Terms for subject General containing dichten

German	Russian
das Dach ist nicht dicht	крыша протекает
der Flüchtling wurde im dichten Gesträuch aufgestöbert	беглеца нашли в густом кустарнике
der Rauch stieg in dichtem Wirbel auf	дым поднимался густыми клубами
der Schnee fällt in dichten Flocken	снег валит сплошными хлопьями
dicht am Rande	на самом краю
Dicht am Strande des blauen Meeres	у самого синего моря
dicht am Wasser	вплотную у самой воды
dicht am Wege	вплотную к дороге
dicht an den Zaun herangehen	подойти вплотную к забору
dicht an den Zaun herangehen	подойти к самому забору
dicht an der Wand	у самой стены
dicht an etwas	вплоть до (чего-либо)
dicht an etwas	вплотную (к чему-либо)
dicht aneinander	вплотную (друг к другу)
dicht anliegen	прилегать вплотную
dicht bei dicht stehen	стоять вплотную друг к другу
dicht bei etwas	вплотную (к чему-либо)
dicht beieinander	рядом (Ремедиос_П)
dicht beieinander	плечом к плечу (Ремедиос_П)
dicht beieinander	бок о бок (Ремедиос_П)
dicht beieinander	в тесной близости (Ремедиос_П)
dicht beim Walde	у самого леса
dicht belaubt	с густой листвой
dicht besiedelt	густозаселённый (Ремедиос_П)
dicht besiedelt	густонаселённый (Ремедиос_П)
dicht bevölkert	густонаселённый
dicht bevölkert	густозаселённый (Ремедиос_П)
dicht bleiben	разглашать (НЕ разглашать solo45)
dicht bleiben	быть закрытым (kse_tim)
dicht dahinter	вплотную за ними (Andrey Truhachev)
dicht dahinter	вплотную за ним (Andrey Truhachev)
dicht dahinter	прямо позади (Andrey Truhachev)
dicht dahinter	прямо позади него (Andrey Truhachev)
dicht dahinter	вплотную позади (Andrey Truhachev)
dicht daran sein etwas zu + inf	собираться
dicht daran sein	чуть не (+ inf)
dicht gedrängt stehen	стоять густой толпой
dicht halten	быть непроницаемым
dicht halten	не пропускать влаги
dicht halten	не протекать
dicht machen	сгустить
dicht machen	закрыть (магазин, фабрику и т.п., напр., за нарушение каких-либо норм: einen Laden dicht machen Анастасия Фоммм)
dicht machen	делать непроницаемым
dicht neben	вплотную (к чему-либо)
dicht vor dem Ziel	у самой цели
dicht vor etwas	вплотную (к чему-либо)
dicht vor mir machte er halt	прямо передо мной он остановился
dicht werden	густеть
dicht werden	загустеть
dicht werden	сгуститься
dichte Bevölkerung	плотное население
Dichte der Bevölkerung	плотность населения
dichte Folge	частая последовательность (чего-либо)
dichte Folge	частое повторение
dichte Hiebe	частые удары
dichte Stiefel	водонепроницаемые сапоги
dichte Wolken	густые облака
Dichten ist dasselbe wie Radium gewinnen. Arbeit: ein Jahr. Ausbeute: ein Gramm. Man verbraucht, um ein einziges Wort zu ersinnen, Tausende Tonnen Schutt oder Schlamm	Поэзия-та же добыча радия. В грамм добыча, в год труды. Изводишь, слова единого ради, Тысячи тонн словесной руды
dichter Nebel	густой туман
dichter Sitz	герметичное соединение (dolmetscherr)
dichter Wald deckte den Rückzug	густой лес прикрывал отступление
dichter werden	густеть
dichter werden	стать толще (Andrey Truhachev)
dichtes Gebüsch	густой кустарник
dichtes Gebüsch ist ein idealer Nistplatz für Singvögel	густой кустарник – идеальное место для гнездования певчих птиц
dichtes Haar	густые волосы
die Bäume stehen zu dicht beisammen	деревья стоят слишком близко друг возле друга
die dichten Bäume benehmen die Durchsicht auf die Stadt	густые деревья закрывают вид на город
die Fenster dicht verhängen	плотно завесить окна
die Häuser treten dicht an das Meer heran	дома подступают к самому морю
die Stiefel sind nicht mehr dicht	сапоги стали пропускать воду
die Straßenlampen leuchteten in einem trüben Gelb durch den dichten Nebel	уличные фонари светились тусклой желтизной сквозь густой туман
die Weiden stehen dicht am Bach	ивы стоят у самого ручья
dieses Land ist dicht bevölkert	эта страна густо населена
ein dicht bewölkter Himmel	плотно закрытое облаками небо
ein dichten	выдумывать
ein dichten	творить
ein dichten	писать (стихи)
ein dichten	придумывать
ein dichten	сочинять
ein dichter Forst	густой лес
ein dichter Nebel	густой туман
ein dichter Regen	сильный дождь
ein dichter Schaum	густая пена
ein dichter Straßenverkehr	большое уличное движение
ein dichter Wald	дремучий лес
ein dichter Wald	густой лес
ein dichtes Eis	сплошной лёд
ein dichtes Gehölz	густая роща
ein dichtes Schiff	судно без течи
ein dichtes Schneetreiben	сильная вьюга
ein dichtes Wehr	глухая плотина
ein Fass dichten	закупоривать бочку
ein Land dicht besiedeln	густо заселять страну
ein Leck dichten	забивать течь
ein Leck dichten	забивать пробоину
eine dichte Baumkrone	густая крона дерева
eine dichte Berahrung	тесный контакт
eine dichte Bevölkerung	плотное население
eine dichte Menschenmenge	плотная толпа
eine Gegend dicht besiedeln	густо заселять местность
eine Ritze dichten	заделывать щель
er rückte dicht zum Fenster	он придвинулся вплотную к окну
er rückte dicht zum Fenster	он придвинулся к самому окну
er setzte sich dicht neben mich hin	он сел вплотную ко мне
er stand dicht dahinter	он стоял сзади вплотную (к кому-либо, к чему-либо)
erst gegen Mittag konnten die Sonnenstrahlen durch den dichten Nebel durchdringen	лишь в полдень лучи солнца могли проникнуть сквозь густой туман
es schneit in dichten Flocken	снег падает большими хлопьями
es schneit in dichten Flocken	снег падает крупными хлопьями
es schneit in dichten Flocken	снег падает густыми хлопьями
Fass dichten	закупоривать бочку
höhe Bäume und dazwischen dichtes Gebüsch	высокие деревья и между ними густой кустарник
im dichten Gebüsch	в густых зарослях кустарника (Andrey Truhachev)
im dichten Gebüsch	в густых зарослях кустарника (Andrey Truhachev)
in dem dichten Wald riss er sich los und entschlüpfte seinen Verfolgern	в густом лесу он вырвался и ускользнул от своих преследователей
in dichten Haufen	гурьбой
in dichten Haufen	толпами
mäßig dichte Infiltrate	умеренно плотная инфильтрация (paseal)
nicht ganz dicht sein	не в своём уме (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru)
nicht ganz dicht sein	не все дома (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru)
normal dicht	обычной плотности (Лорина)
Schotte dicht!	задраить переборки!
Schotten dicht!	задраить переборки!
sie traten dicht vor ihn hin	они подошли к нему вплотную