| English | Russian |
| better yet make your girlfriend disappear | а ещё лучше скажи своей девушке, что между вами всё кончено (Alex_Odeychuk) |
| confidence disappears | доверие пропадает |
| confidence disappears | доверие исчезает |
| disappear as vapor | исчезнуть как туман |
| disappear as vapour | исчезнуть как туман |
| disappear at the turn | скрыться за поворотом (Technical) |
| disappear completely | бесследно исчезнуть (Anglophile) |
| disappear from someone's radar screen | пропасть из поля зрения (disk_d) |
| disappear from one's sight | исчезнуть из вида (We watched the object for about two minutes, then it disappeared from our sight. – исчез из вида ART Vancouver) |
| disappear from sight | исчезнуть из виду (from the public eye, etc., и т.д.) |
| disappear from sight | скрыться из виду (from the public eye, etc., и т.д.) |
| disappear from the face of the earth | как в воду кануть (Рина Грант) |
| disappear from the face of the earth | исчезнуть с лица земли |
| disappear from view | исчезнуть из виду (from the public eye, etc., и т.д.) |
| disappear from view | скрыться из виду (from the public eye, etc., и т.д.) |
| disappear from view | скрываться из виду |
| disappear in the darkness | растаять в темноте |
| disappear in the darkness | исчезнуть во тьме |
| disappear in the trees | скрываться среди деревьев (into the house, under a green hedge, etc., и т.д.) |
| disappear in the trees | исчезать среди деревьев (into the house, under a green hedge, etc., и т.д.) |
| disappear into the crowd | затеряться в толпе (Ремедиос_П) |
| disappear into the darkness | исчезнуть в темноте (AlexShu) |
| disappear into the distance | исчезнуть вдалеке |
| disappear into the woodwork | унести ноги |
| disappear into the woodwork | уносить ноги |
| disappear into thin air | пропадать без вести |
| disappear into thin air | улетучиться |
| disappear into thin air | растаять в воздухе |
| disappear into thin air | как сквозь землю провалиться (Баян) |
| disappear into thin air | пропасть без вести |
| disappear into thin air | пропада́ть бе́з вести |
| disappear into thin air | испариться (в знач. исчезнуть Баян) |
| disappear leaving no trace at all | бесследно исчезнуть (We're all puzzled by the mystery of the Bermuda Triangle where hundreds of boats and planes have disappeared into the blue leaving no trace at all. 4uzhoj) |
| disappear off the face of the earth | исчезнуть с лица земли (chaffinch) |
| disappear over the horizon | уходить за горизонт (the ship disappeared over the horizon Рина Грант) |
| disappear quickly | быстро и т.д. скрываться (slowly, suddenly, for ever, entirely, miraculously, mysteriously, etc.) |
| disappear quickly | быстро и т.д. исчезать (slowly, suddenly, for ever, entirely, miraculously, mysteriously, etc.) |
| disappear therewith | сразу после этого исчезнуть |
| disappear therewithal | сразу после этого исчезнуть |
| disappear without a trace | кануть в воду |
| disappear without a trace | исчезнуть без следа (bigmaxus) |
| disappear without a trace | бесследно исчезнуть (Gordon Thomas was two when his mother disappeared without a trace. ART Vancouver) |
| disappear without a trace | пропасть без вести (Tanya Gesse) |
| disappear without a trace | испариться (bigmaxus) |
| disappear without leaving a trace | бесследно исчезнуть (Anglophile) |
| disappear without leaving trace | как в воду кануть |
| disappear without notifying anyone | раствориться в никуда |
| disappear without notifying anyone | исчезнуть, как провалиться |
| disappear without notifying anyone | исчезнуть, как сквозь землю провалиться |
| disappear without notifying anyone | исчезнуть бесследно |
| disappear without trace | пропасть без вести (The daughter of a mum who got on a bus and disappeared without trace six days ago issued a heart-rending appeal for information.) |
| disappear without trace | бесследно исчезнуть (The daughter of a mum who got on a bus and disappeared without trace six days ago issued a heart-rending appeal for information.) |
| disappeared without a trace | как сквозь землю провалился (triumfov) |
| doomed to disappear | обречена на вымирание (Saffron) |
| he disappeared completely | он исчез бесследно |
| he disappeared for a moment | он исчез на минуту |
| he disappeared into thin air | он как в воду канул |
| he disappeared into thin air | он как сквозь землю провалился |
| he disappeared, never to return | он исчез, и никогда уже не возвращался |
| he used to disappear for hours in the forest | он, бывало, часами пропадал в лесу |
| his pen has disappeared | его ручка затерялась |
| instantly disappear | мгновенно исчезать (I was fascinated by how an animal so large could instantly disappear into the woods. ART Vancouver) |
| it is utopian to believe that guns will disappear from the face of the earth because of any new laws | полагать, что оружие исчезнет с лица земли благодаря новым законам, – это утопия |
| make something disappear | сделать невидимым |
| may I disappear for a moment? | позвольте мне отлучиться на минуту |
| may I disappear for a moment? | извините, я на минуточку (исчезну) |
| tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| the clouds will disappear by and by | облака скоро исчезнут |
| the ship disappeared | корабль скрылся (вдали) |
| the snow will soon disappear | снег скоро сойдёт |
| the snow will soon disappear | снег скоро исчезнет |
| watch someone or something disappear | проводить взглядом (в некоторых контекстах: As Eric watched the plane disappear, waving to Abby, he thought, She's right – that girl can take care of herself. 4uzhoj) |
| where did you disappear to? | куда вы запропастились |
| where did you disappear to? | куда вы пропали? |
| where did you disappear to? | куда вы исчезли |
| where did you disappear to? | где вы пропадали? |
| where does he disappear every evening? | куда он исчезает каждый вечер? |
| wish someone could disappear | сгореть от стыда (grafleonov) |
