| English | Russian |
| access device | устройство доступа к данным (Caithey) |
| actuating device | датчик |
| address device | обращаться к устройству (ZXCompare) |
| adjusting device | установочное приспособление |
| adjustment device | устройство регулировки |
| Advisory Group on Electronic Devices | консультативная группа по электронным приборам |
| aerial device | летательный аппарат (Vadim Rouminsky) |
| aesthetic devices | косметологическое оборудование (sankozh) |
| air-filtering device | ВОУ (Alexander Demidov) |
| alcohol levelling device | устройство регулирования уровня спирта (Александр Рыжов) |
| allocate I/O devices for a job step | присваивать шагу задания устройств ввода-вывода |
| allocate I/O devices to a job step | присваивать шагу задания устройств ввода-вывода |
| an accurate device | точный прибор |
| animated device | мультипликационный приём |
| antibending device | противоизгибатель |
| antijamming device | противоглушитель |
| anti-radar device | противорадиолокационное устройство |
| anti-skid device | средство против скольжения |
| anti-slipping device | противоскользящее устройство (Gaist) |
| anti-theft device | противосъёмное приспособление (Bauirjan) |
| any automatic device | автомат |
| apparatus and devices | аппаратура и устройства (ABelonogov) |
| apparatus/equipment/device etc. for crushing kidney stones | аппарат для дробления камней в почках (Habarovka) |
| arresting device | собачка |
| arresting device | упор |
| arresting device | защёлка |
| arresting device | останавливающее устройство |
| artistic device | художественное средство |
| artistical device | художественный приём |
| assistive device | вспомогательное средство (инвалидное кресло, костыли, слуховой аппарат и т.д. miri-miricle) |
| atomic device | атомное устройство |
| authorization for the use of a technical device | разрешение на применение технического устройства (ABelonogov) |
| automated device | автомат (tfennell) |
| automatic and telemechanical trackside devices | аппаратура перегонных устройств автоматики и телемеханики (ABelonogov) |
| automatic positioning device | автоматическое задающее устройство |
| automatic regulation and control devices | средства автоматического регулирования и контроля (ABelonogov) |
| automatic timing device | узел автоматического опережения |
| automation devices | автоматы |
| ball catching device | шарикоулавливающее устройство (ROGER YOUNG) |
| be left to one's own devices | быть брошенным на произвол судьбы (suburbian) |
| be left to one's own devices | оказаться в ситуации, когда рассчитывать приходится только на себя |
| be left to one's own devices | быть оставленным на произвол судьбы (Leonid Dzhepko) |
| be left to one's own devices | вариться в собственном соку (в отдельных контекстах: However, aside from this, they were left to their own devices, speaking their own language, continuing with the own culture and carrying on business as usual. m_rakova) |
| be left to one's own devices | рассчитывать самому на себя (suburbian) |
| be left to one's own devices | рассчитывать только на себя (suburbian) |
| be left to one's own devices | рассчитывать только на свои силы (suburbian) |
| be left to one's own devices | оказаться брошенным на произвол судьбы (suburbian) |
| be left to one's own devices | быть брошенным в самостоятельную жизнь (suburbian) |
| be left to one's own devices | остаться жить самостоятельно (suburbian) |
| be left to one's own devices | остаться самому по себе (suburbian) |
| be left to one's own devices | быть предоставленным самому себе (Bullfinch) |
| bifurcating device | разветвитель |
| bimetallic thermometers and thermostatic devices | биметаллические термометры и терморегулирующие устройства (ABelonogov) |
| bleeding device | свечное устройство (Alexander Demidov) |
| breaking device | разрыватель |
| breathing device | дыхательное устройство (ABelonogov) |
| bring the device to a repairman | сдать прибор в ремонт (Marina Smirnova) |
| burst device | монопольное информационное устройство |
| calculating device | счётный прибор |
| calibration device | калибратор (Alexander Demidov) |
| centring device | приспособление, обеспечивающее центрирование (Alexander Demidov) |
| chain grabbing device | цепной транспортёр с захватами (для транспортировки ленты) |
| chain grabbing device | цепной транспортёр с зажимными планками (для транспортировки ленты) |
| charge transfer device | прибор с переносом заряда (ППЗ) |
| charge transfer device | прибор с зарядовой связью (ПЗС) |
| charge transfer device | ППЗ (прибор с переносом заряда) |
| charge transfer device | ПЗС (прибор с зарядовой связью) |
| charge-coupled device CCD | прибор с зарядовой связью (ПЗС) |
| charge-coupled device CCD | ПЗС (прибор с зарядовой связью) |
| charge-coupled device matrix | матрица приборов с зарядовой связью (ПЗС-матрица) |
| charge-injection device | прибор с инжекцией заряда (ПЗИ) |
| charge-injection device | ПЗИ (прибор с инжекцией заряда) |
| charge-tranfer device | прибор с зарядовой связью (CTD; ПЗС) |
| charge-tranfer device | прибор с переносом заряда (CTD) |
| charge-tranfer device | ПЗС (CTD; прибор с зарядовой связью) |
| charge-transfer device | ПЗИ (прибор с инжекцией заряда) |
| charge-transfer device | прибор с переносом заряда (ППЗ) |
| charge-transfer device | прибор с инжекцией заряда (ПЗИ) |
| charge-transfer device | ППЗ (прибор с переносом заряда) |
| charge-transfer device | ПЗС (прибор с зарядовой связью) |
| charge-transfer device | прибор с зарядовой связью (ПЗС) |
| clamping device | устройство захвата (Александр Рыжов) |
| clamping device | элемент крепления (кабеля в кабельном вводе = of a cable gland ABelonogov) |
| collecting device | приёмка с собирательным цилиндром (Александр Рыжов) |
| comm device | устройство связи (Taras) |
| commitment device | приём самостимулирования (A commitment device is, according to journalist Stephen J. Dubner and economist Steven Levitt, "a means with which to lock yourself into a course of action that you might not otherwise choose but that produces a desired result". In other words, a commitment device is a "way to change one's own incentives to make an otherwise empty promise credible". A commitment device is a technique where someone makes it easier for themselves to avoid akrasia (acting against one's better judgment), particularly procrastination. WK Alexander Demidov) |
| communication and alarm devices | аппаратура связи и сигнализации (Alexander Demidov) |
| compare very poorly with new devices | не идти ни в какое сравнение с новыми приспособлениями (with new instrument, etc., и т.д.) |
| concealment device | тайник |
| connecting device | разъём |
| connecting device | соединитель |
| connecting device | разъем |
| constant-volume fuel-measuring device | штихпробер |
| control-point setting device | задающее устройство (автмт.) |
| corona charging device | зарядное устройство с коронатором |
| cross-device targeting | адресный кросс-платформенный маркетинг (методы выявления одной и той же конкретной аудитории на разных устройствах и доставка ей рекламной информации A.Rezvov) |
| crushing device | давилка |
| cryptographic protection device | УКЗ (устройство криптографической защиты rechnik) |
| current-collecting device | токоприёмник |
| cut egg device, egg slicer | яйцерезка (betelgeuese) |
| cut-off device | выключатель |
| cut-off device | устройство рубки (напр., ленты) |
| cut-off device | устройство резки (напр., ленты) |
| cut-off device | устройство отключения |
| cut-off device | отрезное устройство |
| cut-off device | отключённое устройство (в отказоустойчивых системах) |
| cutting device | устройство для рубки (Александр Рыжов) |
| cylinder washing device | устройство для смывки краски с формных цилиндров |
| cypher device | шифровальная машина |
| dampening solution processing device | устройство подачи увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| data storage device | электронный носитель информации (ART Vancouver) |
| data storage device | носитель информации (wiki Alexander Demidov) |
| data transfer device | УПД (устройство переноса данных scherfas) |
| deception devices | средства дезориентации |
| declamatory device | декламаторский приём |
| delay device | замедлитель |
| design documentation for technical devices | документация на разработку технических устройств (ABelonogov) |
| detection device | средство обнаружения |
| device characteristic | характеристика прибора ("device characteristic – any measurable property of a device measured under closely specified conditions." –  thefreedictionary.com anyname1) |
| device deficiency | недостаток изделия (Несоответствие изделия требованиям к его идентификации, качеству, надежности, долговечности, безопасности или функциональным характеристикам. ННатальЯ) |
| device dependence | аппаратная зависимость |
| device for extinguishing burning coal | тушильник |
| device for lifting up submerged tree stumps | карчеподъёмница (= карчеподъёмник) |
| device for lifting up submerged tree stumps | карчеподъёмник |
| device for the study of magnetic field of the earth | магниториум |
| device for the study of the magnetic field of the earth | магниториум |
| device independence | аппаратная независимость |
| device independent colors | аппаратно независимое описание цвета (Александр Рыжов) |
| device-oriented | ориентированный на устройство (Александр Рыжов) |
| device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| device structure | приборная структура (GeOdzzzz) |
| device technologies | приборные технологии (anyname1) |
| device to split production | устройство для разделения продукта (Александр Рыжов) |
| devices and apparatus | приборы и аппаратура (ABelonogov) |
| devices and packages | комплексы и устройства (Alexander Demidov) |
| devices for capturing and storing carbon | устройства для улавливания и хранения двуокиси углерода (A.Rezvov) |
| devices for measuring energy resources used | приборы учёта используемых энергетических ресурсов (ABelonogov) |
| devices for metering gas consumption | приборы учёта расхода газа (ABelonogov) |
| devices for the automatic regulation of fuel combustion processes | средства автоматического регулирования процессов сжигания топлива (ABelonogov) |
| devices for the emission of special light and sound signals | устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов (ABelonogov) |
| devilish device | дьявольское устройство (nyasnaya) |
| dialysis device | устройство для диализа (Olessya.85) |
| dilatometric thermometers and thermostatic devices | дилатометрические термометры и терморегулирующие устройства (ABelonogov) |
| direction finding device | радиопеленгатор (МЕК) |
| distance-measuring device | дальномер |
| do you know how to operate this device? | вы умеете обращаться с этим приспособлением? |
| don't fiddle with the device! | не трогай прибор! |
| don't worry this device will act | не бойся, это приспособление будет работать |
| draining device | дренажное устройство (ABelonogov) |
| driver device | подмодулятор |
| driving device | модулятор |
| drug-device unit | см. combination product (4uzhoj) |
| electrical device | электроаппарат |
| electro-mechanical locking devices | приборы с электромеханической блокировкой (feyana) |
| electronic computerized device | электронный программно-технический комплекс (ABelonogov) |
| electronic data storage device | электронный носитель информации (ART Vancouver) |
| electronic device | электронное приспособление (square_25) |
| electronic portal imaging device | Электронное портальное визуализирующее устройство (Uncrowned king) |
| electroshock device | электрошок (средство самоообороны в виде переносного компактного устройства, способного поразить противника электрическим током высокого напряжения ABelonogov) |
| Electro-shock device | ЭШУ (Электрошоковое устройство rechnik) |
| emergency shut-off device | устройство аварийного отключения (Alexander Demidov) |
| encapsulated device | устройство, герметично запаянное в оболочку (ABelonogov) |
| enclosed-break device | контактное устройство во взрывонепроницаемой оболочке (ABelonogov) |
| encryption devices | шифровальное оборудование (Lavrov) |
| end-user device | оконечное устройство (An end user device is a personal computer (desktop or laptop), consumer device (e.g., personal digital assistant (PDA), smart phone), or removable storage media (e.g., USB flash drive, memory card, external hard drive, writeable CD or DVD) that can store information. wikia.com Alexander Demidov) |
| end-user devices | оконечные устройства (End user devices are communication adapters such as telephones, fax machines, or private telephone systems that adapt signals from a telecommunication system to a format (such as audio or visual) to a form that is suitable for an end user. voipdictionary.com Alexander Demidov) |
| Environmentally-friendly, controlled-release insect repellent device | Приспособление для регулируемого выделения безвредного для окружающей среды состава для отпугивания насекомых (Lavrov) |
| expert report on the industrial safety of the use of the technical device | заключение экспертизы на промышленную безопасность применения технического устройства (ABelonogov) |
| exploitation of collective devices | эксплуатация коллективных приборов (коммунальные услуги mairev) |
| explosion-proof electrical device | взрывозащищённое электротехническое изделие (ABelonogov) |
| fastening device | прихватка |
| fastening device | прихват |
| filling device | наливное устройство (ABelonogov) |
| finished device | готовый прибор (feyana) |
| fire alarm actuating devices | пожарные сигнально-пусковые устройства (ABelonogov) |
| fire and gas safety devices | средства пожарогазобезопасности (Alexander Demidov) |
| fire safety device | устройство противопожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| fire safety devices | средства обеспечения пожарной безопасности (ABelonogov) |
| fire warning device | термоизвещатель |
| firing device | ударный механизм |
| firing device | взрыватель |
| flagship device | флагманское устройство (Taras) |
| flicker device light | мигалка |
| forward looking infrared device | "вперёд смотрящая" бортовая система обнаружения, работающая в инфракрасном спектре (для обнаружения турбулентности, сдвига ветра 'More) |
| fountain solution circulation device | циркуляция увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| galvanic decoupling device | устройство гальванического размножения сигналов (Millie) |
| garden devices | садовая техника, ручной инструмент и оборудование для сада (leselidze) |
| Gas device system | газовое оборудование (Черника) |
| gluing device | устройство для приклейки (Александр Рыжов) |
| handheld devices | портативные устройства (luiza2017) |
| hand-held devices | ручные приспособления (Alexander Demidov) |
| handle the device with care | обращаться с прибором осторожно (kee46) |
| handy device | удобный инструмент (luminorena) |
| hardware security device | устройство аппаратной защиты (AlexU) |
| he was left to his own devices | он был предоставлен самому себе |
| heating device | устройство подогрева (Alexander Demidov) |
| hermetically sealed device | герметично закрытое устройство (ABelonogov) |
| hermetically-sealed device | герметично запаянная оболочка (ABelonogov) |
| high voltage device | УВН (устройство высокого напряжения rechnik) |
| high voltage device | устройство высокого напряжения (rechnik) |
| hoax explosive device | муляж взрывного устройства (Vladimir71) |
| hold-open device | доводчик (sai_Alex) |
| homing device | поисковое устройство (Taras) |
| homing device | устройство слежения (Taras) |
| homing device | радиокомпас |
| human interface device access доступ к hid-устройствам | доступ к hid-устройствам (Windows service Alexander Demidov) |
| human interface device access доступ к hid-устройствам | доступ к HID-устройствам (Windows service Alexander Demidov) |
| hydrostatic release device | гидростатическое разобщающее устройство (спасательные плоты ABelonogov) |
| illuminating devices | осветительные приборы (Кунделев) |
| implantable device | имплантируемое медицинское изделие (Artjaazz) |
| implantable device | имплантируемое устройство (Artjaazz) |
| inbore device | подкалиберное устройство (subcaliber device mounted in the bore of the main gun Nrml Kss) |
| in-built warning devices | врождённые защитные рефлексы (человеческого организма) |
| individual measuring device | индивидуальный прибор учёта (в рос. счёте за коммунальные услуги arturmoz) |
| information display device | устройство представления информации (Alexander Demidov) |
| infra-red temperature measuring device | инфракрасное устройство измерения температуры (Александр Рыжов) |
| input switching device | вводно-распределительное устройство (ВРУ Alexander Demidov) |
| installation of lighting and light-signalling devices | установки устройств освещения и световой сигнализации (Regulation No. 48, unece.org Мария Новикова) |
| Internet-access device | Internet-устройство |
| intraruminal device | препарат для внутрирубцового интраруминального введения (добавил shpak_07 // Специально для Andy: Intraruminal devices are solid preparations each containing one or more active substances. They are intended for oral administration to ruminant animals and are designed to be retained in the rumen to deliver the active substance(s) in a continuous or pulsatile manner. The period of release of the active substance(s) may vary from days to weeks according to the nature of the formulation and/or the delivery device. 4uzhoj) |
| intrastation communication apparatus and devices | аппаратура и устройства внутристанционной связи (ABelonogov) |
| intrauterine device | внутриматочный контрацептив |
| intricate device | сложный аппарат |
| in-vessel devices | внутрикорпусные устройства (Yuliya13) |
| ionisation device | ионизирующее устройство (Александр Рыжов) |
| jamming devices | средства создания радиопомех |
| jamming-suppression device | помехоподавляющее устройство |
| key locking device | запирающееся на ключ устройство (напр., A key locking device located at the CPU front face shall allow the program modification Aiduza) |
| labour saving devices | трудосберегающие приспособления (VictorMashkovtsev) |
| labour-saving devices | механические усовершенствования |
| labour-saving devices | механические приспособления |
| labour-saving devices | бытовые приборы |
| lancing device | прокалыватель для пальца (именно так имеют данное устройство врачи в медицинских справках terrarristka) |
| leave somebody to his own device | оставить без помощи |
| leave somebody to his own device | оставить одного |
| leave somebody to his own devices | оставить без поддержки |
| leave to his own devices | предоставить кого-либо самому себе |
| leave someone to their own devices | бросить кого-либо на произвол судьбы (Alex Lilo) |
| leave to one's own devices | предоставлять самому себе |
| leave to own devices | предоставлять самому себе |
| leave someone to their own devices | бросать кого-либо на произвол судьбы (Alex Lilo) |
| leave to own devices | предоставить самому себе |
| leave people to their own devices | бросать людей на произвол судьбы (Alex Lilo) |
| leave people to their own devices | бросить людей на произвол судьбы (Alex Lilo) |
| left to one's own devices | предоставленный самому себе |
| left to one's own devices | предоставленный сам себе (denghu) |
| left to their own devices | предоставленные самим себе (A.Rezvov) |
| level-measuring device | средство измерения уровня (Alexander Demidov) |
| level-monitoring device | датчик уровня (Alexander Demidov) |
| lighting device | воспламенитель |
| list device | распечатывающее устройство |
| load-lifting apparatus and devices | грузозахватные приспособления и устройства (ABelonogov) |
| locating devices | локационные установки (ABelonogov) |
| locking device | чека (СААБ) |
| Lock-Out and Tag-Out device | блокирующее устройство LOTO (VictorMashkovtsev) |
| long-distance listening devices | дальнодействующие подслушивающие устройства |
| longitudinal gluing device | аппарат для продольного склеивания (Александр Рыжов) |
| longitudinal trimming device | станок для продольной обрезки (Александр Рыжов) |
| mainline and divisional communication apparatus and devices | аппаратура и устройства магистральной и участковой связи (ABelonogov) |
| maintenance device | ремонтный прибор (MD tavost) |
| map reader device | устройство, считывающее информацию с карты (WiseSnake) |
| match device | сопряжённое устройство (=paired device Ralana) |
| mechanical circulatory device | механическое устройство для вспомогательного кровообращения (Alexander Demidov) |
| mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий (ABelonogov) |
| medical device reprocessing | утилизация и вторичная переработка медицинских изделий разового пользования (4uzhoj) |
| microprocessor-controlled device | микропроцессорное устройство (DreamTranslator) |
| milling device | Фрезерный станок (4uzhoj) |
| mobile device | устройство мобильной связи (В отличие от мобильного телефона. A mobile device (also known as a handheld device, handheld computer or simply handheld) is a small, hand-held computing device, typically having a display screen with touch input and/or a miniature keyboard and weighing less than 2 pounds (0.91 kg). Apple, HTC, LG, Research in Motion (RIM) and Motorola are just a few examples of the many manufacturers that produce these types of devices. A handheld computing device has an operating system (OS), and can run various types of application software, known as apps. Most hand held devices can also be equipped with WI-FI, Bluetooth and GPS capabilities that can allow connections to the Internet and other Bluetooth capable devices such as an automobile or a microphone headset. A camera or media player feature for video or music files can also be typically found on these devices along with a stable battery power source such as a lithium battery. WK Alexander Demidov) |
| mobile device tracking | отслеживание мобильных устройств (A.Rezvov) |
| mobile electronic devices | мобильная электроника (Alexander Demidov) |
| molded interconnect device | литое монтажное основание (zhx) |
| monitoring device | контрольный аппарат |
| monitoring device | подслушиватель |
| monopolistic devices | монополистические планы |
| monopolistic devices | замыслы монополистов |
| musketry training device | стрелково-тренировочный прибор |
| mynx closure device | устройство MYNX or MynxGrip для подкожного закрытия места пункции сосуда (используется слеивающий рассасывающийся материал MYNX sealant для подкожного зашиваний сосудов, напр., после ангиограммы WAHinterpr) |
| NFC device | устройство NFC (V.Lomaev) |
| night vision device | устройство ночного видения (WiseSnake) |
| noise-suppressing device | помехоподавляющее устройство |
| noise-suppression device | шумоподавляющее устройство |
| non-sparking device | неискрящее устройство (ABelonogov) |
| not of man's device | нерукотворный (Vadim Rouminsky) |
| NV device | устройство ночного видения (qwarty) |
| on the requirements for energy efficiency of energy-consuming devices | о требованиях к энергетической эффективности энергопотребляющих устройств |
| once the device is on | после включения прибора |
| once the device is put into operation | после включения прибора |
| optional device | устройство, устанавливаемое по заказу (Александр Рыжов) |
| over-current device | прибор токовой защиты (The two recognized over-current devices are fuses and circuit breakers. The service equipment should have at least one main circuit breaker or fuse and switch for disconnecting all the branch circuits from the service entrance conductors. The purpose for the main disconnect is to allow fast and quick de-energizing of all electrical wiring within the building. Alexander Demidov) |
| overlay animated device | мультипликационная накладка |
| page makeup device | верстальное устройство |
| patent device | оригинальное изобретение |
| perforating device | перфоратор (Александр Рыжов) |
| perpetual motion device | перпетуум мобиле (Ремедиос_П) |
| perpetual motion device | перпетуум-мобиле (Ремедиос_П) |
| perpetual motion device | вечный двигатель (Ремедиос_П) |
| personal descent device | индивидуальное спусковое устройство (Alexander Demidov) |
| personal device | персональное устройство (bookworm) |
| personal mobility device | персональное транспортное устройство (r313) |
| personal mobility device | личное транспортное средство (r313) |
| personal mobility device | персональное транспортное средство (r313) |
| personal mobility device | личное транспортное устройство (Сейчас под этим подразумевают больше сегвеи, гироскутеры, моноколёса и прочие электрические средства передвижения. Слово device подразумевает электронное устройство. Но в принципе сюда же можно отнести самокаты, скейтборды, роликовые коньки. r313) |
| pile lifting device | устройство подъёма стопы (Александр Рыжов) |
| PIN entry device | специальное устройство для введения ПИН-кода (A PIN pad or PIN entry device is an electronic device used in a debit, credit or smart card-based transaction to accept and encrypt the cardholder's personal identification number (PIN). PIN pads are normally used with automated teller machines and integrated point of sale devices in which an electronic cash register is responsible for taking the sale amount and initiating/handling the transaction. The PIN pad is required so that the customer card can be accessed (in the case of chip cards) and the PIN can be securely entered and encrypted before it is sent to the transaction manager of the switch or the bank. WK Alexander Demidov) |
| plant listening devices | устанавливать подслушивающие устройства (Anglophile) |
| plastic devices | пластические приёмы (в скульптуре) |
| plate bending device | станок для изгибания пластин (Александр Рыжов) |
| play-back device | воспроизводящее устройство (Александр Рыжов) |
| plot device | сюжетный ход (Liv Bliss) |
| plotting device | вычерчиватель |
| pneumatic actuating devices | устройства пневмоприводов (ABelonogov) |
| poetic device | поэтический приём (GeorgeK) |
| point-device | точно |
| point device | абсолютно |
| point-device | тщательный |
| point device | педантично аккуратный |
| point device | совершенный |
| point device | точный |
| point device | тщательный |
| point device | тщательно |
| point-device | педантично аккуратный (особ. в одежде) |
| point-device | абсолютно |
| point-device | тщательно |
| point-device | совершенный |
| point-device | точный |
| point of sale device | кассовый терминал (Andy) |
| portable breathing device | портативное дыхательное устройство (YGA) |
| portable consumer electronics devices | потребительская электроника (wisegirl) |
| portable flash storage device | переносной flash-накопитель (Alexander Demidov) |
| posture device | корректор осанки (Himera) |
| power take-off device | КОМ (коробка отбора мощности rechnik) |
| pressure relieving device | антипролежневая система (hovgaard) |
| pressure setting device | задатчик давления (DV Alexander Demidov) |
| printing devices | технические средства печати (ABelonogov) |
| probing device | щуп |
| program device | программирующее устройство |
| programme device | программный механизм |
| programme device | программирующее устройство |
| projection device | выгрузное устройство |
| proportioner proportioning device | дозатор |
| proportioning device | дозаторная станция (eternalduck) |
| protecting device | защитный механизм (Баян) |
| protective device | защитное покрытие |
| protective device | защитное устройство |
| puffing device | ингаляционное устройство (в самом широком смысле, от курительной трубки до электронной сигареты и медицинского ингалятора Svetozar) |
| pulsing device | импульсатор |
| pyrotechnical devices | пиротехнические средства |
| radio frequency devices | радиочастотные приборы |
| radio measuring devices | радиоизмерительные приборы (ABelonogov) |
| range-finding device | дальномер |
| range-measuring device | дальномер |
| reading device | СУ (считывающее устройство Шакиров) |
| read/write device | устройство чтения / записи |
| recording and control device, recording device and control equipment | контрольно-учётный прибор (amorgen) |
| reference device | эталонное средство измерений (4uzhoj) |
| regimental device | полковая эмблема |
| rely on a screening device | использовать метод проверки (при распределении доходов и т. п.) |
| residual current device | Устройство дифференциальной защиты (kfc) |
| respiratory protective device | средство индивидуальной защиты органов дыхания |
| restrictive flow orifice device | сужающее устройство (Alexander Demidov) |
| returnable packing devices | многооборотных средств упаковки (elena.kazan) |
| reusable devices | медицинские изделия многоразового использования (4uzhoj) |
| revenue device | источник доходов (государства; о налогах и т.п. A.Rezvov) |
| roller mine-clearing device | катковый трал |
| rotary devices | инструменты многолезвийные с вращением вокруг собственной оси (4uzhoj) |
| rubber blanket washing device | устройство для смывки офсетного полотна (Александр Рыжов) |
| Russian Institute of Space Device Engineering | Российский научно-исследовательский институт космического приборостроения (rechnik) |
| SAW device | прибор на ПАВ (surface acoustic-wave device) |
| scoring device | экзаменатор |
| screening device | инструмент отбора (чего-либо A.Rezvov) |
| screening device | метод проверки |
| screw-locking device | контровка |
| sealed device | герметичное устройство (ABelonogov) |
| search radar device | поисковая РЛС |
| search radar device | РЛС обнаружения (целей) |
| security checkpoint and alarm actuating devices | приёмно-контрольные, охранные и сигнально-пусковые устройства (ABelonogov) |
| security device | устройство безопасности (kee46) |
| seed-metering device | сеялка (и устройство для выдачи семян в сеялке Мирослав9999) |
| self-instructional device | самоучитель |
| self-made explosive device | самодельное взрывное устройство (also "home-made explosive device" ABelonogov) |
| shared-path control unit can control several I/O devices shares and stocks in the U.K. | акции в Великобритании |
| sheet stacking device | листоукладывающее устройство |
| shifting device | отводка |
| short-circuiting device | короткозамыкатель |
| shunting devices | маневровые устройства (ABelonogov) |
| signal and lighting devices | сигнальные и осветительные приборы (ABelonogov) |
| signal device | оповеститель |
| signaling device | извещатель |
| signaling device | сигнализатор |
| silicon coating device | устройство нанесения силикона (Александр Рыжов) |
| single-phase device | однофазное устройство |
| single-use device | изделие однократного применения (vlad-and-slav) |
| skimming device | скиммер (устройство для незаконного снятия данных с банковской карты opossum) |
| slitting device | устройство для продольной резки (Александр Рыжов) |
| slowing-down device | замедлитель |
| smart device | смарт-устройство (Andy) |
| smart device | интеллектуальное средство (Alexander Demidov) |
| smart device | интеллектуальный прибор (Alexander Demidov) |
| snare device | ловушечное устройство (iwona) |
| spark arresting device | искроуловитель (Кунделев) |
| spark arresting device | искрогаситель (Кунделев) |
| special device | специальное устройство (WiseSnake) |
| special instruments and devices for the operation of communication lines | специальные инструменты и приспособления для эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| special technical devices | специальные технические средства (ABelonogov) |
| spying device | шпионское устройство (Triada-Jess) |
| stacked organic light emitting device | сложенные органические светоизлучающие устройства (ileen) |
| start-regulating devices | пускорегулирующие приборы (rechnik) |
| storage device | копитель |
| storing device | накопитель |
| streaming device | устройство потоковой передачи данных (Andy) |
| stretching device | пялы (= пяла) |
| stretching device | пяла |
| stretching device | пялы |
| stripping device | съёмник |
| Stun device | ЭШУ (Электрошоковое устройство rechnik) |
| stylistic device | стилистический приём |
| subtile device | хитроумное приспособление |
| subtle device | искусный трюк (Alya12) |
| subtle device | хитроумное приспособление |
| sun-seeking device | солнцеискатель |
| surface acoustic-wave device | прибор на ПАВ (SAW device) |
| surface heating device | устройство для подогрева поверхностным способом (Alexander Demidov) |
| surface mount device | планарно монтируемый компонент (ssn) |
| surface mount device | компонент с поверхностным монтажом (ssn) |
| surface mount device | компонент для поверхностного монтажа (ssn) |
| suspension device | подвеска |
| медали suspension device | колодка (tigger) |
| suture retention device | ушивающее устройство (emirates42) |
| swing arm device | манипулятор с поворотной рукой |
| Synthetic Training Devices | тренажёр (макет ЛА) |
| tamper evident devices | средства защиты от несанкционированного вскрытия (Johnny Bravo) |
| tanning devices | аппараты для искусственного загара (iwona) |
| technical devices | техника |
| technological device | техническое устройство (Alexander Demidov) |
| telecommunications device for the deaf | телекоммуникационное устройство для глухих (AMlingua) |
| telematics device | телематическое устройство |
| telematics device | блок телематики |
| telephone sets and special devices | телефонные аппараты и специальные устройства (ABelonogov) |
| temperature alarm device | сигнализатор перегрева (ABelonogov) |
| temperature limiting device | устройство ограничения температуры (ABelonogov) |
| text-to-speech device | электронный чтец (автомат для перевода печатного текста в слышимую речь для помощи слепым) |
| the device has not yet been worked to the limit | ещё не все ресурсы этого приспособления использованы полностью |
| the device was checked for accuracy by specialists | специалисты подвергли установку проверке на точность |
| the Disaster Prevention Method and the Device for Its Implementation | Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления (название патента) |
| the intent of the device | назначение устройства |
| the same device of | тот же самый трюк (A.Rezvov) |
| the same device of | тот же самый приём (A.Rezvov) |
| therapeutic ultrasound device | АУЗТ (аппарат ультразвуковой терапевтический Tanya Gesse) |
| these devices are used in the approximation of tissue | эти приспособления используются для соединения тканей |
| timedelay device | механизм замедленного действия (ssn) |
| tipover protection device | устройство защиты при опрокидывании (Alexander Demidov) |
| tipping device | опрокидыватель |
| towing device | буксирная стойка |
| tracking device | сопроводитель |
| traction devices | противоскользящие накладки (SAKHstasia) |
| traffic regulation devices | средства для регулирования уличного движения (ABelonogov) |
| training device | тренировочный снаряд |
| training device | способие |
| training device | пособие |
| trimming device | устройство обрезки краев (Александр Рыжов) |
| tripping and locking devices | технологические защиты и блокировки (Alexander Demidov) |
| tripping device | расцеп (= расцепитель) |
| tripping device | расцепляющее устройство |
| tripping device | расцепитель ('More) |
| tripping device | выключатель |
| tripping device | насторожка |
| tripping device | расцеп |
| tripping device | останавливающее устройство (Alexander Demidov) |
| tripping device | средство аварийной остановки (Alexander Demidov) |
| tripping device | предохранительное приспособление (Alexander Demidov) |
| tubular daylighting device | трубчатое устройство дневного освещения (Millie) |
| tubular device | Трубчатый магазин (4uzhoj) |
| turning device | приспособление для переворачивания (Александр Рыжов) |
| underrun protection devices | защитные приспособления от наезда (Mirinare) |
| unpowered mobility devices | безмоторные средства передвижения (HarryWharton&Co) |
| Use mnemonic devices | используйте мнемонические устройства (antagor) |
| used device | изношенное устройство |
| user interface device | абонустройство (paburov) |
| vehicle-borne improvised explosive devices | автомобильное импровизированное взрывное устройство (VBIED rian.ru SergeyL) |
| verification device | средства проверки (комп. напр., средства проверки электронной подписи – electronic signature verification device Irene) |
| very soon the device outgrew its novelty | довольно быстро это устройство утратило свою новизну |
| viewing device | прибор для визуального наблюдения |
| warning device | предупреждающая сигнализация |
| water metering device | водоизмерительный прибор (ABelonogov) |
| wearable computing devices | носимые вычислительные устройства (olga garkovik) |
| wearable device | носимое устройство (умные часы, фитнес-трекеры и пр. Andrey_Koz) |
| wearable device | надеваемое устройство (Andrey_Koz) |
| wearable device | электронное "умное" устройство, носимое в качестве предмета одежды или украшения (МДА) |
| wearable tech device | носимое устройство ('More) |
| web catching device | бумагопроводящее устройство (Александр Рыжов) |
| web severing device | устройство разделения полотна (Александр Рыжов) |
| web severing device | бумагосгибочное устройство (Александр Рыжов) |
| web tension sensing device | датчик натяжения ленты (Александр Рыжов) |
| web-up device | устройство для ввода бумажного полотна (Александр Рыжов) |
| weighing device | устройство взвешивания (Александр Рыжов) |
| well maintained devices | хорошо обслуживаемые устройства (tinkerbella) |
| wing high lift device | средство механизации крыла (Alexander Matytsin) |
| wireless device | устройство беспроводной связи (ART Vancouver) |
| wool-beating device | шерстобитня |
| wool-beating device | шерстобойка (= шерстобитня) |
