| English | Russian |
| a milestone in child's development | этап в развитии ребёнка (Taras) |
| a new development in literature | новое течение в литературе |
| a new development in literature | новое направление в литературе |
| a new development in the situation | новое в ситуации |
| acceleration in development | ускорение развития |
| advanced in industrial development | промышленно развитый (ssn) |
| Agency for Human Capital Development in the Russian Far East | Агентство по развитию человеческого капитала на Дальнем Востоке (Ivan Pisarev) |
| Agency for the Development of Human Capital in the Far East | Агентство по развитию человеческого капитала на Дальнем Востоке (rechnik) |
| be set back fully half a century in its development | быть отброшенным в своём развитии на добрые полвека назад |
| belonging to an early period in the development of a language | относящийся к раннему периоду в развитии языка |
| carelessness in development | скомканность |
| change in developments | поворот событий |
| changes in social development | перемены в общественном развитии |
| Coastal Oceans Research and Development in the Indian Ocean | Исследование и освоение прибрежных районов и акваторий Индийского океана (Johnny Bravo) |
| Concerning the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation | о развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации (E&Y) |
| current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| deep in development | в активной разработке (Ремедиос_П) |
| development is in progress of | ведётся разработка (Development is in progress of Urinary Catheter Care Pathway to be used in both the Primary care and secondary setting. Alexander Demidov) |
| early in development | на ранних этапах развития (skaivan) |
| equipment for round trip operations in development wells | оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах (ABelonogov) |
| Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (E&Y ABelonogov) |
| haste in development | скомканность |
| he is abreast of developments in his field | он в курсе последних достижений в своей области |
| I was filled in on the latest development | я получил информацию о последних событиях |
| in development | в стадии разработки (Anglophile) |
| in development | в разработке (GeorgeK) |
| in development stage | в стадии развития (Anglophile) |
| in the conditions of development of | в условиях развития |
| in view of recent developments | в свете последних событий (Anglophile) |
| in-depth development | детальная проработка (Alexander Demidov) |
| Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| keep abreast in scientific developments | быть и курсе последних научных достижений |
| keep abreast of the latest developments in one's subject | быть в курсе последних достижений в своей области (of the progress in technology, with the progress in technology, of the current events, with the current events, with the news, etc., и т.д.) |
| keep abreast with the latest developments in one's subject | быть в курсе последних достижений в своей области (of the progress in technology, with the progress in technology, of the current events, with the current events, with the news, etc., и т.д.) |
| keep someone posted on developments as they come in | держать в курсе происходящего (george serebryakov) |
| major new development in | крупное достижение (в какой-либо области A.Rezvov) |
| National Institute for Quality- and Organizational Development in Healthcare and Medicines | Национальный институт качества и обеспечения развития в сфере здравоохранения и лекарственных средств (apteka.ua Jasmine_Hopeford) |
| nuclear physics has exerted a strong catalytic influence on developments in science | ядерная физика оказала огромное влияние на науку |
| Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest | Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом (bigmaxus) |
| the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre | совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города |
| the council brought the public in on the development of the city centre | совет привлёк общественность к обсуждению планов развития центра города |
| this latest development has been heralded as a major breakthrough in modern science | об этом последнем результате сообщили как о серьёзном прорыве в современной науке |
