| Vietnamese | Russian |
| anh em cháu di cháu già | троюродные братья |
| bộ y phục giản dị | строгий костюм (đơn giản, đứng đắn) |
| sự bay đi | отлёт |
| bay đi | вылет |
| biên dị | изменчивость |
| biến dị | изменчивый |
| biến dị | видоизменение (разновидность) |
| biến dị | вариация |
| tính biến dị cùa nhiệt độ | изменчивость температуры |
| bệnh di truyền | наследственная болезнь |
| bất di bất dịch | неизменный (постоянный) |
| bất di bất dịch | непреложный |
| bất di bất dịch | незыблемый (неизменный, непоколебимый) |
| bất di dịch | устойчивость |
| bất di dịch | устойчивый (неизменный) |
| bất đắc dĩ | неохотно |
| bất đắc dĩ | нехотя (неохотно) |
| bất đắc dĩ | скрепя сердце |
| bất đắc dĩ | вынужденный |
| bất đắc dĩ phải nghỉ việc | вынужденный прогул (do hành động phi pháp cua quàn trị hành chính) |
| bình dị | простой (безыскусственный) |
| bình dị | непосредственный (простой) |
| bình dị | простота (безыскусственность) |
| bình dị | непосредственность (простота) |
| cái bình đựng di hài | урна |
| bước đi | шаг (походка) |
| bảo tồn bảo vệ, giữ gìn những di tích lịch sử | охранять исторические памятники |
| bồ đi | исключение |
| bổ di | пополнять |
| bổ di | пополнить |
| cử đi | посылка (людей) |
| sự cử đi | отправление (отправка людей) |
| chủ nghĩa Na-di | нацизм |
| chim di cư | перелётные птицы |
| chiếc áo dài giản dị | простое платье (đơn giản) |
| một chặng đường đi | переход (расстояние) |
| chuyển di | переводить (перемещать) |
| chuyển di | перевести (перемещать) |
| chuyển di | перемещение |
| chuyển di | смещение |
| chuyền di | перенос |
| chuyền di | перенести (перемещать) |
| chuyền di | смещаться |
| chuyển di | смещать |
| chuyền di | сместиться |
| chuyển di | сместить |
| chuyền di | переносить (перемещать) |
| chuyền di | перемещаться |
| chuyển di | перемещать |
| chuyền di | переместиться |
| chuyển di | переместить |
| chuyển di | перевод (перемещение) |
| chuyền đi | перенос |
| sự chuyển đi | переброска |
| chuyển đi | перенесение |
| chuyển đi | перемещение |
| chuyển đi | перевод (перемещение) |
| sự chuyển đi | передвижение |
| sự chuyển đi | перевозка |
| sự chuyền đi | перевоз (действие) |
| chuyền đi | отправление (отсылка) |
| chuyền đi | эвакуация (предприятий и т.п.) |
| chuyền đi | снос (ветром, течением) |
| chuyền đi | высылка (посылка) |
| chuyên môn học về các bệnh di truyền | специализироваться по генетическим заболеваниям |
| chuyến đi | препровождение (документов и т.п.) |
| chuyến đi | дорога (путешествие) |
| chù nghĩa Na-di-mới | неонацизм |
| sự chảy đi | утечка (жидкости) |
| cấp tốc khản cấp, vội vã ra đi | срочно выехать |
| cất lấy bức tranh treo ở tường đi | снять картину со стены |
| cất lấy bức tranh treo ở tường đi | снимать картину со стены |
| cất khăn bàn đi | снять скатерть со стола |
| cất khăn bàn đi | снимать скатерть со стола |
| cất... đi | прибирать (прятать) |
| cất... đi | открыть (снимать что-л. покрывающее) |
| cất đi | снятие |
| cất... đi | отрывать (отнимать, отстранять) |
| cất... đi | спрятать (класть для сохранности) |
| cất... đi | прятать (класть для сохранности) |
| cất đi | убрать прочь |
| cất... đi | прибрать (прятать) |
| cất... đi | оторвать (отнимать, отстранять) |
| cất... đi | отнять (убирать) |
| cất... đi | отнимать (убирать) |
| cất... đi | открывать (снимать что-л. покрывающее) |
| cuỗm đi | растащить (разворовывать) |
| cuỗm đi | растаскать (разворовывать) |
| cuỗm đi | растаскивать (разворовывать) |
| các dì | вы (племянник или племянница — к дядям, тётям) |
| các dì | наш (тётей по отношению к племянникам) |
| các dì | они |
| các dì | мы (тёти по отношению к племянникам) |
| các dì | ваш (племянник или племянница — к дядям, тётям) |
| cái ghế ở ngay giữa lối đi | стул стоит на самой дороге |
| cái nhìn dạn dĩ | смелый взгляд (bạo dạn) |
| cái đĩ | ребёнок (сын или дочь) |
| có lẽ hình như anh ấy đã đi rồi | он будто бы уехал |
| có thể đi được | проезжий (для езды) |
| có thật là anh ta từ chối đi không? | правда ли, что он отказался поехать? |
| có đi mới đến | дорогу осилит идущий |
| cưa... đi | отпилить |
| cưa... đi | отпиливать |
| cảm thấy chân yếu di | чувствовать слабость в ногах |
| cắt tóc đi tu | постригаться (в монахи) |
| cắt tóc đi tu | постричься (в монахи) |
| cắt tóc đi tu | постричься в монахи |
| cắt... đi | наряжать (давать наряд) |
| cắt... đi | нарядить (давать наряд) |
| cắt... đi | отпилить |
| cắt... đi | отпиливать |
| cắt... đi | вырезать |
| sự cố ý lờ đi | заговор молчания |
| sự dỡ đi | снос (разрушение) |
| di chúc | последняя воля |
| di cào | литературное наследство |
| di cảo | литературное наследие |
| di sản cùa quá khứ | наследие прошлого |
| di sản văn học | литературное наследие |
| di sản văn học | литературное наследство |
| di truyền học | генетика |
| di tích văn hóa | памятник (произведение культуры прошлого) |
| di vật của gia đình | фамильная реликвия |
| di vật vật kỷ niệm cùa gia đình | семейная реликвия |
| di động trên mặt nước | плавучесть |
| chuyến, cuộc du lịch đi bộ | пешеходное путешествие |
| du lịch đi chân | пешеходное путешествие |
| dung dị | просто (легко) |
| dung dị | простой (несложный) |
| dung dị | простота |
| dung dị | лёгкий (нетрудный) |
| dành lại căn nhà cùa ai đi xa | бронировать чью-л. квартиру |
| dáng đi | походка |
| dáng đi | поступь |
| dù bằng cách cách thức, phương thức nào đi nữa | каким бы то ни было способом |
| dù có... đi nữa cũng... | если даже |
| dù dùng phương sách phương kế, phương pháp nào đi nữa | каким бы то ни было способом |
| dù sao đi nữa | всё-таки |
| dù sao đi nữa | а всё же |
| dù thế nào đi nữa | всё-таки |
| dù thế nào đi nữa! | будь что будет! |
| dù thế nào đi nữa thì tôi cũng sẽ cứ đến | я всё равно приду |
| dù thế đi chăng nữa thi làm cái gì nào! | хотя бы и так! |
| dù tôi có muốn đi nữa cũng không thề làm được điều đó | если даже бы я захотел, то всё равно не смог бы этого сделать |
| dĩ nhiên | бесспорно |
| dĩ nhiên | известное дело |
| dĩ nhiên | само собой разумеется |
| dĩ nhiên | понятная вещь |
| dĩ nhiên | понятное дело |
| dĩ nhiên | спору нет |
| dĩ nhiên | безусловно |
| dĩ nhiên là anh ấy ngay thật | безусловно, он честен |
| dĩ nhiên tất nhiên, cố nhiên, đương nhiên, chắc chắn là nó sẽ đến | он, разумеется, придёт |
| dĩ nhiên cố nhiên, đương nhiên, tất nhiên là tôi đã đoán ra ngay | я, понятно, сразу догадался |
| dĩ vãng | далёкое прошлое |
| dĩ vãng xa xôi | далёкое прошлое |
| dĩ ân báo ân | услуга за услугу |
| dạn dĩ | бойкий (смелый) |
| dị chất | инородное тело |
| dị thường từ tính | магнитная аномалия |
| sự, dải dị thường từ tính | магнитная аномалия |
| sự, dải dị thường địa từ | магнитная аномалия |
| dị từ | магнитная аномалия |
| dị vật | инородное тело |
| dị ý | разные мнения |
| dồn đi | угон |
| dồn đi | перегон (скота) |
| dời đi | перенос |
| dời đi | перенесение |
| dời đi | перемещение |
| dời đi | передвижение |
| sự gửi đi | пересылка |
| sự gửi đi | посылка (действие) |
| sự gửi đi | отсылка |
| sự gửi đi | отправление (отсылка) |
| sự gửi đi | экспедиция (отправка чего-л.) |
| sự gửi đi | рассылка |
| sự gửi đi | препровождение (документов и т.п.) |
| sự gửi đi | высылка (посылка) |
| giấu... đi | прибирать (прятать) |
| giàn dị | непритязательный (простой) |
| giàn dị | простота (безыскусственность) |
| giàn dị | безыскусный |
| giảm đi | уменьшение |
| tính giản dị | непосредственность (простота) |
| giản dị | непосредственный (простой) |
| giản dị | простой (безыскусственный) |
| giản dị | нетребовательный (скромный) |
| giản dị | неприхотливый (простой, незатейливый) |
| giản dị | непринуждённый (простой) |
| sự, tính giản dị | непринуждённость (простота) |
| một cách giản dị | непринуждённо (просто) |
| giản dị | строгий (без украшений) |
| giản dị | строгость |
| một cách giản dị | строго (классически правильно) |
| giản dị | скромный (простой) |
| tính giản dị | скромность (простота) |
| một cách giản dị | скромно (просто) |
| giản dị | небогатый (скромный) |
| Gru-di-a | грузинский |
| gái đĩ | проститутка |
| Gơ-ru-di | грузинский |
| sự háu ăn quái dị | чудовищный аппетит |
| hướng đi | курс (направление движения) |
| học đi học lại | разучить |
| học đi học lại | разучивать |
| hốc hác đi | осунуться |
| khử đi | удаление |
| khấu đi | вычет (действие) |
| khác dị | чужеродный |
| khó đi | непроезжий (трудный для езды) |
| không di truyền | благоприобретённый (о болезнях) |
| không di động | неподвижный |
| không di động | неподвижно |
| một cách không đi dâu | безвыездно |
| một cách không đi đâu | безвыходно (не покидая дома) |
| khả dĩ | можно (возможно) |
| khảo dị | разночтение |
| Kiếc-ghi-di | киргизский |
| thuộc về Kiếc-ghi-di-a | киргизский |
| kém đi | ухудшение |
| kỳ dị | необычайный |
| kỳ dị | экзотичный (причудливый) |
| kỳ dị | экстравагантный |
| kỳ dị | экзотический (причудливый) |
| kỳ dị | необыкновенный (странный) |
| kỳ dị | мудрёный (странный) |
| lệch đi | сбиться (сдвигаться с места) |
| li dị | расходиться (разводиться́) |
| li dị | расторгнуть брак |
| li dị | расторгать брак |
| li dị | разойтись (разводиться́) |
| loãng đi | разжижение |
| ly dị | развести (расторгать брак) |
| ly dị | развод (расторжение брака) |
| ly dị | развестись (với...) |
| ly dị | разводиться (với...) |
| ly dị | расторгать брак |
| ly dị | расходиться (разводиться́) |
| ly dị | разойтись (разводиться́) |
| ly dị | разводить (расторгать брак) |
| ly dị | расторгнуть брак |
| ly dị hợp cách | формальный развод |
| ly dị nhau | разводиться |
| ly dị nhau | развестись |
| sự lấy đi | снятие |
| làm lại một lần nữa đi! | повторите ещё раз! |
| sự làm đĩ | проституция |
| lùa đi | перегон (скота) |
| sự lùa đi | угон |
| lùa... đi | мести (нести, гнать) |
| lùi sâu vào dĩ vãng | кануть в прошлое |
| lùi về dĩ vãng | отойти в прошлое |
| lùi về dĩ vãng | отойти в область предания |
| lơ... đi | умолчать (умышленно) |
| lơ... đi | умалчивать (умышленно) |
| lượt đi | ход (в игре) |
| lẽ dĩ nhiên! | я думаю! (конечно) |
| lẽ dĩ nhiên | разумеется |
| lối đi | ход (коридор, тоннель) |
| lối đi | дорога (место прохода или проезда) |
| lờ vấn đề gì đi | обойти что-л. молчанием |
| lờ... đi | умолчать (умышленно) |
| lờ đi | утаить (умалчивать) |
| lờ đi | утаивать (умалчивать) |
| lờ... đi | умалчивать (умышленно) |
| lờ đi không nói đến | пройти мимо (кого-л., чего-л., ai, cái gì) |
| lời thú nhận bất đắc dĩ | вынужденное признание (miễn cưỡng) |
| man di | дикий (первобытный) |
| ma-nhê-di | магниевый |
| mong muốn khao khát đi miền Nam | стремиться на юг |
| mất đi | отмирание |
| mê tín dị đoan | суеверный |
| mê tín dị đoan | суеверие |
| mờ đi | запотелый |
| mụ người đi | ошалевать |
| mụ người đi | отупеть |
| mụ người đi phờ người đi vì nóng bức | ошалеть от жары |
| mụ đi | одуреть (одурманиваться) |
| mụ đi | дуреть (одурманиваться) |
| mục tiêu di động | движущаяся цель |
| mục tiêu di động | подвижная мишень |
| sự nghỉ việc bất đắc dĩ | вынужденный прогул |
| nghèo đi | оскуделый |
| nghèo đi | обнищание |
| người chấp hành di chúc | исполнитель последней воли |
| thuộc về người di cư | переселенческий |
| người di cư | переселенец |
| người Di-gan | цыганка |
| người Di-gan | цыганский |
| người Di-gan | цыган |
| người Gru-di-a | грузинка |
| người Gru-di-a | грузин |
| người Gơ-ru-di | грузинка |
| người Gơ-ru-di | грузин |
| người Kiếc-ghi-di-a | киргизка (Kiếc-ghi-di) |
| người Kiếc-ghi-di-a | киргиз (Kiếc-ghi-di) |
| người Pô-li-nê-di | полинезийка |
| người Pô-li-nê-di | полинезиец |
| những di tích văn hóa cổ xưa | памятники старины |
| như việc dĩ nhiên | как должное |
| nhạt đi | блёкнуть (тускнеть) |
| nhồ đi | удаление |
| nói luôn miệng mồm những điều dí dỏm | сыпать остротами |
| nếp sống giản dị | скромный образ жизни |
| phiêu di | дрейфовать |
| phiếu đi | путёвка |
| phát đi | рассылка |
| quay... đi | отворотить (в сторону) |
| quay... đi | отворачивать (в сторону) |
| quay đi | отвёртываться (в сторону) |
| quay đi | отвернуться (в сторону) |
| quay đi quay lại | возиться (ворочаться) |
| quay đi quay lại | вертеться (из стороны в сторону) |
| quay đầu đi | отворотить голову |
| quay đầu đi | отворачивать голову |
| quần áo giản dị | скромный наряд (xuềnh xoàng) |
| quái di | чудовищность |
| quái dị | чудовищный (огромный, гигантский) |
| quảy... đi | относить (на коромысле) |
| quảy... đi | снести (на коромысле) |
| quảy... đi | отнести (на коромысле) |
| quốc dị | экзотичный (заморский) |
| quốc dị | экзотический (заморский) |
| tính quốc dị | экзотика |
| sự ra đi | отъезд |
| ra đi | выход (действие) |
| sự ra đi | уход |
| ra đi | выезд (отъезд) |
| ra-đi-a-tơ | радиатор (в моторах) |
| máy ra-đi-ô | радиоприёмник |
| ra-đi-ô | приёмник (радиоприёмник) |
| ra-đi-ô vô tuyến | радио |
| rõ quá đi rồi | нечего и говорить |
| sai dị | различный (несходный) |
| sai đi | посылка (людей) |
| sức tôi ngày một yếu đi | мои силы слабеют |
| sức ép bớt đi | давление падает |
| suy di | упадочный |
| suy di | упадок |
| sống rất giản dị | жить очень скромно (đơn giản) |
| sờ dĩ tôi sẽ không đến là vì tôi bận | не приду, потому что некогда |
| sở dĩ... là vì | потому что |
| sự bào tồn bảo vệ, giữ gìn những di tích lịch sử | охрана исторических памятников |
| tệ đi | ухудшение |
| thiên di | переносить (перемещать) |
| thiên di | переводить (перемещать) |
| thiên di | перенос |
| thiên di | перенести (перемещать) |
| thiên di | перевести (перемещать) |
| thiên... đi | перенести (перемещать) |
| thiên... đi | переносить (перемещать) |
| thiên... đi | сместить |
| thiên... đi | смещать |
| thiên đi | смещаться |
| thiên đi | сместиться |
| thiên đi | перемещаться |
| thiên đi | переместиться |
| thiên... đi | перемещать |
| thiên... đi | переместить |
| thâm đi | чернеть (становиться чёрным) |
| thôi đi! | по́лно (как возражение) |
| thôi đi | довольно |
| thư đi lâu | письма долго идут |
| tiễn con đi nhập ngũ | проводить сына в армию |
| tiền cùa đi đời nhà ma | вылететь в трубу |
| tiểu dị | нюанс |
| trong dĩ vãng | в своё время (когда-то в прошлом) |
| trí nhớ dị thường | поразительная память (khác thường) |
| trôi đi | утечь (о жидкости) |
| trôi đi | заплыть (о вещах) |
| trôi đi | утекать (о жидкости) |
| trôi đi | заплывать (о вещах) |
| trừ đi | вычет (действие) |
| tầy đi | удаление |
| tàn đi | разъезд (отъезд) |
| tải đi | перевозка |
| tải đi | перевоз (действие) |
| tải đi | отгрузка |
| tản đi | эвакуация |
| từ nay rày trở đi | отныне |
| từ rày trờ đi | впредь |
| tự di động | самоходный |
| tự đi | самоходный |
| vẻ ngoài kỳ dị | маскарад (необычный костюм) |
| vô cùng kỳ dị | чудеса в решете |
| vạn bất đắc dĩ | в крайнем случае |
| vị giác dị thường | извращённый вкус |
| vốn dĩ | от природы |
| vốn dĩ nhân hậu | добрый по натуре |
| vụ án ly dị | бракоразводный процесс |
| xệch đi | сбиться (сдвигаться с места) |
| xe đi | перевоз (действие) |
| xấu đi | огрубелый (о человеке) |
| sự xấu đi | ухудшение |
| sự xấu đi | обострение (ухудшение) |
| xua đi | угон |
| xô... đi | прибивать (силой ветра, воды и т.п.) |
| xọp đi | рассосаться |
| xọp đi | рассасываться |
| ẩy đầy, xô ai đi | столкнуть кого-л. с места |
| yếu đi | расслабленность |
| sự yếu đi | ослабление |
| sự yếu đì | притупление |
| ăn mặc giản dị | строго одеваться (đứng đắn) |
| ăn mặc giản dị | просто одеваться |
| ăn mặc giản dị | просто одеться |
| ăn mặc giản dị | скромно одеваться (xuềnh xoàng) |
| ăn ở giàn dị | держаться просто |
| ăn ở giản dị | держаться непринуждённо |
| đặc dị | специфический |
| đen đi | чернеть (становиться чёрным) |
| đi biệt tích | пропасть без вести |
| chuyên, cuộc đi biếu diễn | поездка (гастрольная) |
| đi chệch | уклонение (от прямого пути и т.п.) |
| đi chệch | отклонение (отступление от чего-л.) |
| đi chệch tiêu chuần | отклонение от нормы |
| cuộc đi chơi bằng xe ngựa | катание в экипаже |
| đi chơi tập thề | пикник (ở ngoại thành) |
| đi chơi tập thề | массовка (экскурсия, прогулка) |
| đi công cán | рабочий визит |
| đi công cán | командировка (служебная поездка) |
| thuộc về đi công tác | командировочный |
| chuyến đi công tác | командировка (служебная поездка) |
| chuyến, cuộc đi du lịch | поездка (путешествие) |
| đi du lịch luôn | бродяжничество (постоянные странствия) |
| đi dâng hương | паломничество |
| cuộc đi dạo chơi trong rừng | прогулка в лесу |
| đi hay không | не то ехать, не то нет |
| sự đi kiềm tra các trạm gác | проверка постов |
| đi kinh lý | турне |
| sự đi lang thang | блуждание |
| sự đi lên trước | выдвижение |
| đi mất hút | пропасть из виду |
| đi mất tăm | пропа́сть (переставать появляться где-л.) |
| sự đi ngang qua | переезд (передвижение, bằng xe, tàu, v. v...) |
| sự đi phiêu lưu | блуждание (скитание) |
| đi qua được | проходимость (дорог) |
| đi sâu vào | проникновение (действие) |
| đi săn nhà nghề | егерь |
| cuộc đi săn với chó | охота с гончими |
| sự đi săn vịt | охота на уток |
| đi tham quan | поездка (экскурсия) |
| đi thuyền | плавание на лодках |
| chuyến, cuộc đi thăm | поездка (визит) |
| đi thăm | посещение (официальное) |
| sự đi thăm | обход (для осмотра) |
| sự đi thăm | осмотр (посещение) |
| đi thăm | экскурсия |
| cuộc đi thăm | визит |
| cuộc, chuyến đi thăm công vụ | рабочий визит |
| cuộc đi thăm nhiều nơi | объезд (с целью посещения) |
| cuộc đi thăm xã giao | визит вежливости |
| đi tới | податься вперёд |
| đi tới đi lui, chạy tứ tung | то туда, то сюда |
| đi trệch | сбиться (отклоняться от чего-л., hướng) |
| đi trệch | отход (отклонение) |
| đi trệch hướng | сбиться с курса |
| đi trệch đường | сбиться с курса |
| đi trầy hội | паломничество |
| sự đi trờ về | разъезд (отъезд) |
| sự đi tuần | обход караула |
| chuyên, cuộc đi tàu biền | плавание (рейс) |
| đi té re | понос |
| đi về nhà | возвращение домой |
| đi vòng quanh | объезд (действие) |
| chiếc đi-văng có gối đầu | кушетка |
| cái đi-văng giường | диван-кровать |
| đi vẹt gót | сбить каблуки (giày) |
| cuộc đi xe trượt tuyết | катание на санях |
| cuộc đi xe đạp | велопробег |
| sự đi xem | хождение (посещение) |
| đi xem | осмотр (посещение) |
| sự đi xem danh lam thắng cảnh | осмотр достопримечательностей |
| đi xem tập thể | культпоход |
| đi-ê-den | дизель |
| đi đều | марш |
| sự đi đều bước | маршировка |
| sự đi đều bước | марш |
| sự đi đạo | переход в католичество |
| đi đến đó thì cũng có ích đấy | есть смысл съездить туда |
| đi ở nhà | домашний (об одежде, обуви) |
| điều luật bất di bất dịch | непреложный закон |
| điều quá dĩ nhiên ai cũng biết | общее место |
| điệu đi | походка |
| điều đi | переброска |
| đẩy giạt đi | снос (ветром, течением) |
| đầy... đi | прибивать (силой ветра, воды и т.п.) |
| sự đày đi | изгнание (высылка) |
| đánh lạc đi | уводить (отвлекать от чего-л.) |
| đánh lạc đi | увести (отвлекать от чего-л.) |
| đánh xe đi! | трогай! (водителю машины) |
| đánh... đi | перегонять (средства транспорта и т.п.) |
| đánh... đi | перегнать (средства транспорта и т.п.) |
| đã ly dị | разведённый |
| đưa... đi | прибивать (силой ветра, воды и т.п.) |
| đường đi | дорожный (относящийся к дороге) |
| đường đi | маршрут |
| đường đi | дорога (путешествие) |
| đổi đi | переезд (на другую квартиру и т.п.) |
