Terms for subject General containing dialogue

English	Russian
an ongoing dialogue	постоянный диалог (bookworm)
begin a dialogue	вступать в диалог (WiseSnake)
bring into the dialogue	вовлечь в диалог (bookworm)
carry on a dialogue	вести диалог
constructive dialogue	продуктивный диалог (Alexander Demidov)
continuing dialogue	продолжающийся диалог
create dialogue	устанавливать диалог (sankozh)
cute dialogue	диалог, претендующий на глубину (остроумие и т. п.)
dialogue balloon	облачко текста (AlaskaGirl)
dialogue based on mutual respect	взаимоуважительный диалог (Lenochkadpr)
dialogue opener	призывающая фраза (Artjaazz)
dialogue opener	открывающая фраза (goo.gl Artjaazz)
effective dialogue	полноценный диалог (Logofreak)
enter into a dialogue	вступить в диалог (with someone Andrey Truhachev)
enter into a dialogue	вступать в диалог (with someone Andrey Truhachev)
establish a dialogue	установить диалог (irinaloza23)
experience positive dialogue	поддерживать доброе общение (Alex_Odeychuk)
experience positive dialogue	общаться по-доброму (Alex_Odeychuk)
experience positive dialogue	общаться по-дружески (Alex_Odeychuk)
experience positive dialogue	дружески общаться (Alex_Odeychuk)
foster dialogue	вести диалог (triumfov)
fruitful dialogue	плодотворная беседа (Interex)
have a dialogue	вести диалог (grafleonov)
have a dialogue with	проводить диалог (с кем-либо)
High Level Dialogue of the General Assembly	Диалог Генеральной Ассамблеи на высоком уровне (SWexler)
hold a dialogue	вести диалог (grafleonov)
in a close dialogue with you	в тесном контакте с вами (Ewgenij71)
in a close dialogue with you	в тесном диалоге с вами (Ewgenij71)
initiate a dialogue with	завязать диалог (с кем-либо)
joint Declaration on strengthening dialogue and cooperation	совместная декларация об укреплении диалога и сотрудничества (Yeldar Azanbayev)
keep dialogue open/running/current/alive etc.	поддерживать диалог (Vadim Rouminsky)
meaningful dialogue	плодотворный диалог
meaningful dialogue	полезный диалог
meaningful dialogue	серьёзный диалог (triumfov)
meaningful dialogue	полезный обмен мнениями (twinkie)
meaningful dialogue	плодотворная беседа (Interex)
multistakeholder dialogue	многосторонний диалог (П.Палажченко Markbusiness)
mutually respectful dialogue	взаимоуважительный диалог (grafleonov)
open to dialogue	открытый для диалога (felog)
policy dialogue	диалог по вопросам разработки политики (bookworm)
positive dialogue	доброе общение (Alex_Odeychuk)
public-private dialogue	диалог государственного и частного секторов (whoever)
quicksilver dialogue	искромётный диалог (Ремедиос_П)
resume dialogue	возобновить диалог (Anglophile)
resume dialogue	возобновлять диалог (Anglophile)
senior level dialogue	диалог на высшем уровне (to establish lulic)
serious dialogue	серьёзный диалог
she liked the story for the naturalness of dialogue	ей понравился рассказ из-за естественности диалогов
situation-specific dialogue	диалог, продиктованный условиями обстановки (Alex_Odeychuk)
situation-specific dialogue	диалог, обусловленный ситуацией (Alex_Odeychuk)
spoken dialogue	разговорный диалог (в опере)
start of dialogue	начало диалога
steady dialogue	постоянный диалог
strike up a dialogue	завязать диалог (Approaching a woman and introducing yourself is a surprisingly effective way to strike up a dialogue. VLZ_58)
sung dialogue	речитативный диалог
superpower dialogue	диалог между сверхдержавами
sustained dialogue	продолжающийся диалог
table-dialogue	застольный разговор
this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue	этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога (B. Jowett)
trust-based dialogue	доверительный диалог (olga_zv)
two-way dialogue	двусторонний диалог (reverso.net Aslandado)
weird dialogue	таинственный диалог (Vladimir0063)