| English | Russian |
| be digging more into | подробно рассмотреть (что-либо Alex_Odeychuk) |
| be digging more into | углублённо рассмотреть (что-либо Alex_Odeychuk) |
| cave digging | пещерокопательство (Denis Tatyanushkin) |
| digging in | рытьё окопов |
| digging-in | рытьё окопов |
| digging up at a spade's depth | штыковка (= штыкование) |
| digging up at a spade's depth | штыкование |
| digging up at spade's depth | штыковка |
| digging up at spade's depth | штыкование |
| enlarge by digging | раскопать |
| enlarge by digging | раскапываться |
| enlarge by digging | раскапывать |
| finish digging | докапывать |
| finish digging | докопать |
| finish digging | дорываться |
| finish digging | докопать |
| finish digging | дорыться |
| finish digging | докопаться |
| finish digging | дорывать (impf of дорыть) |
| finish digging | дорыть |
| finish digging | докапываться |
| finish digging out | докопаться |
| finish digging out | докопать (pf of докапывать) |
| finish digging out | докапываться |
| get to by digging | догрестись (pf of догребаться) |
| get to by digging | догребаться (impf of догрестись) |
| go digging around | ковыряться (NumiTorum) |
| go digging around | копаться (в чём-либо NumiTorum) |
| go digging for the truth | добиваться правды (Tanya Gesse) |
| gold-digging | алчный (They're just trying to figure out if you're a gold-digging whore Taras) |
| gold digging | золотоискательство |
| gold digging | старание |
| gold digging | старательство |
| gold-digging | золотоискательство |
| he hasn't been seen around these diggings lately | его давненько не видно в этих местах |
| he was excused from digging | он был освобождён от земляных работ |
| he was excused from digging | он был освобождён от тяжёлых земляных работ |
| I see they are digging up the road again | я вижу, они муниципальные власти опять перекопали улицу |
| If you find yourself in a hole, stop digging | Если попал в трясину, перестань барахтаться (When it is said, "if you find yourself in a hole, stop digging," it is because digging a hole makes it deeper and therefore harder to get out of, which is used as a metaphor: When in an untenable position, it is best to stop making the situation worse. Alexander Demidov) |
| reach by digging | прокопаться |
| reach by digging | прокапываться (impf of прокопаться) |
| reach by digging | прокопаться (pf of прокапываться) |
| reach by digging | дорыть (pf of дорывать) |
| reach by digging | дорыться (pf of дорываться) |
| reach by digging | дорываться (impf of дорыться) |
| reach by digging | прокапываться |
| stop digging | прекратить раскопки |
| stop digging | перестать копать |
| stop digging at me | перестань приставать ко мне |
| stop digging at me | прекрати цепляться ко мне |
| stop digging at me | перестань цепляться ко мне |
| stop digging at me | перестань язвить на мой счёт |
| stop digging at me | прекрати приставать ко мне |
| trench digging | траншейный |
| we can't get through because they are digging up the pavement | тут нельзя проехать, так как ломают мостовую |
| when do you think the digging will be finished? | как вы думаете, когда они закончат копать? |
| when do you think the digging will be finished? | я вижу, люди усердно работают |
| When you find yourself in a hole, stop digging | Если попал в трясину, перестань барахтаться (Will Rogers said, "When you find yourself in a hole, stop digging." We are in a hole. Alaska is the only state with cost metrics worse than ours ... Alexander Demidov) |
| When you find yourself in a hole, stop digging | Если попал в трясину, не барахтайся ("Nor would a wise man, seeing that he was in a hole, go to work and blindly dig it deeper…" This old proverb can be applied to business, economics, gambling, friendships and love. Alexander Demidov) |
