| Spanish | Russian |
| a pesar de todo se lo diré | я таки скажу ему |
| así lo dicen | так говорят |
| así se dice | так говорится |
| como se dice | что называется (kanzen) |
| como se dice | как говорится (kanzen) |
| como si dijéramos | как бы сказать |
| concluir diciendo | говорить в заключение |
| decir a continuación | сказать дальше (Scorrific) |
| decir a quema ropa | сказать в лоб |
| decir a todo "sí" | поддакивать всему |
| decir absurdos | нести ахинею (barbaridades) |
| decir absurdos | болтать городить, нести чепуху |
| decir adiós a alguien que se va | махать кому-л. вслед |
| decir agudezas | острить |
| decir al oído | сказать на ухо |
| decir algo de guasa | сказать что-л. в шутку (I. Havkin) |
| decir algo inoportunamente | сказать что-л. некстати |
| decir algo más | сказать ещё что-нибудь |
| decir algúnas palabras | сказать несколько слов |
| decir amén | ударить по рукам (при сговоре) |
| decir amén a todo | поддакивать всему |
| decir lanzar ayes | поохать (un tiempo) |
| decir bellezas | отпускать остроты |
| decir relatar chismeando | насплетничать (calumniando) |
| decir como colofón | сказать в заключение |
| decir con gran sinceridad | сказать с проникновением |
| decir con voz fina | пропищать |
| decir con voz rechinante | проскрипеть |
| сказать, пропеть с хрипом decir cantar con voz ronca | прохрипеть |
| decir cosas al oído | шепнуть кое-что на ухо (Alex_Odeychuk) |
| decir cuántas son cinco | показать кузькину мать кому-л. груб |
| decir de boquilla | высосать из пальца |
| decir disparates | нести городить ересь |
| decir disparates | городить вздор |
| decir donaires | сыпать остротами |
| decir comunicar el precio | назвать цену |
| decir en a la cara | сказать прямо в лицо |
| decir en rima | сказать в рифму |
| decir entre dientes | проговорить сквозь зубы |
| decir hablar entre dientes | процедить (сквозь зубы) |
| decir entre dientes | проронить (сквозь зубы) |
| наклеветать decir falsedades | налгать (de) |
| decir gimiendo | простонать (сказать со стоном) |
| decir gimoteando | прокряхтеть |
| decir gritando | прокричать (громко произнести) |
| decir groserías | нагрубить |
| decir groserías | грубить (insolencias) |
| decir insolencias | говорить дерзости |
| decir echar la buena ventura | ворожить (гадать) |
| decir echar la buenaventura | погадать (по руке) |
| decir echar la buenaventura | гадать (по руке) |
| decir la mar de groserías | наговорить грубостей |
| decir la verdad | сказать правду (Quiero que me digas la verdad. – Я хочу, чтобы ты сказал мне правду. Alex_Odeychuk) |
| decir las cuatro verdades | бросить правду в глаза |
| decir las cuatro verdades | резать правду-матку |
| decir mal | обмолвиться |
| decir mal | злословить (о ком-л.) |
| decir mascullando | прошамкать |
| decir mentira | солгать |
| decir mentiras | лгать (embustes) |
| decir mentiras | говорить неправду |
| decir mentiras | солгать |
| decir celebrar misa | служить обедню |
| язвительно говорить decir mordacidades | язвить (pullas) |
| decir muchas groserías | наговорить грубостей |
| decir mucho de más | наговорить много лишнего |
| decir necedades | молоть вздор |
| decir ni pío | набрать воды в рот (LucyKubkina) |
| decir nones | отрицать |
| decir obscenidades | говорить непристойности |
| decir obscenidades | сквернословить |
| decir palabras hirientes | говорить колкости |
| decir soltar palabrotas | ругаться матом |
| decir para su coleto | подумать про себя |
| decir para su coleto | сказать себе |
| decir para sí | говорить тихо |
| decir para sí | говорить про себя |
| decir por decir | говорить лишь бы сказать |
| decir por decir | говорить зря |
| decir que | сказать, что (Alex_Odeychuk) |
| decir que | говорить, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| decir que | сказать, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| decir sandeces | нести городить, молоть вздор (tonterías) |
| decir siempre la misma cantilena | ладить одно и то же |
| decir expresar su opinión | сказать своё мнение |
| decir susurrando | пришёптывать |
| decir tijeretas | спорить из-за пустяков |
| decir toda la verdad | сказать всю правду (las cuatro verdades) |
| decir hablar tonterías | говорить вздор |
| decir tonterías | болтать глупости (estupideces) |
| decir soltar un chiste | сострить |
| decir un cumplido | делать комплимент (un piropo) |
| decir un despropósito | сказать что-л. некстати |
| decir un despropósito | сказать брякнуть наобум |
| decir un piropo | отпустить комплимент |
| decir una palabra con dificultad | выдавить из себя слово |
| decirlo todo de un tirón | сказать всё залпом (de una vez) |
| decirse palabras agresivas | наговорить друг другу резкостей |
| deseo decirle | мне хочется сказать вам |
| dice lo que piensa | у него что на уме, то и на языке |
| dicen que... | поговаривают, что... |
| dicen que... | говорят, что... |
| ¡diga por favor! | скажите на милость! |
| ¡digas cuentos¡ | не выдумывай! щжno |
| dijo todo lo que le oprimía el corazón | он высказал всё, что накипело у него на душе |
| ¡dile adiós salúdale con la mano! | помаши ему рукой! |
| el qué dirán | что скажут люди |
| el refrán dice | пословица гласит |
| el sombrero dice bien con el traje | шляпа подходит к костюму |
| el tiempo lo irá diciendo | время покажет (Lavrov) |
| en la cara se lo dice | на лице написано (se lo conoce) |
| ¡es fácil decirlo! | легко сказать! |
| es poco probable que lo diga | навряд он скажет |
| esta palabra sola lo dice todo | одно это слово говорит всё |
| esto dice mucho | это говорит о многом |
| esto no dice nada a su favor | это не говорит в его пользу |
| iba a quería decirle | я собрался вам сказать (s) |
| le dijo cuatro verdades | он ему всё высказал (fam.) |
| le diré cuántas son cinco | я ему покажу, где раки зимуют |
| lo que dijo iba de coña | смехом сказал |
| me es difícil decirle | затрудняюсь вам сказать |
| ¡me le diré cuántas son cinco! | я с ним расправлюсь! |
| muchos dicen | многие говорят |
| mujer de digo y hago | решительная женщина |
| no diga nadie: de esta agua no beberé | не плюй в колодец-пригодится воды испить |
| ¡no digas diga! | и не говорите! |
| no digas ni una palabra a nadie | не проговорись никому |
| no digas no jures que no | не зарекайся |
| no hay quien te diga una palabra | живого слова не услышишь |
| no importa lo que digas | не важно, что ты говоришь (Alex_Odeychuk) |
| ¡no me diga! | скажите на милость! |
| ¡No me diga! | Да Вы что?! (Alexander Matytsin) |
| ¡no me digas! | Ну ты даёшь! (Ин.яз) |
| ¡No me digas! | Да ты что?! (Alexander Matytsin) |
| no se atrevió a decirlo | он побоялся сказать это |
| podría decirse | можно сказать (Viola4482) |
| por así decirlo | так сказать (Lavrov) |
| por decirlo así | так сказать |
| por decirlo suavemente | мягко говоря, мягко выражаясь (MilagrosA) |
| por mucho que digas | как бы много ты ни говорил |
| ¿puedo decirle dos palabras? | можно Вас на два слова? |
| quiero decirle | мне хочется сказать вам |
| ¡Quién dijo miedo! | Волков бояться - в лес не ходить! (pgn74) |
| se dice que... | рассказывают, что... |
| se dice que... | поговаривают, что... |
| se lo dijeron | ей об этом говорили |
| se lo dijo todo | он ему всё высказал |
| se lo dijo un hombre | ему сказал об этом один человек |
| segun se dice | как говорится (I.Negruzza) |
| si le digo que | я ведь вам говорю, что (Lavrov) |
| si se dice | если сказать (Lavrov) |
| si se permite decirlo | с позволения сказать |
| "Simón dice" | "Саймон говорит" (детская игра ННатальЯ) |
| tampoco se lo diré | я тоже ему не скажу этого |
| te dijo con la mano en el corazón | говорю тебе положа руку на сердце |
| ¿Ud. decía? | что |
| veremos, dijo Lemos | поживём-увидим (Melamory_Blimm) |
| yo mismo se lo diré | я сам ему это скажу |
| él se le dijo todo | он сказал ей всё |
