| Italian | German |
| Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| Comitato di contatto per l'attuazione della direttiva "Televisione senza frontiere" | Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| Comitato di contatto per le direttive contabili | Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien |
| Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la prevenzione e la riduzione dell'inquinamento dell'ambiente causato dall'amianto | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai rifiuti | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il trattamento delle acque reflue urbane | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque di balneazione | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva "generatori aerosol" | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sui rifievaarlijk afval | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie ueber toxische und gefaehrliche Abfallstoffe |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina veterinaria | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Prodotti cosmetici | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Metodi d'analisi nel settore dei tessili | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Qualità delle acque dolci superficiali | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualitaet des Oberflaechensuesswassers |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico-Segnaletica di sicurezza sul posto di lavoro | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| Comitato per l'applicazione e per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sull'impiego confinato di organismi geneticamente modificati | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| Comitato per l'attuazione della direttiva sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen |
| Comitato per l'attuazione della direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor |
| Comitato per l'attuazione della direttiva sulla qualificazione iniziale e formazione periodica dei conducenti di taluni veicoli stradali adibiti al trasporto di merci o passeggeri | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr |
| Comitato per l'attuazione della direttiva sull'incenerimento dei rifiuti | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen |
| Commissione direttiva | Lenkungsausschuß |
| direttiva antiriciclaggio | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| direttiva antiriciclaggio | 3. Geldwäscherichtlinie |
| Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | Zinsertragsrichtlinie |
| Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | "klassische" Richtlinie |
| Direttiva 96/71/CE relativa al distacco dei lavoratori nell'ambito di una prestazione di servizi | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen |
| direttiva "classica" | "klassische" Richtlinie |
| direttiva di base | Basisrichtlinie |
| "direttiva di copertura" | Mantelrichtlinie |
| direttiva di negoziato | Verhandlungsdirektive |
| direttiva di opzione militare strategica | Weisung für militärstrategische Optionen |
| direttiva di pianificazione | Planungsweisung |
| direttiva di proroga | Verschiebungsrichtlinie |
| direttiva di proroga | Verlängerungsrichtlinie |
| direttiva "di riassetto" | "Aufräumrichtlinie" |
| direttiva e-privacy | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| direttiva e-privacy | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| direttiva "Fase I" | "Stufe I"-Richtlinie |
| direttiva fornitura | Richtlinie fuer Lieferauftrage |
| direttiva generale | umfassende Richtlinie |
| direttiva generale | Globalrichtlinie |
| direttiva globale | umfassende Richtlinie |
| direttiva globale | Globalrichtlinie |
| direttiva iniziale | militärische Grundsatzanweisung |
| direttiva iniziale | Grundsatzweisung |
| direttiva iniziale per la pianificazione militare | grundsätzliche militärische Weisung |
| direttiva iniziale per la pianificazione militare | grundsätzliche Planungsweisung |
| direttiva IVA | Umsatzsteuerrichtlinie |
| direttiva IVA | Mehrwertsteuerrichtlinie |
| direttiva IVA | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem |
| direttiva logistica per la pianificazione | Erklärung zur Durchhaltefähigkeit |
| direttiva massimale | Maximalrichtlinie |
| direttiva minimale | Mindestrichtlinie |
| direttiva "nuovo approccio" | Richtlinie des "neuen Ansatzes" |
| direttiva "nuovo approccio" | auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie |
| direttiva "nuovo approccio" | dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie |
| direttiva "nuovo approccio" | dem neuen Konzept folgende Richtlinie |
| direttiva "nuovo approccio" | Richtlinie der neuen Konzeption |
| direttiva orizzontale | horizontale Richtlinie |
| direttiva particolare | Einzelrichtlinie |
| direttiva post BCCI | Richtlinie über die verstärkte Beaufsichtigung von Finanzunternehmen |
| direttiva post BCCI | BCCI-Folgerichtlinie |
| direttiva post BCCI | "BCCI"-Richtlinie |
| direttiva postale | Postrichtlinie |
| Direttiva quadro sui rifiuti | Abfallrahmenrichtlinie |
| direttiva qualifiche | Asylanerkennungsrichtlinie |
| direttiva qualifiche | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| direttiva qualifiche | Anerkennungsrichtlinie |
| direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Asylanerkennungsrichtlinie |
| direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta | Anerkennungsrichtlinie |
| direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| direttiva seguente | Tochterrichtlinie |
| direttiva settoriale | sektorale Richtlinie |
| direttiva sui diritti acquisiti | Richtlinie "Wahrung von Ansprüchen" |
| direttiva sui requisiti patrimoniali | Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen |
| direttiva sui requisiti patrimoniali | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung |
| direttiva sui requisiti patrimoniali | Bankenrichtlinie |
| direttiva sui requisiti patrimoniali | Kapitaladäquanzrichtlinie |
| direttiva sui requisiti patrimoniali | Eigenkapitalrichtlinie |
| direttiva sul carattere definitivo del regolamento | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen |
| direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| direttiva sul rumore | Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm |
| direttiva sul rumore | Lärmschutz-Richtlinie |
| direttiva sulla promozione delle energie rinnovabili | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| direttiva sulla promozione delle energie rinnovabili | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| direttiva sulla promozione delle energie rinnovabili | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| direttiva sulla reciproca assistenza | Amtshilferichtlinie |
| direttiva sulla reciproca assistenza | Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern |
| direttiva sulla sicurezza informatica | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit |
| direttiva sulla sicurezza informatica | Richtlinie zur Cybersicherheit |
| direttiva sulla sicurezza informatica | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union |
| direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio | Zinsertragsrichtlinie |
| direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| direttiva sulla trasparenza | Transparenzrichtlinie |
| direttiva sulla tutela dei dati | Datenschutzrichtlinie |
| direttiva sull'adeguatezza patrimoniale | Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung |
| direttiva sull'applicazione della legge | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| direttiva sull'applicazione della legge | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| direttiva sulle condizioni di accoglienza | Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten |
| direttiva sulle pratiche commerciali sleali | Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken |
| direttiva sulle procedure d'asilo | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| direttiva sulle procedure d'asilo | Asylverfahrensrichtlinie |
| direttiva sulle qualifiche in materia di asilo | Anerkennungsrichtlinie |
| direttiva sulle qualifiche in materia di asilo | Asylanerkennungsrichtlinie |
| direttiva sulle qualifiche in materia di asilo | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| direttiva sull'equipaggiamento marittimo | Schiffsausrüstungsrichtlinie |
| direttiva sull'equipaggiamento marittimo | Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung |
| direttiva sullo scambio delle quote di emissione | Emissionshandelsrichtlinie |
| direttiva sullo scambio delle quote di emissione | Richtlinie über den Emissionshandel |
| direttiva sullo scambio delle quote di emissione | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| direttiva transitoria | Übergangsrichtlinie |
| direttiva Uccelli | Vogelrichtlinie |
| direttiva Uccelli | Vogelschutzrichtlinie |
| direttiva Uccelli | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| direttiva ufficiale per un negoziato | offizielle Verhandlungsrichtlinie |
| direttiva verticale | vertikale Richtlinie |
| direttive di negoziato | Verhandlungsrichtlinie |
| direttive di negoziato | Verhandlungsleitlinie |
| direttive di progettazione | Projektierungsrichtlinien |
| direttive per la decisione | Richtlinien für den Entscheid |
| direttive socio-strutturali | Sozial-Strukturrichtlinien |
| Direttive sulle commissioni | Richtlinien für die Bestellung,Arbeitsweise und Kontrolle von ausserparlamentarischen Kommissionen |
| Direttive sulle commissioni | Komissions-Richtlinien |
| Giunta direttiva degli esami federali dei chimici bromatologi | Leitender Ausschuss für die Lebensmittelchemiker-Prüfungen |
| Giunta direttiva degli esami federali per le professioni mediche | Leitender Ausschuss für die Eidgenössische Medizinalprüfungen |
| Gruppo di lavoro sull'interpretazione e l'applicazione delle direttive | Arbeitsgruppe "Auslegung und Anwendung der Richtlinien" |
| Gruppo "Problemi sociali" / Direttiva formazione scolastica dei figli dei lavoratori migranti | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern |
| Gruppo "Problemi sociali" / Direttiva sui diritti acquisiti dei lavoratori in caso di fusioni | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie ueber die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen |
| Gruppo ristretto di esperti per l'interpretazione dei dati risultanti dalla direttiva no 68/161/CEE e per stabilire previsioni nel settore delle carni suine | Engere Sachverstaendigengruppe " Auswertung der Schweinezaehlung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG " |
| le direttive fissate dall'Ufficio di presidenza | die vom Präsidium festgelegten Leitlinien |
| linee direttive | Leitbild |
| proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa... | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für... |
| proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla... | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur... |
| terza direttiva antiriciclaggio | 3. Geldwäscherichtlinie |
| terza direttiva antiriciclaggio | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
