| English | Russian |
| a dining bed | ложе, на котором древние возлежали во время обеда |
| a dining room | столовая |
| a dining table | обеденный стол |
| an arch opens into the dining-room | арка ведёт в столовую |
| casual dining | повседневный ресторан (e-reading.club Levairia) |
| casual dining | обед или ужин в неофициальной обстановке (ART Vancouver) |
| casual dining | демократичный ресторан (znaytovar.ru Levairia) |
| casual dining restaurant | семейный ресторан (полного обслуживания Sibiricheva) |
| contemporary dining | современная кухня (tania_mouse) |
| destination dining | выездное ресторанное обслуживание (ispeaksuahili) |
| dine abroad | обедать не дома |
| dine and wine | угостить кого-либо на славу |
| dine-and-dash | неуплата по счету (в ресторане Svetlana D) |
| dine at a set hour | обедать в определённые часы |
| dine at the Y | Сделать куннилингус (maxxximus) |
| dine by candle-light | обедать при свечах |
| dine in | обедать дома |
| dine late | обедать поздно |
| dine off roast beef | пообедать жареной говядиной |
| dine off the remains of roast lamb | пообедать остатками жареного барашка |
| dine on | есть что-либо на обед |
| dine out | обедать не дома (в ресторане) |
| dine out | ходить в рестораны (nontipreoccupare) |
| dine out | обедать вне дома |
| dine out on something | развлекать друзей (какой-либо забавной историей – Regularly entertain friends with (a humorous story or interesting piece of information)‘he has been able to dine out on that story for the last 26 years' Bullfinch) |
| dine with Democritus | прозевать обед |
| dine with Democritus | остаться голодным без обеда по глупости |
| dine with Duke Humphrey | остаться без обеда |
| dine with duke Humphry | остаться без обеда (Lus76) |
| dine with Mohammed | умереть |
| dine with Mohammed | попасть на трапезу в рай |
| dining alcove | обеденный уголок кухни (ssn) |
| dining area | зал кафе (sever_korrespondent) |
| dining area | столовая (в кафе и т.п., в отличие от бара Abysslooker) |
| dining area | обеденная зона (AMlingua) |
| dining car | вагон-ресторан (AD) |
| dining car | вагон-ресторан |
| dining-car | вагон-ресторан |
| dining chair | обеденный стул (livebetter.ru) |
| dining chair | стул из столового гарнитура (Franka_LV) |
| dining establishments | рестораны (sankozh) |
| dining-hall | столовая (в школе, колледже) |
| dining hall | застольная речь |
| dining hall | застольная (for servants in a manor house) |
| dining hall | трапезная (в монастыре) |
| dining hall | столовый |
| dining hall and kitchen in a monastery | келарня |
| dining nook | уголок для принятия пищи (в кухне или жилой комнате ssn) |
| dining room | пищеприёмная комната |
| dining-room | столовый |
| dining room | ресторан (в отеле Pokki) |
| dining room | столовый |
| dining room | столовая (помещение, недвижимость) |
| dining-room | столовая |
| dining-room suite | столовый гарнитур |
| dining-room table | обеденный стол |
| dining rooms | столовый |
| dining rooms | столовая в ресторанах |
| dining rooms | столовая |
| dining set | набор обеденной посуды (Sweet Lu-Lu) |
| dining space | обеденный зал (Alexander Demidov) |
| dining table in a monastery | трапеза |
| dining table | трапеза (in a monastery) |
| dining-table | обеденный стол |
| do me the pleasure of dining with me | окажите мне честь и отобедайте со мной |
| do over the dining-room | отремонтировать столовую (the kitchen, the house, the place, etc., и т.д.) |
| eating area, dining area | место приёма пищи (sant2452) |
| enjoy one's dining experience | получить удовольствие от ужина (in a restaurant ART Vancouver) |
| factory dining room | заводская столовая |
| fast-dining restaurant | ресторан быстрого обслуживания (ЛВ) |
| fine dining | элитные рестораны (собирательное понятие Annaa) |
| fine dining | высокая кухня (предлагаемая в элитных ресторанах Annaa) |
| foldaway dining table | раздвижной обеденный стол (Abysslooker) |
| gourmet dining | меню для гурманов (sankozh) |
| he is dining out this evening | сегодня он обедает не дома |
| he is used to dining late | он обычно обедает поздно |
| he made his way to the dining-room | он прошёл в столовую |
| he shepherded the old people towards the dining room | он проводил стариков в столовую |
| he was wined and dined | его угостили на славу (букв.: он был выпивши и пообедавши) |
| I hope you will do me the honour of dining with me | надеюсь, вы окажете мне честь отобедать со мной (of paying me a visit, etc., и т.д.) |
| Jim Dine | Джим Дайн (амер. живописец, гравёр, скульптор, а тж поэт и театр, художник) |
| main dining area | главный (-ая) зал (-а; ресторана, бара или кафе nicknicky777) |
| mess dining hall | клуб-столовая (Later, they would all meet again for lunch in the Russian officers' mess dining hall – by A. McKee Tamerlane) |
| move the piano to the dining room | переносить рояль в столовую |
| move the piano to the dining room | перенести рояль в столовую |
| Mr. Smith was paged in the dining-room of the hotel | из столовой отеля вызвали г-на Смита |
| our dining-room table sits only six people | у нас за обеденный стол могут сесть только шесть человек |
| outdoor dining area | кафе с летней террасой (luiza2017) |
| Private dining delivery alert | звонок сообщение о доставленном обеде ужине для частной вечеринки (Andy) |
| private dining room | закрытый зал (в ресторане, например 4uzhoj) |
| Private Dining Sales Manager | банкетный менеджер (Andy) |
| public dining | общественное питание (Solidboss) |
| public dining facilities | предприятие общественного питания (2500 UK hits Alexander Demidov) |
| shall we adjourn to the dining-room? | перейдём в столовую? |
| the ethic of dining | умение вести себя за столом |
| the ethics of dining | умение вести себя за столом |
| there are separate dining rooms for different grades of staff at the company | на заводе имеются отдельные столовые для различных уровней работников и служащих компании |
| they fixed the dining table in the middle of the cabin | они закрепили стол посреди каюты |
| this dining room serves about five hundred people a day | эта столовая пропускает около пятисот человек в день |
| this door admits to the dining room | эта дверь ведёт в столовую |
| this door admits to the dining-room | эта дверь ведёт в столовую |
| this room dines twelve comfortably | в этой комнате вполне могут обедать двенадцать человек |
| two-top dining table | маленький кухонный столик (Ремедиос_П) |
| two-top dining table | столик на двоих (как предмет интерьера Ремедиос_П) |
| we dined rarely | мы замечательно пообедали |
| we dined rarely | мы отлично пообедали |
| we dined rarely | мы исключительно хорошо пообедали |
| will you do me the honour of dining with me? | окажите мне честь отобедать со мной |
| will you do me the honour of dining with me? | разрешите мне пригласить вас на обед |
| wine and dine | принимать (угощать, кого-либо) |
| wine and dine | принимать (кого-либо) |
| wine and dine | кормить-поить (Anglophile) |
| wine and dine | накормить и напоить (кого-либо) |
