| English | Russian |
| a plodding diligence | корпение |
| a plodding diligence | усидчивость в занятиях |
| a plodding diligence | неутомимое прилежание |
| act with due diligence | предпринять все меры (visitor) |
| act with due diligence | предпринять всё необходимое |
| care and diligence | соответствие профессиональным и этическим стандартам (4uzhoj) |
| compliance due diligence | юридическая проверка соблюдения законов (ROGER YOUNG) |
| diligence questionnaire | анкета комплексной проверки (traductrice-russe.com) |
| due care and diligence | должная осмотрительность и заботливость (When parties do not contractually define a specific degree of due care and diligence between them, general contract law applies. | Our project monitoring services are tailored to the due care and diligence requirements of funders and investors in property – the specialist Risk Management ...Exercise any/all delegated authorities with due care and diligence. Alexander Demidov) |
| due care and diligence | должные старания и усилия (The magistrates decided that he had exercised due care and diligence and he was acquitted. | We recognise that the due care and diligence requirements differ from project to project and our advice is tailored to meet the needs of each individual Client ... | ... into the status of the patent and maintenance fee payment, does not reflect the due care and diligence employed by a prudent and careful person with respect ... | ... he the defendant then promised the plaintiff to use due care and diligence in managing and conducting the said defence Alexander Demidov) |
| due diligence | проверка надлежащего правового статуса (Lavrov) |
| due diligence | экспертиза соответствия (любым нормам и/или стандартам: правовым, хозяйственным, экологическим и т. п. Vadim Rouminsky) |
| due diligence | экспертиза "дью дилидженс" |
| due diligence | проверка правоспособности контрагентов (actions taken to satisfy a legal requirement, especially when buying or selling something or employing someone: The England and Wales Cricket Board is to review the way it carries out its due diligence on potential investors. Phrase Bank ⃝ The firm was instructed by its client to carry out a due diligence investigation of the target group. ⃝ We often conduct due diligence on behalf of investment banks. ⃝ How does one carry out a due diligence exercise? ⃝ The lawyers produced a brief due diligence report. ⃝ After months of due diligence and negotiation, the buyer agreed to pay $10m for the company. TED Alexander Demidov) |
| due diligence | комплексная юридическая оценка |
| due diligence | юридическая экспертиза |
| due diligence | финансово-юридическая экспертиза (1: such diligence as a reasonable person under the same circumstances would use: use of reasonable but not necessarily exhaustive efforts – called also reasonable diligence; • Due diligence is used most often in connection with the performance of a professional or fiduciary duty, or with regard to proceeding with a court action. Due care is used more often in connection with general tort actions. 2 a: the care that a prudent person might be expected to exercise in the examination and evaluation of risks affecting a business transaction b: the process of investigation carried on usu. by a disinterested third party (as an accounting or law firm) on behalf of a party contemplating a business transaction (as a corporate acquisition or merger, loan of finances, or esp. purchase of securities) for the purpose of providing information with which to evaluate the advantages and risks involved: the greatest exposure...for failure to conduct adequate due diligence arises in the context of public offerings of securities – G. M. Lawrence. c: the defense (as to a lawsuit) that due diligence was conducted. MWDL Alexander Demidov) |
| due diligence | правовой аудит (mascot) |
| due diligence | рассмотрение деятельности (Due diligence is a process carried out by accountants and lawyers when a company is about to acquire another. It involves verifying a company's liabilities and financial performance. London Stock Exchange Glossary. "Due diligence" is a term used for a number of concepts, involving either an investigation of a business or person prior to signing a contract, or an act with a certain standard of care. WK. the process of carefully examining something or someone, especially before agreeing to buy it or employ them or before advising someone else to buy it or employ them exercise due diligence: It is the employer's duty to exercise due diligence when appointing new staff. MED. Any reputable company/person/organisation will not fear you doing due diligence on them, and most will actively welcome & encourage it, ... | Department for International Development (DFID) contracted KPMG in February 2011 to conduct pre-grant due diligence on all civil society organisations (CSOs) selected to receive funding through the Global Poverty Action Fund, Civil Society Challenge Fund and Programme Partnership Arrangements. Alexander Demidov) |
| due diligence | проверка юридического и финансового статуса (Due diligence is a process carried out by accountants and lawyers when a company is about to acquire another. It involves verifying a company's liabilities and financial performance. London Stock Exchange Glossary Alexander Demidov) |
| due diligence | юридическое заключение (Delivered a Due Diligence and Lessons Learned identifying missing and erroneous products Alexander Demidov) |
| due diligence | оценка актива для продажи (nikolkor) |
| due diligence | проверка соблюдения (любых норм и/или стандартов: правовых, хозяйственных, экологических и т. п. Vadim Rouminsky) |
| due diligence | проверка юридической чистоты (Lavrov) |
| due diligence | комплексная проверка (Lavrov) |
| due diligence | комплексная правовая оценка объекта инвестирования (4uzhoj) |
| due diligence | полная документальная проверка деятельности (Lavrov) |
| due diligence | комплексное обследование (Lavrov) |
| due diligence | правовой анализ (1) An internal analysis by a lender, such as a bank, of existing debts owed by a borrower in order to identify or re-evaluate the risk. 2) An independent analysis of the current financial state and future prospects of a company in anticipation of a major investment of venture capital or a stock-exchange flotation. OF&B Alexander Demidov) |
| due diligence | юридический аудит (1) The purpose of due diligence is to uncover and understand all liabilities of the business and check what the owners are saying is true, eg, nature and condition of the assets, no major disputes. Information may be made available through an information memorandum, seller's response to the buyer's due diligence questionnaire, a data room and/or accountants and other specialist reports on the company. 2) The process by which a buyer of or an investor in a company or business investigates the records of the target to support its value and find out whether there are matters on which it requires further information or which it should use as a platform to renegotiate the price. In the acquisition of a business, reports from accountants and legal advisers are usually prepared to record the findings of the legal and financial due diligence process. The due diligence process is supported by warranties (warranty) and indemnities (indemnity) in the acquisition agreement. PLG Alexander Demidov) |
| due diligence | рассмотрение деятельности Due diligence is a process carried out by accountants and lawyers when a company is about to acquire another. It involves verifying a company's liabilities and financial performance. London Stock Exchange Glossary. "Due diligence" is a term used for a number of concepts, involving either an investigation of a business or person prior to signing a contract, or an act with a certain standard of care. WK. the process of carefully examining something or someone, especially before agreeing to buy it or employ them or before advising someone else to buy it or employ them exercise due diligence: It is the employer's duty to exercise due diligence when appointing new staff. MED. Any reputable company / person / organisation will not fear you doing due diligence on them, and most will actively welcome & encourage it, ... Department for International Developme|nt (DFID) contracted KPMG in February 2011 to conduct pre-grant due diligence on all civil society organisations (CSOs) selected to receive funding through the Global Poverty Action Fund, Civil Society Challenge Fund and Programme Partnership Arrangements. (Alexander Demidov) |
| due diligence on | рассмотрение документов в отношении (followed by due diligence on partners in the supply chain | We would then negotiate with the vendors on your behalf followed by due diligence on that business. | subject to synergy savings to be established by due diligence on VT's books. Alexander Demidov) |
| due diligence policy | регламент по проявлению должной осмотрительности (CV's due diligence policy for objects on loan to temporary exhibition is in accordance with all relevant national and international standards, including the ... Alexander Demidov) |
| due diligence process | комплексная проверка благонадёжности (elena.sklyarova1985) |
| due diligence process | юридическая экспертиза (Nevertheless, the due diligence process remains vitally important to an investor as a means of gathering information which may affect the acquisition price, the deal structure and the drafting of the transaction documents. DBiRF Alexander Demidov) |
| due diligence protocol | регламент по проявлению должной осмотрительности (The European Association for Investors in Non-Listed Real Estate Vehicles (Inrev) has said the new Due Diligence Protocol for non-listed institutional real estate funds launched last week could significantly cut costs and bureaucracy for European property investors and fund managers alike, by establishing an industry-wide standard for this key part of the investment process. | My team and I continue to use the standard due diligence protocol for acquisitions; however we keep any emotion out of the deal. Alexander Demidov) |
| Due Diligence Report | КАО (Комплексный антикоррупционный отчёт Oksanut) |
| due diligence review | юридическая экспертиза (Given the lack of publicly available information, the effectiveness of a due diligence review is heavily dependent upon the co-operation of the target and the completeness and accuracy of the documents and clarifications provided. It should be noted that sellers are usually reluctant to disclose extensive information and that legal advisors may not be given an opportunity to interview, or have access to, key personnel of the target as part of the review. DBiRF Alexander Demidov) |
| due diligence review process | надлежащая проверка предоставляемой информации (Lavrov) |
| Due Diligence System | система должной добросовестности (ВВладимир) |
| enjoin diligence on pupils | требовать от учеников прилежания |
| Environmental and Social Due Diligence | Экологическая и социальная комплексная проверка (ROGER YOUNG) |
| environmental due diligence | экологическая экспертиза (Environmental due diligence is a form of proactive environmental risk management. It is an essential liability protection measure to reduce risks and prevent unnecessary expenditure by accessing the potential environmental liabilities.
Environmental due diligence works to provide environmental liability advice to clients involved in property and corporate transactions.
Environmental due diligence is the process of assessing real estate for any potential risk of environmental contamination.
Environmental due diligence is a systematic procedure that evaluates a property or land for possible environmental contamination risks, ...
What is Environmental Due Diligence? EDD is the process of assessing the environmental conditions of a property in connection with a property merger or ... Alexander Demidov) |
| ESDD – Environmental and Social Due Diligence | Экологическая и социальная комплексная проверка (gulnara11) |
| exercise due diligence | проявлять должную осмотрительность (Stas-Soleil) |
| he pursued this task with a diligence characteristic of him | он выполнял это задание со свойственным ему усердием |
| her diligence amazes me | её прилежание меня поражает |
| his diligence recommends him | прилежание говорит в его пользу |
| independent valuation and due diligence | независимая оценка и юридическая экспертиза (Alexander Demidov) |
| injoin diligence on pupils | требовать от учеников прилежания |
| integrity due diligence | комплексная экспертиза благонадёжности (AlexU) |
| lack of diligence | невнимательность (Lavrov) |
| lack of diligence | неисполнительность (Andrew-Translator) |
| legal due diligence | независимая юридическая проверка (Legal due diligence refers to the legal portion of a due diligence investigation. info.kirasystems.com/blog/2011/06/09/legal-due-diligence-explained Alexander Demidov) |
| make up in diligence what one lacks in natural gifts | восполнять недостаток таланта прилежанием |
| pre-sale due diligence | предпродажная проверка благонадёжности (It is a requirement of Performance Business Brokers that we perform either a Business Valuation or a Pre-Sale Due Diligence on the business, prior to entering ... | It is true that marketing, when good strategies drive the initiatives, facilitates the delivery of leads. But it must be remembered that a core responsibility also lies with the "closers" to do pre-sale due diligence on the prospect (a step usually skipped) and conduct themselves effectively in the sales process. Alexander Demidov) |
| title search and due diligence | комплексный юридический аудит (Alexander Demidov) |
| to injoin diligence on pupils | требовать от учеников прилежания |
| unite ability with diligence | сочетать способности и усердие (idealism with practical common sense, beauty with wit, etc., и т.д.) |
| use all reasonable diligence | приложить максимум усилий (Alexander Demidov) |
| use more diligence | быть более старательным |
| vendor due diligence | предварительное обследование продавца (inn) |
| with due diligence | на надлежащем профессиональном уровне, добросовестно и тщательно (фраза из трудового договора 4uzhoj) |
| with due diligence and in a timely manner | качественно и своевременно (Alexander Demidov) |
