать правду (someone); от кого-либо Butterfly812) |
| discover treasure | найти клад (maystay) |
| discover treasure | найти сокровища (maystay) |
| discover unforeseen problems | вскрыть непредвиденные проблемы (I favour the full new build as it conserves that block of land for future uses. Renovations are more likely to discover unforeseen problems that were not detected before and require un-budgeted "change orders" to fix before proceeding. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| fail to discover | не обнаружить (Annapogosova) |
| find discover the right way | нащупать правильный путь (В.И.Макаров) |
| he characteristically discovers truths | он обычно докапывается до правды |
| he decided to discover himself | он решил, что не стоит больше скрываться |
| he has some bottles of beer stashed away where his wife won't discover them | у него есть несколько бутылок пива, спрятанных там, где жена их не найдёт |
| he never managed to discover the cause of it | он никак не мог найти причину этого |
| he was alarmed to discover that his car was gone | он был очень встревожен, когда обнаружил, что его машина исчезла |
| I cannot discover any substantiation of the assertion that | я не нахожу подтверждения заявлению о том, что |
| leave it to him to discover the truth | предоставьте ему самому узнать всю правду |
| Peter characteristically discovers truths | Петр, как это ему свойственно, открывает истины |
| she personally guided me to discover their way of life | я знакомился с их образом жизни под её руководством |
| she was appalled to discover that | с немалой тревогой она поняла, что (bigmaxus) |
| sooner or later truth discovers itself | правду нельзя утаить |
| sooner or later truth discovers itself | рано или поздно правда выходит наружу |
| spring of fabulous discovers | череда невероятных открытий (KotPoliglot) |
| try to discover | выискиваться |
| try to discover | выискаться |
| try to discover | выискивать (impf of выискать) |
| try to discover | выискать (pf of выискивать) |
| try to discover the hidden you | постарайся найти своё скрытое "я" (разобраться в самом себе) |
| try to discover the hidden you | попробуй раскрыть своё скрытое "я" |
