| English | Russian |
| be digging more into | подробно рассмотреть (что-либо Alex_Odeychuk) |
| be digging more into | углублённо рассмотреть (что-либо Alex_Odeychuk) |
| cave digging | пещерокопательство (Denis Tatyanushkin) |
| dig a coffin out of the grave | выкопать гроб из могилы |
| dig a ditch | вырывать канаву |
| dig a ditch | вырыть канаву |
| dig a ditch across | перекопать |
| dig a ditch across | перекапывать |
| dig a ditch around | окопать |
| dig a ditch around | окапывать |
| dig a field up | распахать поле |
| dig a fox | поднять лису |
| dig a graft | копать на глубину лопаты |
| dig a graft | вскапывать на глубину лопаты |
| dig a grave | копать могилу |
| dig a hole | рыть яму (a pit, a well, a ditch, trenches, a grave, etc., и т.д.) |
| dig a hole | копать яму (a pit, a well, a ditch, trenches, a grave, etc., и т.д.) |
| dig a hole in the ground | вырывать яму в земле |
| dig a hole in the ground | выкапывать яму в земле |
| dig a performance | попасть на представление |
| dig a pit | выкапывать яму |
| dig a pit for | рыть кому-либо яму (someone) |
| dig a pit for | рыть кому-либо яму |
| dig a trench | копать канаву (и т. п.) |
| dig a well in a garden | вырыть колодец в саду |
| dig a well in a garden | выкопать колодец в саду |
| dig across | перерыть |
| dig across | перекопать |
| dig across | перекапываться |
| dig across | перерыть (pf of перерывать) |
| dig across | перерывать (impf of перерыть) |
| dig across | перекопать (pf of перекапывать) |
| dig across | перекапывать (impf of перекопать) |
| dig across | перерывать |
| dig across | прорыть |
| dig across | прорыть (pf of прорывать) |
| dig across | перекапывать |
| dig again | перекапывать |
| dig again | перерыть (pf of перерывать) |
| dig again | перерывать (impf of перерыть) |
| dig again | перекопать |
| dig again | перерывать |
| dig all over | ископать |
| dig all over | перекопать всё вокруг (I always try and find them in the snow and uncover them. I feel like I look a little stupid looking for them, but it helps so much especially when it’s melting fast. In the snow they are hard to find. I have had to memorize where they are on my street. One year I dug all over trying to find one when our street flooded. (Twitter) ART Vancouver) |
| dig all over | искапывать (impf of ископать) |
| dig around | покопаться (может быть в значении узнать, раскопать какую-либо информацию TranslationHelp) |
| dig around | окопать |
| dig around | обкапывать |
| dig around | докопаться (может быть в значении узнать, раскопать какую-либо информацию TranslationHelp) |
| dig around | копаться (может быть в значении узнать, раскопать какую-либо информацию TranslationHelp) |
| dig as far as | докопаться |
| dig as far as | докапываться (with до) |
| dig at | подколоть (кого-либо driven) |
| dig at | подшутить над (кем-либо driven) |
| dig at a spade's depth | штыковать |
| dig at the ground with the toe of one's shoe | ковырять носком землю (Technical) |
| dig deep into pockets | поскрести по сусекам (LiutovaM) |
| dig deep into one's wallet | полезть в кошелёк ("In light of the disaster in Haiti, many people will want to dig deep into their wallets to help any way they can." (News 1130) ART Vancouver) |
| dig deeper | подрыть (pf of подрывать) |
| dig deeper | подрыть |
| dig down to | дорыться (pf of дорываться) |
| dig down | копать глубже (Lit. to excavate deeply. They are really having to dig deep to reach bedrock. We are not to the buried cable yet. We will have to dig down some more. VLZ_58) |
| dig down to | дорыть (pf of дорывать) |
| dig down to | дорываться (impf of дорыться) |
| dig down to | докопаться (pf of докапываться) |
| dig down to | докапываться (impf of докопаться) |
| dig down | дорваться (pf of дорываться; to) |
| dig down | делать подкоп (volodya.mashckow) |
| dig far down | копать глубоко |
| dig for | искать (dig for information – откапывать сведения) |
| dig for a while | покопать |
| dig in for a while | порыться |
| dig for a while | порыть |
| dig for buried treasure | искать клад |
| dig for gold | искать золото |
| dig for information | раскапывать сведения |
| dig for information | разыскивать сведения |
| dig for information | выкапывать сведения |
| dig for information | охотиться за информацией |
| dig for information | искать информацию |
| dig for treasure | рыть землю в поисках сокровищ (for gold, for water, etc., и т.д.) |
| dig from | выкопать |
| dig from | выкапывать |
| dig further | копать дальше |
| dig grave with teeth | погубить себя неумеренностью в еде |
| dig hands into pockets | засунуть руки глубоко в карманы |
| dig one's heels in | стоять на своём (когда кто-то не желает идти на компромисс или поддаваться давлению: Even when faced with strong opposition, she decided to dig her heels in and stand her ground, refusing to back down from her position vogeler) |
| dig one's heels in | занять определённую позицию и стоять на своём |
| dig holes all over | ископать |
| dig holes all over | искапывать |
| dig holes all over | изрыть (pf of изрывать) |
| dig holes all over | изрываться |
| dig holes all over | изрывать (impf of изрыть) |
| dig holes all over | изорваться |
| dig holes all over | изорвать |
| dig holes in | ископать |
| dig holes in | искапывать |
| dig in | укореняться |
| dig in | вкопать (pf of вкапывать) |
| dig in | вкопаться (pf of вкапываться) |
| dig in | уходить с головой в (основательно сесть за работу или учёбу) |
| dig in | приступать к еде |
| dig in | наваливаться на еду с ложкой в руке |
| dig in | упорствовать (to put up a stubborn resistance to an attack; to stick to an established position, e.g. in an argument, and fight stubbornly to maintain it Maria Klavdieva) |
| dig in | оказать упорное сопротивление (Maria Klavdieva) |
| dig in | окапываться |
| dig in | приготовиться к трудной ситуации (It was a quiet digging in, never outright irritation. "To kill a mockingbird" dobobiki) |
| dig in | окопать |
| dig in | вкапываться (impf of вкопаться) |
| dig in | уходить с головой в работу или учёбу |
| dig in | вставать в позу (SirReal) |
| dig in | проявлять упрямство (SirReal) |
| dig in | "Налетай!" |
| dig in | "Навались!" |
| dig in | зарыть |
| dig in | врыться |
| dig in | врыть (pf of врывать) |
| dig in | врываться |
| dig in a knife | вонзать нож (spurs, etc., и т.д.) |
| dig in manure | удобрять землю навозом |
| dig in the ground | копаться в земле (in the sand, in the snow, in that corner, etc., и т.д.) |
| dig in the ground | копать землю (in the sand, in the snow, in that corner, etc., и т.д.) |
| dig in the ribs | толкнуть кого-либо в бок |
| dig in the ribs | ткнуть в бок |
| dig in the side | ткнуть кого-либо в бок |
| dig in the spurs | пришпорить |
| dig in the spurs | вонзить шпоры |
| dig in one's toes | укрепить своё положение |
| dig in one's toes | укрепиться |
| dig in one's toes | утвердиться |
| dig in one's toes | проявлять упрямство |
| dig in one's toes | упорствовать (в своих заблуждениях и т.п.) |
| dig in one's toes | занять твёрдую позицию |
| dig in one's toes | занять жёсткую позицию |
| dig into | закапывать |
| dig into | изучать во всех подробностях (vlad-and-slav) |
| dig into | ковырнуть (semelfactive of ковырять) |
| dig into | врыться |
| dig into | врыть (pf of врывать) |
| dig into | врываться |
| dig into | копнуть глубже в детали (Why don't you guys dig into those students' lives?) |
| dig into | вкапывать (что во что) |
| dig into | пошарить в |
| dig into | проверять |
| dig into | копнуть вглубь (Why don't we dig into those emotions?) |
| dig into | наводить справки о |
| dig into | разбираться с (You guys dig into the files.) |
| dig into | брать в разработку |
| dig into | копнуть глубже на/под (OK, let's dig into the Thompson brothers.) |
| dig into | разбираться в |
| dig into | зарыть |
| dig into | зарывать |
| dig into | разобраться в (So, I think we should dig into this.) |
| dig into | расследовать (investigators dig into... sankozh) |
| dig into | углубляться (в Notburga) |
| dig into a pie | отхватить большой кусок пирога |
| dig into a pie | отрезать большой кусок пирога |
| dig into purse | тратиться |
| dig into purse | раскошеливаться |
| dig into the ground | зарываться в землю (into the sand, into the snow, etc., и т.д.) |
| dig into the ground | врезаться в землю |
| dig its claws in | запустить когти |
| dig its claws in | запускать когти |
| dig its claws into | запускать когти |
| dig its claws into | запустить когти |
| dig oneself | врыться (into) |
| dig oneself | зарываться (he dug himself into the ground – он зарылся в землю Юрий Гомон) |
| dig oneself into | врыться (pf of врываться) |
| dig oneself into | врываться (impf of врыться) |
| dig oneself in | загребаться (impf of загрестись) |
| dig oneself | врываться (into) |
| dig oneself a deeper hole | рыть себе яму (This is the most transparent asshole on the planet. Just keep talking and dig yourself a deeper hole 4uzhoj) |
| dig oneself in | вкопаться (pf of вкапываться) |
| dig oneself in | вкапываться (impf of вкопаться) |
| dig oneself in | навязываться (кому-либо) |
| dig oneself in | втираться |
| dig oneself in | вселяться |
| dig oneself out | вырыться (pf of вырываться) |
| dig oneself out | отгрести |
| dig oneself out | выкопаться (pf of выкапываться) |
| dig oneself out | вырываться (impf of вырыться) |
| dig out | раскопать |
| dig out | выкопать (pf of копать) |
| dig out | уехать |
| dig out | вынимать (землю, грунт и т.п.) |
| dig out | вырыться |
| dig out a number of | накопать (pf of накапывать) |
| dig out | откопаться |
| dig out | отрываться (также перен.) |
| dig out | отрыть (также перен.) |
| dig out | отрывать (также перен.) |
| dig out | откапываться (East digs out from its first blizzard) |
| dig out a number of | накапывать (impf of накопать) |
| dig out | копнуть |
| dig out | копаться |
| dig out | вырыть (pf of вырывать) |
| dig out | вырываться |
| dig out | выкапываться |
| dig out | докапываться |
| dig out | раскапывать |
| dig out | раскапываться |
| dig out | прогребать (impf of прогрести) |
| dig out | откапывать |
| dig out | откапывать |
| dig out | вырывать |
| dig out | вырывать |
| dig out | подрыть (pf of подрывать) |
| dig out | прогребать |
| dig out | подрыть |
| dig out | уезжать |
| dig out a little more | подрыть (pf of подрывать) |
| dig out a little more | подрывать (impf of подрыть) |
| dig out a little more | подрыть |
| dig out a little more | подрывать |
| dig out a treasure | выкапывать сокровище (a box, a body, etc., и т.д.) |
| dig out a treasure | откапывать сокровище (a box, a body, etc., и т.д.) |
| dig out interesting documents in the archives | откопать интересные документы в архивах |
| dig out new facts | добывать новые факты |
| dig out the past | поднимать прошлое (the documents, the facts from a mass of information, etc., и т.д.) |
| dig out the past | раскапывать прошлое (the documents, the facts from a mass of information, etc., и т.д.) |
| dig out the truth | докопаться до правды |
| dig out with the snout | рыть землю рылом |
| dig over | изрыть |
| dig over again | перекопать (pf of перекапывать) |
| dig over again | перекапываться |
| dig over again | перекапывать (impf of перекопать) |
| dig over the problem | поразмыслить над этим вопросом (over this affair, over his offer, etc., и т.д.) |
| dig one's own grave | рыть себе могилу |
| dig one's own grave | копать себе яму (Bullfinch) |
| dig one's own grave | рыть себе яму (Konstantin Uzhinsky) |
| dig one's own grave | копать себе могилу (Alexey Lebedev) |
| dig own grave | губить себя |
| dig potatoes | выкопать картофель |
| dig potatoes | копать картофель (carrots, etc., и т.д.) |
| dig potatoes | выкапывать картофель (carrots, etc., и т.д.) |
| dig potatoes | убирать картофель (carrots, etc., и т.д.) |
| dig potatoes | копать картошку |
| dig round | обрывать (impf of обрыть) |
| dig round | окопать (pf of окапывать) |
| dig round | обрываться |
| dig round | обрыть (pf of обрывать) |
| dig round | окапывать |
| dig spurs into a horse | вонзать шпоры в коня |
| dig spurs into a horse | пришпоривать коня |
| dig spurs into a horse | пришпорить лошадь |
| dig one's teeth into something | впиваться зубами во что-н. |
| dig the car skier, etc. out of snow | откопать занесённый снегом автомобиль (и т.д.) |
| dig the car out of snow | выкопать машину из-под снега |
| dig the earth from beneath | подрыть (pf of подрывать) |
| dig the earth from beneath | подрыть |
| dig the grave of reputation | погубить свою репутацию |
| dig the ground | копать землю |
| dig the side | ткнуть в бок |
| dig the truth the secret, etc. out of | выудить правду и т.д. у (smb., кого́-л.) |
| dig the vegetable garden | вскапывать огород (flower-beds, etc., и т.д.) |
| dig through | изрываться |
| dig through | изорваться |
| dig through | вкопаться (pf of вкапываться) |
| dig through | изорвать |
| dig through | прокопаться |
| dig through | прокопать |
| dig through | прокопать |
| dig through | прорыть (pf of прорывать) |
| dig through | вкапываться (impf of вкопаться) |
| dig through | прокапываться |
| dig through | прорвать |
| dig through a mountain | прорывать тоннель в горе |
| dig to the roots | копать вглубь (обр. Aly19) |
| dig to the roots | докапываться до сути (Aly19) |
| dig one's toes in | занять определённую позицию и стоять на своём |
| dig under | подкопаться |
| dig under | подкапываться (with под + acc.) |
| dig under | подкопать (pf of подкапывать) |
| dig under | подрыть (pf of подрывать) |
| dig under a mountain | рыть проход под горой (under the river, through a mountain, etc., и т.д.) |
| dig under a mountain | копать проход под горой (under the river, through a mountain, etc., и т.д.) |
| dig up | вскопать |
| dig up | откопать |
| dig up | поднять целину |
| dig up | взрываться |
| dig up | вырываться |
| dig up | выкапываться |
| dig up | вскапываться |
| dig up | отыскивать (находить) |
| dig up | рыть (Anglophile) |
| dig up | копать (Anglophile) |
| dig up | вырывать (impf of вырыть) |
| dig up | выкапывать (impf of выкопать) |
| dig up | откапывать |
| dig up | разрыть |
| dig up | вырыть (pf of вырывать) |
| dig up | отрыть |
| dig up | отрывать |
| dig up | вырыться |
| dig up | искапывать |
| dig up | накапывать (a number of) |
| dig up | разорвать |
| dig up | перерывать |
| dig up | раскопать (The City of Hamilton is alerting residents and businesses to a plan to dig up Frankston Avenue, Maple Hills's main drag, for much of 2021 to install a new storm drain. ART Vancouver) |
| dig up | копать |
| dig up | перерывать |
| dig up | оторвать |
| dig up | ковырять (earth, soil, etc.) |
| dig up | искапывать |
| dig up | вскопать |
| dig up a number of | накопать (pf of накапывать) |
| dig up a number of | накапывать (impf of накопать) |
| dig up | взрыхлять |
| dig up | раскопать |
| dig up | разрываться |
| dig up | разорваться |
| dig up | перерыть (pf of перерывать) |
| dig up | откопаться |
| dig up | откапываться |
| dig up | копнуть |
| dig up | копаться |
| dig up | ископать |
| dig up | изрываться |
| dig up | изорваться |
| dig up | изорвать |
| dig up | вскапывать |
| dig up a bush | вырыть куст |
| dig up a tree | выкапывать дерево (this plant, potatoes, etc., и т.д.) |
| dig up a tree by the roots | выкорчевать дерево |
| dig up an old coin in the garden | откопать в саду старую монету |
| dig up by the roots | вырывать с корнем |
| dig up by the roots | выкорчёвывать |
| dig up dirt | нарыть компромат |
| dig up dirt | нарывать компромат |
| dig up dirt | заниматься сбором компромата |
| dig up dirt on | раздобыть компромат на |
| dig up dirt on | нарыть компромат на |
| dig up evidence | выискивать доказательства |
| dig up fallow land | поднять целину |
| dig up potatoes | копать картошку (a_mankov) |
| dig up resources | изыскивать средства |
| dig up some dirt | заиметь компромат |
| dig up some dirt | накопать компромат |
| dig up some dirt | отыскать компромат |
| dig up some dirt | надыбать компромат |
| dig up some dirt | набрать компромат |
| dig up some dirt | нарыть компромат |
| dig up some dirt on | собирать компромат (triumfov) |
| dig up the tomahawk | возобновлять борьбу |
| dig up the tomahawk | начать военные действия |
| dig up the tomahawk | начинать войну |
| dig up the tomahawk | начать войну |
| dig one's way out | сделать подкоп, чтобы выбраться наружу |
| dig one's way out | прорыть проход, чтобы выбраться наружу |
| dig way through | прорыть |
| dig way through | прорыться |
| dig way through | прорываться |
| dig way through | прокопаться |
| dig one's way through | прокапываться (impf of прокопаться) |
| dig one's way through | прорыться (pf of прорываться) |
| dig one's way through | прорываться (impf of прорваться) |
| dig one's way through | прокопаться (pf of прокапываться) |
| dig way through | прокапываться |
| dig one's way under | подрыться (pf of подрываться) |
| dig one's way under | подрываться (impf of подрыться) |
| dig way under | подрыться |
| dig way under | подрываться |
| dig way under | подрыть |
| dig with a spade | рыть лопатой (with a trowel, with a mattock, etc., и т.д.) |
| dig with a spade | копать лопатой (with a trowel, with a mattock, etc., и т.д.) |
| dig your heels in | стоять на своём (когда кто-то не желает идти на компромисс или поддаваться давлению: Even when faced with strong opposition, she decided to dig her heels in and stand her ground, refusing to back down from her position vogeler) |
| digging in | рытьё окопов |
| digging in | зарытие |
| digging in | вкапывание |
| digging in | заглубление |
| digging in | закапывание (ssn) |
| digging in | окапывание |
| digging-in | рытьё окопов |
| digging out | отрывание (from отрывать/отрыть) |
| digging out | отрывание |
| digging out | выкапывание |
| digging out | выпахивание |
| digging out | откопка |
| digging out | выемка |
| digging round | обрывание |
| digging through | прорывка |
| digging through | прорывание (к прорывать/прорыть) |
| digging through | прорытие |
| digging through | прорывание |
| digging tool | копач |
| digging under | подкапывание |
| digging up | раскопка |
| digging up | раскопки |
| digging up | вырывание |
| digging up | раскапывание |
| digging up | вырытие |
| digging up | разрывание |
| digging up | взрывание |
| digging up at a spade's depth | штыковка (= штыкование) |
| digging up at a spade's depth | штыкование |
| digging up at spade's depth | штыковка |
| digging up at spade's depth | штыкование |
| enlarge by digging | раскопать |
| enlarge by digging | раскапываться |
| enlarge by digging | раскапывать |
| finish digging | докапывать |
| finish digging | докопать |
| finish digging | дорываться |
| finish digging | докопать |
| finish digging | дорыться |
| finish digging | докопаться |
| finish digging | дорывать (impf of дорыть) |
| finish digging | дорыть |
| finish digging | докапываться |
| finish digging out | докопаться |
| finish digging out | докопать (pf of докапывать) |
| finish digging out | докапываться |
| freshly dug up | свежевырытый |
| get to by digging | догрестись (pf of догребаться) |
| get to by digging | догребаться (impf of догрестись) |
| go digging around | ковыряться (NumiTorum) |
| go digging around | копаться (в чём-либо NumiTorum) |
| go digging for the truth | добиваться правды (Tanya Gesse) |
| gold-digging | алчный (They're just trying to figure out if you're a gold-digging whore Taras) |
| gold digging | золотоискательство |
| gold digging | старание |
| gold digging | старательство |
| gold-digging | золотоискательство |
| he was excused from digging | он был освобождён от земляных работ |
| he was excused from digging | он был освобождён от тяжёлых земляных работ |
| I see they are digging up the road again | я вижу, они муниципальные власти опять перекопали улицу |
| If you find yourself in a hole, stop digging | Если попал в трясину, перестань барахтаться (When it is said, "if you find yourself in a hole, stop digging," it is because digging a hole makes it deeper and therefore harder to get out of, which is used as a metaphor: When in an untenable position, it is best to stop making the situation worse. Alexander Demidov) |
| reach by digging | прокопаться |
| reach by digging | прокапываться (impf of прокопаться) |
| reach by digging | прокопаться (pf of прокапываться) |
| reach by digging | дорыть (pf of дорывать) |
| reach by digging | дорыться (pf of дорываться) |
| reach by digging | дорываться (impf of дорыться) |
| reach by digging | прокапываться |
| recently dug out | свежевырытый |
| recently dug up | свежевыкопанный |
| stop digging | прекратить раскопки |
| stop digging | перестать копать |
| stop digging at me | перестань приставать ко мне |
| stop digging at me | прекрати цепляться ко мне |
| stop digging at me | перестань цепляться ко мне |
| stop digging at me | перестань язвить на мой счёт |
| stop digging at me | прекрати приставать ко мне |
| suitable for digging | копкий |
| trench digging | траншейный |
| we can't get through because they are digging up the pavement | тут нельзя проехать, так как ломают мостовую |
| when do you think the digging will be finished? | как вы думаете, когда они закончат копать? |
| when do you think the digging will be finished? | я вижу, люди усердно работают |
| When you find yourself in a hole, stop digging | Если попал в трясину, перестань барахтаться (Will Rogers said, "When you find yourself in a hole, stop digging." We are in a hole. Alaska is the only state with cost metrics worse than ours ... Alexander Demidov) |
| When you find yourself in a hole, stop digging | Если попал в трясину, не барахтайся ("Nor would a wise man, seeing that he was in a hole, go to work and blindly dig it deeper…" This old proverb can be applied to business, economics, gambling, friendships and love. Alexander Demidov) |
| where do you dig up such ancient words? | откуда вы выкапываете такие старинные слова? |
