Terms for subject General containing die-hard

English	Russian
die hard	долго умирать
die hard	трудно умирать
die hard	упорно сопротивляться
die hard	дорого отдать свою жизнь
die hard	быть трудноискоренимым (в зависимости от контекста можно перевести и по-другому, н-р: Age-old stereotypes die hard. – Очень трудно ломать стереотипы, формировавшиеся веками. • Old fears die hard. – Нельзя к взять и избавиться от давних страхов. 4uzhoj)
die hard	умирать в борьбе (Марчихин)
die hard	сопротивляться смерти до конца
die hard	бороться со смертью
die hard	сопротивляться до конца
die hard	быть живучим
die hard	умереть жёстко (Марчихин)
die hard	мучительно умирать
die-hard	стойкий (Mosley Leigh)
die-hard	несгибаемый
die-hard	жизнестойкий человек
die-hard	неустрашимый
die-hard	сопротивляющийся до последнего (rebel die-hards who refused to surrender)
die-hard	живучий
die-hard	крайне консервативный
die-hard	преданный (sergeidorogan)
die-hard	ярый (4uzhoj)
die-hard	упёртый (Olya34)
die-hard	крайний консерватор
die-hard	непреклонный (grafleonov)
die-hard	жизнерадостный человек
die-hard	убеждённый (grafleonov)
die-hard	несгибаемые (прозвище солдат 57-го пехотного полка британской армии)
die-hard	твёрдолобый
die-hard	закоренелый (MargeWebley)
die-hard Communist	твёрдолобый коммунист
die-hard fan	ярый фанат (The film must have a few die-hard fans. sketchengine.eu otlichnica_po_jizni)
die-hard fan	ярый поклонник (The film must have a few die-hard fans. sketchengine.eu otlichnica_po_jizni)
die-hard football fan	заядлый болельщик
die-hard person	дремучий человек (Yeldar Azanbayev)
die-hard policy	махровая политика (Yeldar Azanbayev)
die-hard romantic	закоренелый романтик (newbee)
die-hard romantic	убеждённый романтик (newbee)
old habits die hard	старые привычки долго не умирают (scherfas)
old habits die hard	проходят и болезни, и беда |-| привычки остаются навсегда
old habits traditions, prejudices, etc. die hard	старые привычки и т.д. живучи
old habits die hard	старые привычки долго живут (scherfas)
prejudices die hard	предрассудки живучи