| Italian | English |
| arma soggetta a dichiarazione | firearm subject to declaration |
| dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. |
| dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk |
| dichiarazione a verbale | statement in the minutes |
| dichiarazione a verbale | statement for the minutes |
| dichiarazione aperta | open declaration |
| dichiarazione "CE" di idoneità all'impiego | EC declaration of conformity and of suitability for use |
| Dichiarazione che porta il riconoscimento della bandiera degli Stati sprovvisti di litorale marittimo | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast |
| dichiarazione comune | joint statement |
| Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione | Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission |
| Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione relativa all'istituzione di una procedura di concertazione | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 |
| dichiarazione comune relativa al diritto d'asilo | Joint Declaration on the right of asylum |
| Dichiarazione comune sulla cooperazione ONU-UE nella gestione delle crisi | Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management |
| Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della procedura di codecisione | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty |
| Dichiarazione congiunta | Joint declaration |
| Dichiarazione congiunta UE-Afghanistan | EU-Afghanistan Joint Declaration |
| dichiarazione costituzionale | constitutional declaration |
| dichiarazione costituzionale del Consiglio nazionale di transizione | Libyan interim Constitutional Declaration |
| dichiarazione costituzionale del Consiglio nazionale di transizione | Draft Constitutional Charter for the Transitional Stage |
| dichiarazione costituzionale del Consiglio nazionale di transizione | Constitutional Declaration by the National Transitional Council |
| Dichiarazione del Parlamento europeo,del Consiglio e della Commissione | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission |
| dichiarazione del Vertice transatlantico | Transatlantic Summit Declaration |
| dichiarazione della presidenza | statement issued by the Presidency |
| dichiarazione dello stato d'emergenza | state of emergency declaration |
| dichiarazione dello stato di emergenza | declaration of disaster |
| dichiarazione di adesione | declaration of accession |
| dichiarazione di affidabilità | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions |
| dichiarazione di applicazione provvisoria | declaration of provisional application |
| dichiarazione di Bruxelles sulla cooperazione industriale | Brussels Declaration on industrial cooperation |
| dichiarazione di buona prassi | Statement of good practice |
| dichiarazione di circolazione | movement certificate |
| dichiarazione di conformità | decision in principle |
| dichiarazione di conformità AFS | AFS-Statement of Compliance |
| Dichiarazione di Copenaghen | Copenhagen Declaration |
| Dichiarazione di Copenaghen | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training |
| dichiarazione di esecuzione della missione | declaration of completion of mission |
| dichiarazione di fallimento | adjudication in bankruptcy |
| dichiarazione di gestione | management declaration |
| dichiarazione di impegno di capacità militari | Military Capabilities Commitment Declaration |
| dichiarazione di interesse europeo | declaration of European Interest |
| dichiarazione di investimento | investment declaration |
| Dichiarazione di Laeken sul futuro dell'Unione europea | Laeken Declaration on the Future of the European Union |
| dichiarazione di Lima sui principi guida del controllo delle finanze pubbliche | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts |
| dichiarazione di Lima sui principi guida del controllo delle finanze pubbliche | Lima Declaration |
| Dichiarazione di Londra su un'Alleanza dell'Atlantico del Nord rinnovata | London Declaration on a Transformed North Atlantic Alliance |
| dichiarazione di movimenti materiali | entry concerning physical movements |
| dichiarazione di Petersberg | Petersberg Declaration |
| Dichiarazione di Petersberg | Petersberg Declaration |
| Dichiarazione di principio sugli accordi interinali | Declaration of Principles |
| dichiarazione di Punta del Este | Punta del Este Declaration |
| dichiarazione di ricevuta | acknowledgement of receipt |
| Dichiarazione di Rio de Janeiro | Declaration of Rio de Janeiro |
| dichiarazione di Tripoli | Tripoli Declaration |
| dichiarazione di Tripoli | Joint Africa-EU Declaration on Migration and Development |
| dichiarazione di utilità europea | declaration of European interest |
| Dichiarazione di Vienna su un partenariato per la sicurezza | Vienna Declaration on Security Partnership |
| dichiarazione di Windhoek | Windhoek Declaration |
| dichiarazione di Windhoek | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group |
| dichiarazione d'impegno | statement of intent |
| dichiarazione d'importazione | import declaration |
| dichiarazione d'intenti | vision statement |
| dichiarazione d'intenzione congiunta | joint statement of intent |
| dichiarazione d'interesse europeo | declaration of European interest |
| dichiarazione d'urgenza | emergency declaration |
| dichiarazione euromediterranea di Barcellona | Euro-Mediterranean Barcelona Declaration |
| dichiarazione formale | averment |
| dichiarazione generale sul Medio Oriente | general declaration on the Middle East |
| dichiarazione interistituzionale | interinstitutional declaration |
| dichiarazione interistituzionale sulla democrazia, la trasparenza e la sussidiarietà | Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity |
| dichiarazione interistituzionale sulla democrazia,la transparenza e la sussidiarietà | Interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity |
| dichiarazione ministeriale | ministerial declaration |
| dichiarazione o processo verbale | statement or record |
| dichiarazione obbligatoria | compulsory reporting |
| dichiarazione politica | political declaration |
| dichiarazione politica | policy statement |
| dichiarazione relativa ai requisiti di sicurezza specifici del sistema | System-specific security requirement statement |
| dichiarazione rilasciata allo straniero tollerato | declaration issued to permitted alien |
| dichiarazione Schuman | Schuman declaration |
| dichiarazione seguita da discussione | statement with debate |
| dichiarazione solenne congiunta | Joint Solemn Declaration |
| dichiarazione standard relativa all'adesione | Standard Declaration of Alignment |
| Dichiarazione sui difensori dei diritti umani | Declaration on Human Rights Defenders |
| Dichiarazione sui difensori dei diritti umani | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Dichiarazione sui difensori dei diritti umani | Human Rights Defenders Declaration |
| Dichiarazione sui paesi e territori d'oltremare | Declaration on the overseas countries and territories |
| dichiarazione sul mandato | mission statement |
| dichiarazione sul regime linguistico | declaration on the use of languages |
| dichiarazione sulla cittadinanza di uno Stato membro | declaration on nationality of a Member State |
| dichiarazione sulla cooperazione di polizia | declaration on police cooperation |
| Dichiarazione sulla costruzione di grandi strade di traffico internazionale | Declaration on the Construction of Main International Traffic Arteries |
| Dichiarazione sulla crisi nel Golfo | Declaration on the Gulf crisis |
| dichiarazione sulla lotta al terrorismo | Declaration on combating terrorism |
| dichiarazione sulla protezione civile,l'energia e il turismo | declaration on civil protection, energy and tourism |
| dichiarazione sull'accordo TRIPS e la salute pubblica | Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health |
| dichiarazione sull'asilo | declaration on asylum |
| dichiarazione sulle competenze | declaration of competence |
| Dichiarazione sulle regioni insulari | Declaration on island regions |
| dichiarazione sull'Unione dell'Europa occidentale | declaration on Western European Union |
| dichiarazione T 1 | T 1 declaration |
| dichiarazione transatlantica | Transatlantic Agreement |
| dichiarazione transatlantica | Transatlantic Declaration |
| dichiarazione unilaterale | unilateral statement |
| dichiarazione unilaterale d'indipendenza | Unilateral Declaration of Independence E |
| Dichiarazione universale per l'eliminazione definitiva della fame e della malnutrizione | Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition |
| Dichiarazione universale sul genoma umano e sui diritti umani | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| Documento di Praga sull'ulteriore sviluppo delle istituzioni e delle strutture CSCE - Dichiarazione sulla Non Proliferazione e sulle Cessioni di armamenti | Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures - Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers |
| la richiesta di dichiarazione di voto | request to give explanations of vote |
| notificare mediante una dichiarazione depositata all'atto della ratifica del presente accordo presso il depositario | to give notice by a declaration deposited when ratifying this Agreement with the Depositary |
| prestarsi reciproca assistenza per controllare l'esattezza delle dichiarazioni | to assist each other in verifying the accuracy of the declarations |
| rettificare proprie dichiarazioni precedenti | to correct observations that one has made |
| riassicurante dichiarazione | reassuring statement |
| ricevibilità delle dichiarazioni di voto | admissibility of explanations of vote |
| richiesta di dichiarazione di voto | request to give explanations of vote |
| rinunciare a una dichiarazione di voto orale | not to choose to give an oral explanation of vote |
| risoluzione a seguito di dichiarazioni | resolution following statement |
| stesura di dichiarazioni fiscali | tax preparation |
| Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
