| English | Russian |
| biologically active dietary supplement | биологически активная добавка (In Russia, Dietary Supplements are defined as "Biologically Active Dietary Supplements" (BADS). BADSs are "foodstuffs with clinically proven effectiveness. Alexander Demidov) |
| dietary accommodations | комплекс общественного питания (имеются в виду и заведения, и их обустройство (т.е. их оборудованность для лиц с ограниченными возможностями и т.п.) Александр_10) |
| dietary advice | диетические рекомендации (Arcola) |
| dietary approach to stop hypertension | антигипертензивный эффект диеты (lister) |
| dietary fiber | клетчатка овощей и фруктов (как часть диетического питания) |
| dietary guidance | рекомендации по диете (lister) |
| dietary guidelines | режим питания (Logofreak) |
| Dietary Guidelines | рекомендации по правильному питанию (bookworm) |
| dietary intake | рациональные нормы питания (HarryWharton&Co) |
| dietary intake levels | рациональные нормы питания (HarryWharton&Co) |
| dietary intervention | коррекция питания (CopperKettle) |
| dietary intervention | коррекция режима питания (CopperKettle) |
| dietary intervention | коррекция диеты (исходя из того, что все люди придерживаются какой-то диеты, пусть и не специально, я думаю, что можно в некоторых случаях переводить dietary intervention как "коррекция диеты". Скажем, перестал человек пить молоко – это уже коррекция его привычной диеты CopperKettle) |
| dietary management | диетотерапия (lister) |
| dietary minerals | микро- и макроэлементы (Микро- и макроэлементы (кроме кислорода, водорода, углерода и азота), попадают в организм, как правило, при приёме пищи. Для их обозначения в английском языке существует термин Dietary mineral. (вики) Alexander Demidov) |
| dietary needs | пищевые потребности (lister) |
| dietary regime | режим питания (felog) |
| dietary regimen | диета (slitely_mad) |
| dietary regimen | режим питания (Alex Krayevsky) |
| dietary requirement | гастрономическое предпочтение (terrarristka) |
| dietary requirements | диетические требования (sankozh) |
| dietary spices | пищевые пряности (lister) |
| dietary structure | рацион питания (kopeika) |
| dietary supplement | БАД к пище (a product taken orally that contains one or more ingredients (as vitamins or amino acids) that are intended to supplement one's diet and are not considered food. MWCD Alexander Demidov) |
| dietary supplements | биологически активные добавки (A dietary supplement is intended to provide nutrients that may otherwise not be consumed in sufficient quantities. Supplements as generally understood include vitamins, minerals, fiber, fatty acids, or amino acids, among other substances. U.S. authorities define dietary supplements as foods, while elsewhere they may be classified as drugs or other products. WK Alexander Demidov) |
| dietary supplements | биологически-активные добавки к пище (ЛВ) |
| dietary supplements | диетические добавки |
| Food-based Dietary Guidelines | Рекомендуемые величины потребления пищевых продуктов (ВОЗ ambassador) |
| Office of Dietary Supplements | отдел пищевых добавок (вилина) |
| specialized dietary products | специализированные продукты лечебного питания (ABelonogov) |
