Terms for subject General containing di linea

Italian	German
assumere una comune linea di condotta	eine gemeinsame Haltung einnehmen
attivazione di linea	betriebsfähiges Bereitstellen der Leitung
attivazione di linea	Leitungsaktivierung
attivazione di sola linea	Nur-Leitungsaktivierung
circuito di comunicazione per interfaccia fra un microprocessore e una linea dati	programmierbarer Schnittstellenbaustein für die Datenübertragung
classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata	Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde
complemento di linea	Leitungsnachbildung
connessioni di linee elettriche	Anschlußteile für elektrische Leitungen
elemento terminale di linea	Linienabschluss-Element
linea di attività del piano di sviluppo delle capacità	Schwerpunktbereich des Fähigkeitenentwicklungsplans
linea di attività del piano di sviluppo delle capacità	CDP-Schwerpunktbereich
linea di base	ISDN-Basisanschluß
linea di base	Basisanschluß
linea di campionamento	Probeentnahmeleitung
Linea di carica	Primaerspeiseleitung
Linea di carica	Hochdruckeinspeiseleitung
linea di centri di guida d'onde	Hohlleiterachse
linea di controllo	Überwachungslinie
linea di credito condizionale precauzionale	vorsorgliche bedingte Kreditlinie
linea di credito precauzionale	vorsorgliche Kreditlinie
linea di credito soggetta a condizioni rafforzate	Kreditlinie mit erweiterten Bedingungen
linea di credito soggetta a condizioni rafforzate	Kreditlinie mit verschärften Bedingungen
linea di credito soggetta a condizioni rafforzate	ECCL
linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani	mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen
linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani	ECCL+-Fazilität
linea di demarcazione amministrativa	Verwaltungsgrenze
linea di filigrana	Wasserlinie
linea di iniezione del fascio	Durchfuehrung fuer Teilchenstrahleinschuss
linea di insellatura	Sprung
linea di insellatura	Sprunglinie
linea di insellatura	Deckssprunglinie
linea di istituzionalizzazione	Blick auf eine Institutionalisierung
linea di produzione	Strasse
linea di produzione	Reihe
linea di ricottura continua	Bandglühanlage
linea di riferimento del tronco	Bezugslinie des Rumpfes
linea di scandagli	Lotungslinie
linea di scandagli	Lotlinie
Linea di scarico del pressurizzatore	Druckhalter-Abblaseleitung
Linea di trasmissione ad alta tensione	Hochspannungsübertragungsleitung
linea di trasmissione adattata	angepasster Hohlleiter
linea di trasmissione adattata	angepasste Leitung
linea di trasmissione per via ottica	optische Übertragungsstrecken
linea di trasmissione schermata	abgeschirmte Leitung
linea di trasporto dell'energia	Abfuehrungsleitung fuer die erzeugte Energie
linea guida in fase di consultazione	Hinweise zur Konsultation
linea guida in fase di consultazione	Hinweise in Konsultation
linee di flusso	Fließspuren
linee guida di Riyadh	Riad-Leitlinien
linee guida di Riyadh	Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität
linee guida in materia di modificazioni genetiche	Leitfaden zu gentechnisch veränderten Organismen
NTFA,linea di base del Gottardo,tratta Erstfeld	Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte.Neue Alpentransversalen
NTFA,linea di base del Gottardo,tratta Erstfeld	NEAT,Gotthard-Basislinie.Teilabschnitt Erstfeld
pali di linee elettriche in metallo	Stromleitungsmasten aus Metall
pali di linee elettriche in metallo	Stromleitungsmasten aus Metall
prolungatore meccanico di linea	Vorrichtung zur mechanischen Längenänderung
prolungatore meccanico di linea	Leitungsstrecker
rete di distribuzione di linee locali	Ortsleitungen-Verteilnetz
sistema di linea equilibrata	erdsymmetrisches Leitungssystem
stato di prima linea	Frontstaat
Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.