Terms for subject General containing direct

English	German
a decision which is of direct and individual concern to a person	eine Entscheidung,die eine Person unmittelbar und individuell betrifft
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
as a direct consequence of	als direkte Konsequenz +gen
bank direct debit	Bankabbuchung
base direct voltage	Gleichspannung an der Basis von Transistoren
base direct voltage	Vorspannung an der Basis von Transistoren
base direct voltage	Basisgleichspannung
by direct heat	durch unmittelbare Einwirkung von Feuerwärme
classes of direct insurance	Zweige der Direktversicherung
conclusion of a contract by direct agreement	Abschluss eines Auftrages in direkter Absprache
contract entered into by direct agreement	Auftrag freihändig vergeben
contracts by direct labour	Durchführung in staatlicher Regie
cream for direct consumption	Sahne-Rahm-erzeugnisse
creditors arising out of direct insurance operations	Verbindlichkeiten aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft
debtors arising out of direct insurance operations	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer
debts arising out of direct insurance operations	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler
Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America	Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika
dial direct	durchwählen
direct a business	ein Geschäft leiten
direct a question at	eine Frage an jdn. richten
direct access	Direktzugriff
direct-access	Direktzugriff
direct access	direkter Zugang
direct access storage	Direktzugriffsspeicher
direct-acting pump	direktwirkende Pumpe
direct action	Protestkundgebung direkte Aktion, Kampfmaßnahme der Arbeiter- oder Studentenschaft
direct action	Protestaktion
direct action fuze	Aufschlagzünder (mit/ohne Verzögerung)
direct addressing	direkte Adressierung
direct aid to investment	direkte Investitionsbeihilfen
direct and straight forward	rundheraus
direct applicability	unmittelbare Wirkung
direct applicability	sofortige Wirkung
to direct at	abzielen auf
direct at/against	richten an/gegen (Vorwurf, Kritik)
direct attention	sein Augenmerk richten auf
direct attention	sein Augenmerk richten (auf)
direct attention	sein Augenmerk richten auf (to)
direct attention to	sein Augenmerk auf etw. heften
direct award of contract	Direktvergabe
direct ballot	Direktwahl
direct bill of lading	nicht begebbarer Namensfrachtbrief
direct bill of lading	nicht übertragbarer Ladeschein
direct bill of lading	Direktkonnossement
direct bomb hit	direkter/unmittelbarer Bombentreffer
direct bomb hit	Volltreffer einer Bombe
direct bomb hit	Bombenvolltreffer
direct booking	Direktbuchungen
direct broadcast receiver	direkter Rundfunkempfänger
direct bundle	direktes Bund
direct bundle	direkter Bund
direct catches	unmittelbare Fänge
direct channelling to the developing countries	direkte Kreditgewährung an die Entwicklungsländer
direct competition	direkte Wettbewerbshandlungen
direct computer communication	Kommunikation zwischen Computern
direct connection	Direktverbindung
direct connection	Direktanschluss
direct contact control panel	Kontaktschaltplatte
direct control	Direktsteuerung
direct conversion to a ceramic material	direkte Umwandlung in keramische Stoffe
direct correlation	direkter Zusammenhang (Andrey Truhachev)
direct costing accounting	einstufige Deckungsbeitragsrechnung
direct costs	unmittelbar zurechenbare Aufwendungen
direct costs	leistungsabhängige Kosten
direct coupled motor driven blower	direkt gekuppeltes Gebläse
direct current	Gleichstrom (DC, D.C.)
direct current DC	Gleichstrom
direct current motor	Gleichstrommotor (E-Technik)
direct current pulse of voltage	Gleichstromimpuls
direct current voltage DC	Gleichspannung
direct cycle	Direktprozess
direct cycle	Direktkreislauf
direct cycle boiling water reactor	Siedewasserreaktor mit direktem Kreislauf
direct cycle boiling water reactor	Einkreis-Siedewasserreaktor
direct cycle boiling water reactor	Direktkreissiedereaktor
direct-cycle natural circulation system	direkter Kreislauf mit Naturumlauf
direct cycle operation	Direktkreislauf
direct-cycle plant	Direktkreisanlage
direct cycle reactor	Direktkreisreaktor
direct-cycle reactor system	Direktkreislauf-Reaktorsystem
direct debit	Bankeinzug
direct debit	direkte Belastung
direct debit authorisation Br./authorization general English	Lastschrift-Einzugsermächtigung
direct debit mandate	Einzugsermächtigung
direct debiting	Abbuchungsverfahren
direct debiting scheme	Lastschriftverfahren
direct debiting system	Lastschriftverfahren
direct delivery	Direktlieferung
direct democracy	plebiszitäre Demokratie
direct democracy	Direktdemokratie
direct democratic	direktdemokratisch
direct dial	b)direkter Zugriff,direkter Zugang
direct dial	a)Durchwahl
direct dialing	Durchwahl (Telefon)
direct dialling	Durchwahl (Telefon)
direct digital control	direkte numerische Steuerung
direct discharge	Direkteinleitung von Abwasser
direct discharger	Direkteinleiter von Abwasser
direct distance dialing	Selbstwählferndienst
direct drive	Direktantrieb
direct-drive clutch DDC	Drehmomentwandler-Überbrückungskupplung
direct drive turbine	getriebelose Windkraftanlage
direct drive turbine	Windkraftanlage mit Direktantrieb
direct drive wind turbine	Windkraftanlage mit Direktantrieb
direct drive wind turbine	getriebelose Windkraftanlage
direct dye	Direktfarbstoff
direct dyes	Direktfarbstoffe
direct effect	sofortige Wirkung
direct effect	unmittelbare Anwendbarkeit
direct effect	unmittelbare Wirkung
direct elections	Volkswahl
direct employee consultation on work	Arbeitsberatung
direct expenses	Einzelkosten
direct extraction	Direkterfassung
direct extraction	Rohrstutzenabsaugung
direct extraction	vierte Deckellochabsaugung
direct extraction	Direktabsaugung
direct firing	gestreckte Flugbahn
direct firing	Direktbeschuß
direct fission yield	direkte Spaltausbeute
direct fission yield	primäre Spaltausbeute
direct fission yield	Fragmentausbeute
direct-flame thermostat	thermoelektrische Zündsicherung
direct-flame thermostat	Zündsicherung
direct flight	Direktflug
direct flight	Flug ohne Zwischenlandung
direct flooding system	Direktflutsystem
direct fluorescent antibody test	Fluoreszenzantikörpertest
direct free kick football	direkter Freistoß
direct from the farm	ab Hof
direct gain	direkter Gewinn
direct gas turbine circuit	geschlossener Gasturbinenkreislauf
direct guarantee	Direktzusage
direct handling	direkte Handhabung
direct handling	direkte Behandlung
direct hit	Treffer Volltreffer
direct hit	Volltreffer
direct industrial labour	industrielles direktes Personal
Direct Information Division	Abteilung direkte Information
direct injection spark ignition technology DISI	Benzindirekteinspritzungstechnologie
direct-ink system	Direktfüllsystem bei Flüssigschreibgeräten mit Tinte
direct input of data	direkte Dateneingabe
direct insurance	Direktversicherung
direct insurance	Erstversicherung
direct insurance transactions	Direktversicherungsgeschäft
direct interrelationship	direkter Zusammenhang (Andrey Truhachev)
Direct investment	Direktinvestitionen
direct investors	Direktinvestoren
direct job creation	direkte Schaffung von Arbeitsplätzen
direct labour	Aufträge in direkter Regie
direct labour	staatliche Regie
direct labour market actions	direkte Massnahmen am Arbeitsmarkt
direct labour market measures	direkte Arbeitsmarkthilfen
direct lashing	Direktzurrung
direct leasing	direktes Leasing
direct-legible	mit direkter Ablesung
direct-legible	direkt anzeigend
direct line telephone	Direktverbindung
direct link	direkter Zusammenhang (Andrey Truhachev)
direct link	Direktverbindung
direct linkage	direkter Zusammenhang (Andrey Truhachev)
direct loading	direktes Laden
direct loan	Direktdarlehen
direct mail	Postwurfsendung
direct mail advertising	Verteilung von Werbematerial Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben
direct mailing	Direktwerbung auf dem Postweg
direct mailing	Briefwerbung
direct maintenance	direkte Handhabung
direct maintenance	direkte Wartung
direct maintenance	Wartungsarbeiten ohne Fernsteuereinrichtungen
direct maintenance cost	direkte Unterhaltskosten
direct market intervention	Einflussnahme auf den Markt
direct marketer	Direktvermarkter
direct marketing	Direktvermarktung
direct marketing	Direktmarketing
direct measurement of uranium in situ	In-situ-Direktmessung von Uran
direct modulation	Direktmodulation
direct object	Akkusativobjekt
direct optical stepping machines	Maschinen zur schrittweisen optischen Direktbelichtung
direct optical stepping technology	Technologie der schrittweisen optischen Direktbelichtung
direct or indirect measures of force in contravention of international law	direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts
direct or indirect subsidiary	direktes oder undirektes Tochterunternehmen
direct or project promotion	direkte oder Projektförderung
direct pay for time worked including overtime	Direktlohn für geleistete normale Arbeitszeit und für Überstunden
direct payer	Selbstzahler
direct payment	direkte Ausgleichsleistung
direct payments	Direktzahlungen
direct positive process	Direktpositivverfahren
direct pressing	"direct pressing"
direct producer hybrids	Direkträgerhybriden
direct project grants	direkte Projektförderung
direct-reading	direkt anzeigend
direct-reading	mit direkter Ablesung
direct-reading thermometer	Einschraubthermometer
direct-reading torque wrench	messender Drehmomentschlüssel (allg.)
direct-reading torque wrench	anzeigender Drehmomentschlüssel
direct-reduced materials	vorreduziertes Material
direct-reduced materials	Eisenschwamm
direct regulation of a monetary variable	direkte Steuerung eines Geldmengenaggregats
direct relation	direkter Zusammenhang (Andrey Truhachev)
direct relation	sachlicher Zusammenhang
direct relation to	direkter Zusammenhang mit
direct relationship	direkter Zusammenhang (Andrey Truhachev)
direct remittance	einfache Rimesse
direct repatriation of the person	direkte Zurückführung der Person
direct replacement technique	direkte Methode
direct replacement technique	Ersetzungsmethode
direct report	direkter Untergebener
direct responsibility	Eigenverantwortung für (for)
direct responsibility	Eigenverantwortlichkeit (for)
direct right	unmittelbarer Anspruch
direct runoff	Direktabfluss
direct sales	Direktvertrieb
direct sales	Direktverkauf
direct, secret and universal ballot	direkte, geheime und allgemeine Abstimmung
direct seed	Direktsaat pfluglose Bodenbearbeitung
direct selling	Direktvertrieb
direct selling	Direktverkauf
direct shell extraction	Direktabsaugung
direct shell extraction	Direkterfassung
direct shell extraction	Rohrstutzenabsaugung
direct shell extraction	vierte Deckellochabsaugung
direct solar gain	direkter Gewinn
direct spring-loaded valve disk	federbelasteter Ventilteller
direct State grants	unmittelbare Finanzbeiträge des Staates
direct strand reduction method for steel	Giesswalzverfahren für Stahl
direct substitute	direktes Substitutionserzeugnis
direct system interconnections	direkte Rechnerverbindungen/-verknüpfungen
direct tailoring	Direktkonfektionierung
direct talks	direkte Gespräche
to direct the business	die Geschäftstätigkeit bestimmen
direct thermal printer	Thermodirektdrucker
direct thermal printing	Thermodirektdruck
direct high tide	Zenitflut
direct-to-home reception	Direktempfang
direct torque control DTC	direkte Drehmomentregelung
direct toward/towards	richten auf (Aufmerksamkeit, Blicke, Wünsche etc.)
direct trade input	Direkteingabe von Handelsdaten
direct trader input	Direkteingabe durch die Zollbeteiligten
direct trader input	direkte Eingabe der Zollanmeldungen von Zollbeteiligten (DTI)
direct translation	Direktübersetzung
direct translation generator	direkte Methode
direct-view LCD	LCD-Speicherbildschirm
direct-view LCD	Direktsicht-LCD
direct-view liquid crystal display	LCD-Speicherbildschirm
direct-view liquid crystal display	Direktsicht-LCD
direct vision camera	Sucherkamera
direct voltage source	Gleichspannungsqülle
direct withdrawal	Lastschrift
electron beam direct-writing equipment	Elektronenstrahlmaschinen
electron beam for direct writing on wafer	Elektronenstrahl-Direktschreiben auf dem Wafer
engine with direct injection	Direkteinspritzer
engine with direct injection	direkteinspritzender Motor
engine with direct injection	DI-Motor
engine with direct injection	Motor mit Direkteinspritzung
Federation of European Direct Selling Associations	Europaverband der Direktvertriebswirtschaft
fire of artillery pieces pushed forward for laying direct fire	Direktfeuer der vorgeschobenen Artilleriegeschütze
for direct reading	unmittelbar ablesbar
foreign direct investment	Direktinvestitionen im Ausland (FDI)
general powers to direct discussions	allgemeine Befugnisse zur Leitung der Debatten
give a direct debit authority to	jdm. eine Einzugsermächtigung erteilen
high-pressure direct injection HDI	HDI-Einspritzung
high-pressure direct injection HDI	Hochdruck-Direkteinspritzung (HDI)
import declaration for direct imports	Einfuhranmeldung für die unmittelbare Einfuhr
in too direct a manner	in einer zu direkten Weise
indirect direct investments	mittelbare Direktinvestitionen
input direct voltage	Eingangsgleichspannung
international direct dial call	Auslandsgespräch mit Durchwahl
investment body for direct job creation	Investitionsgesellschaft zur direkten Schaffung von Arbeitsplätzen
land used for direct value	selbstbewirtschafteter Grund und Boden
marketing of reduced-price butter for direct consumption	verbilligte Abgabe von Butter zum Direktverbrauch
never direct water jet on liquid	Wasserstrahl nicht auf die Flüssigkeit richten,kein direkter Wasserstrahl
pulsating direct current	unreiner Wechselstrom
pulsating direct current	Mischstrom
pulsating direct current	superponierter Wechselstrom
pulsating direct current	pulsierender Gleichstrom
pulsating direct voltage	superponierte Wechselspannung
pulsating direct voltage	unreine Wechselspannung
pure direct voltage	reine Gleichspannung
quenched and tempered steels obtained by direct quenching	durch Abschreckhärten vergütete Stähle
request for direct billing	Antrag zur Einzugsermächtigung
sold direct from the farm	ab Hof verkauft
Subcommittee on Direct Elections to the European Parliament	Unterausschuss für Europäische Wahlen
to suffer direct and special harm	einen unmittelbaren und besonderen Schaden erleiden
system direct maintenance cost	direkte Kosten pro System
take direct control of	etw. in eigene Regie nehmen
the direct elections are organized under laws enacted at national level	die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen
the most direct route	die direkteste Verbindung
to be in direct contradiction to smth.	in direktem Widerspruch zu etw. stehen
to be in direct proportion to	in direktem Verhältnis stehen zu
total direct maintenance cost	direkte Gesamtunterhaltskosten
Working Party on Cleaning of Waste Gases : Coke, Pig Iron, Direct Reduction, General Services	Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Koks,Roheisen, Direktreduktion, Allgemeinbetriebe "
Working Party on the Election of the European Parliament by Direct Universal Suffrage	Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europäischen Parlament"