Terms for subject General containing direction

English	Russian
a road a path, a line, a surface, the land, etc. rises in this or that direction	дорога и т.д. поднимается в этом или том направлении
abrupt change in direction	крутой (поворот в движении)
adjustment in direction	корректирование направления
align all behind a direction	расставить всё на свои места (akimboesenko)
align behind a direction	нацелить на дело (align them behind a direction akimboesenko)
art direction	художественное оформление (reverso.net kee46)
art direction	режиссура (художест. руководство постановкой спектакля, фильма)
at the direction	по указанию
at the direction	по распоряжению
automatic direction finding	автоматическое радиопеленгование
be going off in different directions	кто в лес, кто по дрова
be headed in the right direction	идти по верному пути (bookworm)
be headed in the right direction	двигаться в правильном направлении (bookworm)
be moving in another direction	двигаться в другом направлении (Alex_Odeychuk)
by the direction of	согласно указаниям (Johnny Bravo)
by the direction of	по указанию (Johnny Bravo)
centralized direction	централизованное управление
change direction	реверсировать (impf and pf)
change direction	реверсировать
change direction while running	вилять
change of direction	изменение направления на обратное
channeling direction	направление каналирования (фтт)
clear direction	чёткий ориентир (Manookian)
close packed direction	направление плотной упаковки
coastal direction finding station	береговая радиопеленгаторная станция
collective direction	коллективное управление
coming from opposite direction	встречный
connect in reverse direction	соединять встречно
connect in reverse direction	соединить встречно
course of direction	направление движения (A change in the environment, such as water underground that shifts its course of direction, can lead to a build-up of pressure that stresses the wall. -- при изменении направления движения подземных вод ART Vancouver)
cross direction paper	бумага поперечной резки
cross direction strength	прочность бумаги в поперечном направлении
current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method	в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём
date direction bit	двоичный разряд направления передачи данных
direction one's attention to	заострять внимание (SirReal)
radio direction finder	радиопеленгатор
direction finder deviation	радиодевиация
direction finding	пеленгация
direction finding	радиопеленгование
direction finding	пеленгаторный
direction finding	пеленгование
direction-finding	пеленгаторный
direction finding device	радиопеленгатор (МЕК)
direction of a play	постановка пьесы
direction of mecca	направление на мекку
direction of reforms	курс реформ (bookworm)
direction of tank threat	танкоопасное направление
direction of travel	"от себя" (Emergency exit doors swing in the direction of travel SAKHstasia)
direction-of-motion stereotypes	стереотипы направления движения (r313)
direction or instruction	поручение или инструкция (The Administrative Agent may refuse to act on any notice, consent, direction or instruction from any Guaranteed Parties or any agent, trustee or ... | The Collateral Agent may refuse to act on any notice, consent, direction or instruction from any Secured Parties or any agent, trustee or similar representative ... | Any notice, demand, consent, direction or instruction to be given to the Trustee under this Agreement shall be in writing and shall be duly given ... | To give and sign any request consent direction or instruction and make any declarations and give any indemnities expedient for any purpose. Alexander Demidov)
direction sign	знак навигации (Alexander Demidov)
direction sign	указательная табличка (Alexander Demidov)
direction sign	дорожный указатель
direction sign	дорожный указательный знак
direction sign	указатель (Alexander Demidov)
direction sign	дорожный знак
direction sign	элемент навигации (Alexander Demidov)
direction sign	указатель движения (A direction sign, more fully defined as a direction, position, or indication sign by the Vienna Convention on Road Signs and Signals, is any road sign used primarily to give information about the location of either the driver or possible destinations, and are considered a subset of the informative signs group. Alexander Demidov)
direction signs	навигационные указатели (Alexander Demidov)
do work in that direction	проводить работу в этом направлении (Alex_Odeychuk)
downstream direction	направление потока (Svetozar)
downstream direction	направление вниз по потоку (I. Havkin)
drive in the right direction	ехать на машине в правильном направлении
driving direction	сервис Driving Direction (обеспечивает выбор оптимального маршрута в интерактивном режиме и получение информации о пробках (на дорогах США и Канады), о местоположении заправок, отелей, ресторанов и кафе, банков и пр. на предполагаемом маршруте ssn)
driving direction	направление движения (автомобиля ssn)
everything is heading in that direction	всё идёт к этому
face my direction	посмотреть в мою сторону (akimboesenko)
fax direction	детектирование факса (YelenaBella)
flee in an unknown direction	скрыться в неизвестном направлении (вместо flee по вкусу подставляется run off, leave, take flight и т.д.: Both robbers fled in an unknown direction. None of the employees were hurt. 4uzhoj)
Flow direction arrow	Стрелка направления потока (ROGER YOUNG)
follow the direction of instinct	действовать инстинктивно
from either direction	с любой стороны (rechnik)
from the direction of	со стороны
from the direction of	со стороны (We have a large frontal system moving in from the direction of the Gulf of Alaska. ART Vancouver)
from what direction	откуда (в знач. "с какой стороны": From what direction did the vehicle come? 4uzhoj)
from what direction did the shots proceed	откуда слышались выстрелы
front direction indicator lamp	передний указатель поворота (DaredevilS)
general direction	общее направление (ssn)
get one's direction	сориентироваться (linton)
get one's direction	сообразить, куда идти (linton)
give directions	дать распоряжение (WiseSnake)
give directions	распорядиться
go in a certain direction	двигаться в определённом направлении
go in the same direction	кому-либо быть по пути (напр., "нам было по пути" – "we were going (heading, traveling, etc) in the same direction" Рина Грант)
government policy direction	вектор государственной политики (Voledemar)
have a good sense of direction	ориентироваться (He has a good sense of direction in the city – Он хорошо ориентируется в городе Taras)
have a good sense of direction	хорошо ориентироваться (Taras)
have a poor sense of direction	плохо ориентироваться
have a sense of direction	ориентироваться на местности (Он был хорошим солдатом, но он плохо ориентировался на местности. He was a good soldier, that boy, but he had no sense of direction. (Reverso Context) 4uzhoj)
he acted according to your directions	он поступал соответственно вашим указаниям
he glanced in my direction	он посмотрел бросил взгляд в мою сторону
he has a good sense of direction	он хорошо ориентируется
he has a good sense of direction in the city	он хорошо ориентируется в городе (Taras)
he is turning in our direction	он обёртывается в нашу сторону
he lacks all sense of direction	он совсем не ориентируется на местности
he lacks all sense of direction	он плохо ориентируется на местности
he looked hard in my direction	он пристально смотрел в мою сторону
he went in the direction of London	он направился к Лондону
head in the same direction	кому-либо быть по пути (Рина Грант)
high-frequency direction finder	коротковолновый радиопеленгатор
his discovery gave the science a new direction	его открытие дало новое направление науке
his talents do not lie in that direction	его способности проявляются в другой области
if you go in the general direction of the church	видите церковь? Если вы будете держаться этого направления
in a counter-clockwise direction	в направлении против часовой стрелки
in a desired direction	в нужном направлении
in a northerly direction	в северном направлении (A collision occurred when the said Ford motor car, travelling in a northerly direction along Regent Street, drove into the Claimant's vehicle at the junction between Oxford Street and Regent Street. LE Alexander Demidov)
in a northern direction	в направлении севера (As seen in the video above, shortly before dawn that day, the peaceful waters of Loch Ness were suddenly pierced by a ten-foot-long anomaly that surfaced and then moved in a northern direction. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
in a westerly direction	к западу
in a westerly direction	в западном направлении
in an anti-clockwise direction	против часовой стрелки (Kendall described what she speculated to be the ufonauts' effort to beat a hasty retreat: "When he did this, the man in front reached down and took hold of something like a lever beside him. (...) He pushed it back and forth and the saucer, or whatever you'd call it, started to circle slowly, still close to the building, in an anti-clockwise direction. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
in an easterly direction	к востоку
in an easterly direction	в восточном направлении (At about 4.00 p.m. on Friday 21 September 2007 the Claimant was driving his Honda Accord registration number HL16 GNT along Oxford Street, London, in an easterly direction. LE Alexander Demidov)
in an unknown direction	в неизвестном направлении (Both robbers fled in an unknown direction. None of the employees were hurt. 4uzhoj)
in someone's direction	навстречу
in each direction	в каждую сторону (Volha13)
in either direction	в обоих направлениях (4uzhoj)
in every direction, in all directions	во всех направлениях
in horizontal direction	по горизонтали (lapudzi)
in that direction	в ту сторону
in that direction	в том направлении (Taras)
in that direction	туда
in the counterclockwise direction	против часовой стрелки (A.Rezvov)
in the direction	по направлению (of)
in the direction of	к
in the direction of	по направлению к
in the direction of	в направлении (чего-л.)
in the direction of	в сторону
in the direction of	в направлении (В.И.Макаров)
in the direction of	по направлению
in the direction of home	в сторону дома (Tom went off in the direction of home. – oxfordlearnersdictionaries.com dimock)
in the direction of home	по направлению к дому (Tom went off in the direction of home. – oxfordlearnersdictionaries.com dimock)
in the direction of the mouth of a river	книзу
in the direction of travel	по направлению движения (Beloshapkina)
in the direction of travel	по ходу движения (напр., поезда Aiduza)
in the intended direction	в заданном направлении (Vladimir0063)
in the opposite direction	в обратном направлении
in the opposite direction	обратно (Johnny Bravo)
in the opposite direction	вспять (Anglophile)
in the reversed direction	в обратном направлении (Alex_Odeychuk)
in the right direction	в нужном направлении (bookworm)
in the same direction	попутный
in the wrong direction	не туда
in the X hours direction	в направлении X часов (MichaelBurov)
in various directions	кто куда
in vertical direction	по вертикали (lapudzi)
indicating upward direction	вос- (возводить, to erect; elevate; raise)
indicating upward direction	воз- (возводить, to erect; elevate; raise)
information and direction signs	информационные знаки и указатели (Alexander Demidov)
infrared direction finding	теплопеленгация (амер.)
infra-red direction finding	теплопеленгация (брит.)
it was done by his direction	это было сделано по его приказанию
it's no use galloping if you are going in the wrong direction	без толку гнать коней, если едешь не в том направлении
keep direction	выдержать направление
keep direction	выдерживать направление
left hand direction	левое направление (volodya.mashckow)
letter of direction	извещение (о смене адреса, владельца и т.п. 4uzhoj)
look in that direction	смотреть в указанном направлении
look in that direction	смотреть в том направлении
lose direction	потерять ориентацию (segu)
lose direction	сбиться с курса (segu)
loss of direction	потеря ориентации (Dollie)
managing direction	дирекция производства (киностудии)
Master Direction Center	основной центр управления
max slope cross to driving direction	характеристика движения машины (относится к буровой установке на гусеничном ходу Yelena8)
nap direction	направление меха (Yeldar Azanbayev)
negotiate the change in direction	вписаться в поворот (Yan)
nod in the direction	кивнуть (semelfactive of кивать; of)
nod in the direction of	отсылка к (пример oxfordcroquet.com Phyloneer)
nod in the direction of	кивнуть
nod in the direction of	кивать
normal to wind direction	перпендикулярно по отношению к направлению ветра (Andy)
on behalf or at the direction of	от имени или по поручению (Alexander Demidov)
on direction of	по указанию (Sergei Aprelikov)
on direction of	по распоряжению (Sergei Aprelikov)
one-direction welding	сварка напроход (сварка, при которой направление сварки неизменно  Johnny Bravo)
organizational direction	организационное руководство (of ABelonogov)
other direction	конформизм
other-direction	конформизм
overall direction	общее руководство (Кунделев)
patient group direction	предписание для группы пациентов (peregrin)
patient group direction	система программа выписки определённых рецептурных препаратов без рецепта (Millie)
perception of direction	восприятие направления
pile direction	направление ворса (Yeldar Azanbayev)
point in a direction I hadn't thought of	указывать направление, в котором я не думал
point in the right direction	задавать верное направление (traductrice-russe.com)
point in the right direction	задать нужный вектор (Alexander Demidov)
policy direction	направление политики (Telecaster)
practice direction	практическое руководство (WiseSnake)
precision direction finding	точное определение направления (iwona)
prevailing wind direction	преобладающее направление ветра (ALAB)
proceed in easterly direction	следовать на восток
proceed in easterly direction	проследовать на восток
promising direction	перспективное направление (shergilov)
provide direction	давать рекомендации / инструкции (fruit_jellies)
provide overall direction	осуществлять общее руководство (Orwald)
put in the right direction	указать кому-либо дорогу
Radar Direction Finding	радиолокация
Radar Direction Finding	радиолокационная пеленгация
radio direction-finder	радиопеленгатор
radio direction-finding	радиопеленгация
reference direction	основное направление
relocation to another locality for job placement under the direction of the State employment service	переезд по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства (ABelonogov)
resign oneself to smb.'s direction	подчиниться чьему-л. руководству (to another's guidance, to smb.'s care, to his judgement, etc., и т.д.)
right direction	правильное направление
scatter in every direction	разбегаться в разные стороны (Soulbringer)
self-direction	самонаведение
self-direction	дисциплинированность (And 76 percent agreed that completing a degree program is a "valuable signal of perseverance and self-direction" in a job candidate. insidehighered.com klenovaja)
self direction	самонаведение
set off in the right direction	выбрать правильный курс (goroshko)
set out the direction	задавать направление (Ремедиос_П)
set overall direction	осуществлять общее руководство (Orwald)
she has a good sense of direction	она хорошо ориентируется
southernly direction	южное направление
stage direction	режиссура
stage direction	постановка
stage direction	режиссёрский план постановки
stage direction	сценическая ремарка
stage direction	режиссёрское искусство
start a talk off in a different direction	перевести разговор на другую тему
starting direction	пусковое направление (WiseSnake)
starting direction	исходное направление (WiseSnake)
steer in the right direction	задать верное направление (Alexander Demidov)
steer in the right direction	направить по правильному пути (triumfov)
steer in the right direction	направить в нужную сторону (I trust her recommendation because she always steers me in the right direction. – направляет туда, куда нужно ART Vancouver)
step in the right direction	шаг в правильном направлении (dimock)
strategic direction of growth	стратегическое направление развития (Alexander Demidov)
stretch in every direction	простираться во всех направлениях (This rural property stretches for miles in every direction. – простирается на многие мили во всех направлениях ART Vancouver)
Support came from an unexpected direction	Помощь пришла откуда не ждали (пример взят из Oxford Collocations Dictionary for Students of English dimock)
take a certain direction	пойти в какую-л. сторону
take a direction-finding bearing	запеленговать радиостанцию
take a direction-finding bearing	запеленговывать радиостанцию
take a new direction	сменить курс (метаф. bumali)
take direction	быть в состоянии выполнить задание правильно (juribt)
take the opposite direction	пойти в обратную сторону
tend in our direction	идти в нашем направлении
tend in our direction	направляться к нам
tend in the direction of the town	вести к городу
tend in the direction of the town	идти к городу
the direction in which it will evolve	направление развития (the direction in which you hope the organization and the industry will evolve  ArcticFox)
the symphony was performed under the direction of the composer	симфония была исполнена под управлением автора
thermal direction-finding set	теплоуловитель
thermal direction-finding set	теплопеленгаторная станция
thermal direction-finding set	теплопеленгатор
they all went off in one direction	все они удалились в одном и том же направлении
they scattered in all directions	они разбежались кто куда
this film has excellent direction	фильм великолепно поставлен
this signpost marks the direction	на этом столбе указано направление
to in the direction of	к
to in the direction of	ко
travel in the opposite direction	направляться в противоположном направлении (Ivan Pisarev)
travel in the opposite direction	ехать в противоположном направлении (Ivan Pisarev)
travel in the opposite direction	путешествовать в противоположном направлении (Ivan Pisarev)
travel in the opposite direction	двигаться в противоположном направлении (Ivan Pisarev)
travel in the same direction	кому-либо быть по пути (Рина Грант)
is twisted in the opposite direction	скручено в противоположном направлении (Roksa55)
under his direction	под его руководством (Alex_Odeychuk)
under the direction of	под руководством
under the direction of	по направлению (обучающиеся по направлению органов службы занятости ABelonogov)
under the direction of	под началом (+ gen. or y)
under the direction of A.	под управлением А. (об оркестре)
under the management or direction of	под управлением или руководством (ROGER YOUNG)
upstream direction	направление вверх по потоку (I. Havkin)
verb of continuous motion in one direction	моторно-неопределённый глагол
verb of continuous motion in one direction	моторно-некратный глагол
verb of repeated motion in different directions	моторно-кратный глагол
visual direction	направление взгляда
which direction to choose	куда двигаться (sankozh)
which direction to choose	в какую сторону двигаться (sankozh)
width direction	поперечное направление (dzimmu)
winds are named for the direction from which they come	ветры называются по той части света, откуда они дуют
with many changing in direction	не прямой
with many changing in direction	окольный
without aim or direction	без руля и без ветрил (Anglophile)
work in this direction	действовать в этом направлении
work under direction	работать под чьим-либо руководством
writing direction	направление письма (Dmitry)
wrong direction	не то направление (Andrey Truhachev)
wrong direction	неверное направление (Andrey Truhachev)
wrong direction	неправильное направление
X hours direction	направление X часов (MichaelBurov)