| English | Russian |
| ad hoc directive | индивидуально-правовой акт (Alexander Demidov) |
| ad hoc directives | индивидуальные правовые акты (Alexander Demidov) |
| administrative directive | распоряжение по организации (Alexander Demidov) |
| administrative directive | распоряжение по предприятию (Alexander Demidov) |
| administrative directive | распоряжение административных органов (Alexander Demidov) |
| Alternative Investment Fund Managers Directive | Директива "О менеджерах альтернативных инвестиционных фондов" (zakon.ru kee46) |
| Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. | Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| Capital Requirements Directive | Директива о требованиях к капиталу (rns123) |
| company-wide directive | приказ по предприятию (george serebryakov) |
| Directive of the European Parliament and of the Council | Директива Европейского парламента и Совета Европы (Ying) |
| division administrative directive | распоряжение по подразделению (Alexander Demidov) |
| EcoDesign Directive | Директива Европейского парламента и Совета Европейского союза о введении правового регулирования для установления требований экодизайна к энергопотребляющей продукции (Nityasri) |
| EMC directive | Директива по электромагнитной совместимости (ЕС taboon) |
| End-of-Life Directive | Директива ЕС по утилизации изделий выслуживших свой срок службы (dykov) |
| EU Council Directive | директива Совета ЕС (wordsbase) |
| 2011/65/EU RoSH Directive | Директива 2011/65/ЕС об ограничении содержания вредных веществ (Anatoli Lag) |
| European Directive on Packaging and Packaging Waste 94/62/EC | Директивы 94/62/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза об упаковке и отходах от упаковки (Moonranger) |
| executive directive | распорядительный акт (The National Security and Homeland Security Presidential Directive (National Security Presidential Directive NSPD 51/Homeland Security Presidential Directive HSPD-20, sometimes called simply "Executive Directive 51" for short), created and signed by United States President George W. Bush on May 4, 2007, is a Presidential Directive which claims power to execute procedures for continuity of the federal government in the event of a "catastrophic emergency". Wiki Alexander Demidov) |
| executive directive | распорядительный акт (The National Security and Homeland Security Presidential Directive (National Security Presidential Directive NSPD 51/Homeland Security Presidential Directive HSPD-20, sometimes called simply "Executive Directive 51" for short), created and signed by United States President George W. Bush on May 4, 2007, is a Presidential Directive which claims power to execute procedures for continuity of the federal government in the event of a "catastrophic emergency". Wiki – АД) |
| factory-wide directive | приказ по заводу (VLZ_58) |
| General Product Safety Directive | Директива EC по общей безопасности продукции (SergeiAstrashevsky) |
| give the directive to | поручить (Konstantin Uzhinsky) |
| government directive | правительственное распоряжение |
| he said that European directives about recording phone communications contravened the European Human Rights Convention | он заявил, что европейские директивы, касающиеся записи телефонных переговоров, противоречат Европейской конвенции о защите прав человека |
| in-house directive | внутренний распорядительный документ (Alexander Demidov) |
| issue a directive | издать распоряжение (triumfov) |
| issue a directive | спустить директиву |
| Low Voltage Directive | Технический регламент безопасности низковольтного оборудования (Директива ЕЭС № 2006/95/ЕС 4uzhoj) |
| Machinery Directive | Директива 2006/42/ЕС о безопасности машин и оборудования (zhvir) |
| Operations Directive | указание к действиям |
| organization-wide directive | приказ по предприятию (george serebryakov) |
| PED directive | Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением (VictorMashkovtsev) |
| prime directive | основополагающее правило (AKarp) |
| prime directive | первая директива (AKarp) |
| prime directive | главная директива (Иногда это выражение намекает на Стар Трек :) AKarp) |
| Prospectus Directive | Директива ЕС о проспекте эмиссии (Lavrov) |
| Quality Assurance Directive | инструкции по обеспечению качества |
| Quality Directive | Директива качества (sai_Alex) |
| reasonable directive | мотивированное постановление (руководителя. Executive's failure in any material respect to carry out or comply with any lawful and reasonable directive of the CEO consistent with the terms of this ... in connection with the performance of his duties hereunder, or a willful failure to follow a reasonable directive of the CEO of RIAG not inconsistent with the other ... Employee's intentional failure to carry out any reasonable directive of the CEO ; provided, that, Employee shall have fourteen (14) days to cure any such ... Alexander Demidov) |
| Recreational Craft Directive 2003/44/EC | Директива для прогулочных плавсредств (proz.com SergeyL) |
| regulatory directive | нормативное указание (Alexander Demidov) |
| Secretariat Directive | постановление секретариата (in accordance with Treasure Board Secretariat Directive on the SIN ART Vancouver) |
| Seveso directive | Директива Севезо (VictorMashkovtsev) |
| shop-wide directive | приказ по цеху (VLZ_58) |
| technical directive | техническое распоряжение (Alexander Demidov) |
| the directive was sent to the manager for signature | распоряжение пошло к заведующему на подпись |
| there are no all-embracing EC directives on race equality | всеохватывающих указаний EC по расовому равноправию не существует |
