| English | Russian |
| Abu Dhabi Fund for Development | Фонд развития Абу-Даби (Johnny Bravo) |
| accelerated capability development | ускоренная программа по повышению квалификации (ACD Bauirjan) |
| Accelerated Rural Development | ускоренное развитие сельских районов |
| acceleration in development | ускорение развития |
| ADLI – Agricultural Development-led Industrialization | Развитие сельского хозяйства – путь к индустриализации (SWexler) |
| advance developments | новые разработки (Alexander Demidov) |
| advanced development | разработка опытного образца |
| advanced development zone | территория опережающего социально-экономического развития (LadaP) |
| advanced in industrial development | промышленно развитый (ssn) |
| agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis | соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции (ABelonogov) |
| Agricultural Development and Advisory Service | Консультативная служба и служба сельскохозяйственных исследований (Великобритания) |
| agricultural development programme | программа развития сельского хозяйства (Alexander Demidov) |
| alkaline development | щелочное проявление (Александр Рыжов) |
| All-Russian Research and Development and Design Institute | всероссийский научно-исследовательский и проектный институт (ВНИПИ Генри Уайльд) |
| American Industrial Development Council | Американский совет промышленного развития |
| American International Association for Economic Development | Американская международная ассоциация экономического и социального развития |
| an interesting development | любопытный поворот событий (vp_73) |
| annual career development discussion | ежегодная оценка персонала (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated.  wikipedia.org 'More) |
| area allocated for urban development | объект градостроительной деятельности (askandy) |
| area for development | направление развития (tina_tina) |
| areas of personal development | зоны развития (в обучении и развитии: The five areas of personal development help you to improve in broad terms, so that you can take a balanced approach to your progression. vogeler) |
| arrested development | заторможенное развитие (diyaroschuk) |
| Arrested Development | Замедленное развитие (Azhar.rose) |
| Asian Development Centre | Азиатский центр развития |
| Asian Industrial Development Council | Азиатский совет промышленного развития |
| Asian Vegetable Research and Development Center | Азиатский научный центр исследований и развития овощеводства (Тайвань) |
| Automated Research and Development | автоматизированная справочно-информационная система по НИОКР |
| Automated Research and Development | АРДИС |
| automatic tool development | автоматическое управление оснасткой инструмента (VictorMashkovtsev) |
| await developments | ждать развития событий |
| background of development | основа для развития |
| balance development | развитие равновесия (Дмитрий_Р) |
| belonging to an early period in the development of a language | относящийся к раннему периоду в развитии языка |
| bottom-up development | по принципу "снизу вверх" (SWexler) |
| bottom-up development | развитие на основе местной инициативы (SWexler) |
| breast development | развитие груди (lister) |
| British Agricultural Marketing Development Organization | Британская организация содействия маркетингу сельскохозяйственной продукции |
| British National Research Development Corporation | Британская национальная корпорация по НИОКР |
| British Space Development Company | Британская компания по развитию космических исследований |
| budget development | построение бюджета (Alexander Demidov) |
| capability development | повышение квалификации (Lidia P.) |
| capacity development | наращивание потенциала (Подразумевает организационное строительство и развитие, в том числе привлечение местного населения, развитие людских ресурсов, а также пропагандистскую и просветительную работу на всех уровнях общества UN Thesaurus dnv) |
| career development | карьерный рост (karchebnaya) |
| carelessness in development | скомканность |
| Central Maritime Research and Development Institute | Центральный научно-исследовательский институт морского флота (Alexander Demidov) |
| Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures | Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт промышленных зданий и сооружений (ЦНИИПРОМЗДАНИЙ Alexander Demidov) |
| change in developments | поворот событий |
| character of development of something | характер развития (чего-либо) |
| Chartered Institute of Personnel and Development | Дипломированный институт персонала и кадрового развития (высшее учебное заведение, осуществляющее подготовку менеджеров по персоналу, а также изучающее вопросы кадрового развития и повышения квалификации персонала; существует с 2000 г. ABelonogov) |
| Chartered Institute of Personnel and Development | Дипломированный институт развития персонала (WiseSnake) |
| child development | развитие детей (The findings in neuroscience and child development indicate that ... – данные о развитии детей ART Vancouver) |
| Child Development Association | Ассоциация развития ребёнка |
| city development plan | Градостроительный план (rechnik) |
| city development plan for land | ГПЗУ (rechnik) |
| Client Development Manager | менеджер по работе с клиентами (Johnny Bravo) |
| cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочки |
| cluster development | развитие кластеров (vidermusia) |
| constraints on development | ограничения на развитие |
| construction-development business | строительно-девелопбизнес (rechnik) |
| continuity of the development | преемственность развития (History teaches the continuity of the development of science snowleopard) |
| cookie-cutter developments | типовая застройка (Stanislav Silinsky) |
| Corporation for the Development of the Far East | Корпорация развития Дальнего Востока (Ying) |
| countervailing developments | развитие событий в противоположном направлении (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| countervailing future developments | дальнейшее развитие событий в противоположном направлении (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk) |
| Coverage with Evidence Development | страховое покрытие рисков развития новой фармацевтической технологии на основе фактических данных об основных показателях её успешности (Millie) |
| crash development | ускоренное развитие (raf) |
| current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| current developments | сложившаяся на данный момент ситуация (контекстуальный перевод felog) |
| current developments | актуальные события (Vadim Rouminsky) |
| current developments | происходящее (в настоящее время Vadim Rouminsky) |
| current state and development trends | состояние и перспективы развития (Alexander Demidov) |
| cutting-edge AI developments | передовые разработки ИИ |
| cutting-edge developments | новейшие разработки (Taras) |
| data about the economic development of our country | данные о хозяйственном развитий нашей страны |
| Declaration on Environment and Development | Декларация по окружающей среде и развитию (un.org Alexander Demidov) |
| Declaration on the Environment and Development | Декларация по окружающей среде и развитию (Rio Declaration on the Environment and Development 1992 Alexander Demidov) |
| Defence Research & Development Organisation | Организация оборонных исследований и разработок (oVoD) |
| design and development work | ОКР (опытно-конструкторская работа WiseSnake) |
| design and engineering developments | опытно-конструкторские и инженерно-технические разработки (ABelonogov) |
| detailed development plan | технический проект разработки (месторождения и т.п. Alexander Demidov) |
| developments and improvements | разработки и усовершенствования (LeneiKA) |
| directions for the development | направления развития (bookworm) |
| driver for growth and development | стимул для роста и развития (yevsey) |
| dynamics of development | динамика развития (rechnik) |
| Early Childhood Development Center | центр раннего развития детей (дошкольного возраста franka_LV2) |
| early development | новый проект (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| early embryonic development | ранее развитие эмбриона (Andy) |
| early in development | на ранних этапах развития (skaivan) |
| economic development fund | фонд экономического развития |
| Economic Development Institute | Институт экономического развития |
| Economic Development Minister | глава Министерства экономического развития (Alexander Demidov) |
| Economic Development Minister | министр экономического развития (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| Economic Development Ministry | Министерство экономического развития (AD Alexander Demidov) |
| education development | развитие образования (ssn) |
| Education Development Support Foundation | Фонд поддержки развития образования (rechnik) |
| efficient local development strategy | стратегии эффективного местного развития (Alex Lilo) |
| Elaboration and Implementation of Lawyer Professional Development Programs | Разработка и реализация программ повышения квалификации адвокатов (Бруклин Додж) |
| Electronic Research and Development Laboratory | Лаборатория по НИОКР в области электроники |
| emotional intelligence leadership development program | программа развития эмоционального лидерства (ЛП Киев 4uzhoj) |
| energy development | энергетика (wikipedia.org arturmoz) |
| energy development | развитие энергетики (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| energy development | энергетическое развитие (ssn) |
| engineering manufacturing and development deal | соглашение о проектировании и внедрении в производство опытных образцов |
| enterprise development services | услуги по развитию бизнеса (предпринимательства Andy) |
| EuropeAid Development and Cooperation | Генеральный директорат по развитию и сотрудничеству (Европейской комиссии Millie) |
| European Foundation for Management Development | Европейская ассоциация развития менеджмента (Dimash) |
| European Launcher Development Organization | Европейская промышленная организация по разработке ракет-носителей |
| European Launcher Development Organization | Европейская организация по разработке ракет-носителей |
| exciting new developments | новые интересные разработки |
| exploration and development | разведка и разработка недр (Oil and gas: Charging regime for licensing, exploration and development Alexander Demidov) |
| exploration and development program | разведочные работы и освоение (olga garkovik) |
| exploratory development | изыскание |
| Export Development Canada | Корпорация развития экспорта (Канада Pothead) |
| Federal Agency for Health Care and Social Development | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию (E&Y ABelonogov) |
| Federal Agency for the Development of the State Border of the Russian Federation | Федеральное агентство по обустройству государственной границы Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (В апостиле пишется без предлога "of" после "Service" Johnny Bravo) |
| Field Development Manager | Менеджер по освоению месторождения (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| field development plan | проект на разработку месторождения (Alexander Demidov) |
| field development plan | проект освоения месторождения (Alexander Demidov) |
| field infrastructure development | обустройство промысла (AD Alexander Demidov) |
| field infrastructure development programme | проект обустройства месторождения (Alexander Demidov) |
| Floating Ocean Research and Development Station | плавучая океанская научно-исследовательская станция ФОРДС |
| follow developments | внимательно следить за событиями (Taras) |
| follow the current developments | следовать современным тенденциям (Alex_Odeychuk) |
| following an obligate course of development | следуя закономерным путём развития |
| force developments | торопить развитие событий (Leonid Dzhepko) |
| forecast for the social and economic development | прогноз социально-экономического развития (Alexander Demidov) |
| forecast of the social and economic development | прогноз социально-экономического развития (ABelonogov) |
| Foreign, Commonwealth and Development Office | Министерство иностранных дел, сотрудничества в рамках Содружества наций и развития международных отношений Великобритании (zhvir) |
| Foreign, Commonwealth & Development Office | Министерство иностранных дел и международного развития (SergeiAstrashevsky) |
| foreign-policy developments | внешнеполитические события (Alexander Demidov) |
| Foundation for Development of Innovation and Commercialization Center | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий (Skolkovo OlesyaAst) |
| Framework Programme for Research and Technological Development | Рамочная программа ЕС по содействию научно-исследовательской, опытно-конструкторской и технологической деятельности (4uzhoj) |
| front end engineering development | общие предпроектные изыскания (feed eternalduck) |
| Front-End Development | проектные работы на этапе предпроектных изысканий (Johnny Bravo) |
| front-end project development management | управление проектными работами на этапе предпроектных изысканий (Johnny Bravo) |
| Further developments | Дальнейшие события (Lavrov) |
| future development | перспективы развития (dms) |
| future developments | перспективные разработки (Ivan Pisarev) |
| future developments | будущее развитие событий (These calculations use assumptions in respect of future developments in salary, mortality, staff turnover, return on investments et cetera. Alexander Demidov) |
| future gas development | разработка газовых залежей на более позднем этапе |
| gas infrastructure development | газификация (территории Alexander Demidov) |
| gas well for development drilling | газовая скважина для эксплуатационного бурения (ABelonogov) |
| general educational development | общеобразовательная подготовка |
| General Educational Development Certificate | аттестат об общем образовании (Johnny Bravo) |
| General Educational Development Program | Программа общеобразовательной подготовки (США) |
| General Egyptian Authority for Development and Agricultural Projects | Генеральная дирекция по проектам освоения и сельскохозяйственного развития земель (АРЕ) |
| genital-psychical development | психогенитальное развитие |
| Global Development Alliance | Глобальный альянс развития (программа USAID, регулирует государственно-частное партнерство MAMOHT) |
| Global Retail Development Index | глобальный индекс развития розничной торговли (natnox) |
| Global Retail Development Index | мировой индекс развития розничной торговли (natnox) |
| gradual development | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gradual development | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| gradual development | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| gradual development | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| gradual development | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| gradual development | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| gradual development | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gradual development | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| gradual development | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gradual development | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gradual development | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gradual development | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| gradual development | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gradual development | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| gradual development | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| gradual development | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gradual development | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gradual development | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| gradual development | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| gradual development | последовательное развитие (Alex Lilo) |
| greenfield development | новое строительство (From OxfordEconomics: A factory erected on a previously undeveloped site, as contrasted with extending or converting an existing plant. Greenfield development allows firms to avoid the congestion and pollution problems of the areas around many old sites. It also allows an old plant to continue in use while its successor is being built. A disadvantage of greenfield development is that it may be necessary to invest in providing new sites with power, transport and other facilities already in place in an old site. Greenfield developments are also liable to costly delays through planning objections from prospective neighbours and environmentalists who prefer greenfield sites to remain green fields. From OxfordBusinessAndManagement: A housing or industrial development on a virgin site in the country. Alexander Demidov) |
| greenfield development project | объект нового строительства (Alexander Demidov) |
| handwriting development | выработанность почерка (как вариант Ker-online) |
| he is abreast of developments in his field | он в курсе последних достижений в своей области |
| he is well informed about the latest developments | он хорошо владеет информацией о последних событиях |
| he keeps abreast of the latest scientific developments | он в курсе последних достижений науки |
| Head of Academic Staff Development | Начальник отдела по работе с научно-педагогическими работниками (Zhongguotong) |
| Head of Talent and Development | Руководитель группы формирования и развития кадрового резерва (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| high-rise development | высотный проект (Another high-rise development has been approved in Woolwich with buildings up to 18 storeys. Alexander Demidov) |
| high-rise development | строительство многоэтажных зданий (Alexander Demidov) |
| high-rise developments | районы многоэтажной застройки (bookworm) |
| high-rise residential development | застройка многоэтажными жилыми домами (Alexander Demidov) |
| country house development cooperative | жилищно-строительный кооператив (ЖСК Alex Lilo) |
| country house development cooperative | жилищный кооператив (Alex Lilo) |
| Housing and Urban Development | министерство жилищного строительства и городского развития (США) |
| housing development | посёлок |
| housing development | застройка (bigmaxus) |
| housing development | жилищный массив |
| housing development | жилой массив |
| housing development | новостройка (Alexander Demidov) |
| housing development | строительство жилья |
| Housing Development Fund Company | кооператив собственников жилья (nyc.gov aldrignedigen) |
| housing development project | проект по строительству жилого комплекса (Alexander Demidov) |
| housing development sector | жилищный сектор (foreign investment in the housing development sector) |
| housing development sector | строительство жилья |
| housing development sector | жилищное строительство |
| housing developments continue to encroach on wildlife habitats | город продолжает теснить природные заповедники (bigmaxus) |
| housing developments continue to encroach on wildlife habitats | город продолжает наползать на заповедные места дикой природы |
| housing site for self-development | посёлок без подряда (Alexander Demidov) |
| impact mental development | сказаться на умственном развитии (bigmaxus) |
| impressive development | впечатляющее развитие (misha-brest) |
| in view of recent developments | в свете последних событий (Anglophile) |
| incorporation and business development | создание и развития бизнеса (Alexander Demidov) |
| Individual Development Account | счёт индивидуального развития (ava laing) |
| individual residential development | индивидуальной жилой застройки (ROGER YOUNG) |
| Industrial Development Agency | Управление промышленного развития |
| inform on the developments | сообщать оперативную информацию (Phyloneer) |
| information system development | информатизация (ABelonogov) |
| innovation-based development | инновационный путь развития (bookworm) |
| institutional development | институционное развитие (Alex Lilo) |
| Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости (E&Y ABelonogov) |
| Integrated Gas Development | комплексная газовая разработка (Рувайс, ОАЭ olga garkovik) |
| integrated urban development | КОТ (комплексное освоение территории rechnik) |
| integrated urban development | комплексное освоение территории (rechnik) |
| intense development | стремительное развитие (Hegel was writing in a time of intense development of ideas about the arts – Stanford Encyclopedia of Philosophy; The information in this exhibition demonstrates how ancient forts are an important and vulnerable part of our shared cultural heritage during a time of intense development of the Irish landscape – Cork City Council Tamerlane) |
| intensive development room | кабинет интенсивного развития способностей (irinavn08) |
| interesting development | любопытное событие (Кунделев) |
| International Agricultural Development Council | Международный совет по сельскохозяйственному развитию (США) |
| International Coordinating Committee for the Presentation of Science and Development of Out-of-School Scientific Activities | Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности |
| international development assistance | международное содействие развитию (Lavrov) |
| international development partners | международные партнёры по развитию (HarryWharton&Co) |
| investment and property development | инвестиционная и строительная активность (Alexander Demidov) |
| investment-driven development | инвестиционное развитие (Alexander Demidov) |
| it is a process of gradual development | этот процесс развивается постепенно |
| it is essential for life development | необходимый для развития |
| it is essential to life development | необходимый для развития |
| it is the end product of long exhaustive research and development | это результат долгих, кропотливых исследований и разработки |
| it was the time of rapid development of British industry | это было временем стремительного развития британской промышленности |
| item under development | разработка (tfennell) |
| joint development | долевое участие в строительстве (Долевое участие в строительстве с точки зрения участника в соответствии с действующим законодательством есть не что иное, как определенная форма покупки жилья по предоплате. Источник: Скопировано с сайта © 77metrov.ru, 77metrov.ru Alexander Demidov) |
| joint development agreement | соглашение о совместном строительстве (A joint development agreement is an agreement between a land owner or owners and the builder/promoter regarding any real estate joint venture project. A joint venture is one where a land owner with a vacant land or land with building enters an agreement with the builder to construct new projects. This way, the capital, construction and legal work will be carried out by the builder whereas the land will be provided by the builder. Usually the land owner and the builder shares the profit in the ratio of 60:40 which may differ based on location, construction cost, development cost etc. sulekha.com Alexander Demidov) |
| Justice and Development Party | Партия справедливости и развития (A political party in Turkey Jmcvay) |
| Kaluga Region Development Corporation | КРКО (Корпорация развития Калужской области (ОАО) kaluga.ru rafail) |
| keep abreast in scientific developments | быть и курсе последних научных достижений |
| keep abreast of the latest developments in one's subject | быть в курсе последних достижений в своей области (of the progress in technology, with the progress in technology, of the current events, with the current events, with the news, etc., и т.д.) |
| keep abreast with the latest developments in one's subject | быть в курсе последних достижений в своей области (of the progress in technology, with the progress in technology, of the current events, with the current events, with the news, etc., и т.д.) |
| keep me informed of developments | держите меня в курсе дела (about their affairs, upon current events, etc., и т.д.) |
| keep me informed of developments | держите меня в курсе событий (about their affairs, upon current events, etc., и т.д.) |
| keep someone posted on developments as they come in | держать в курсе происходящего (george serebryakov) |
| keep up with the latest developments | быть в курсе последних событий |
| key development | ключевое событие (MichaelBurov) |
| key development | основное событие (MichaelBurov) |
| Kuwait Fund for Arab Economic Development | Кувейтский фонд арабского экономического развития (КФАЭР, KFAED Vladimir71) |
| lack of development | неразвитость (intellectual) |
| lack of development | неразвитие (неразвитость) |
| lack of development | неразвитость |
| lack of development | неразвитие (intellectual) |
| land development permit | разрешение на застройку (Alexander Demidov) |
| land for development | земля для строительства (Alexander Demidov) |
| land for development | земли для строительства (Alexander Demidov) |
| land for development | земельные участки для строительства (Alexander Demidov) |
| land plot for development | земельный участок для строительства (Alexander Demidov) |
| land use and development rules | правила землепользования и застройки (ABelonogov) |
| land use and development rules | ПЗЗ (Правила землепользования и застройки rechnik) |
| landscaping and infrastructure development | озеленение и благоустройство (As the value of the property is improved through landscaping and infrastructure development, the market value will increase as well as the potential borrowing ... | ... soil conservation, future site re-use, landscaping, and infrastructure development. | We do this in many ways, particularly using our expertise in gardening, landscaping and infrastructure development to encourage outdoor activity with all its ... Alexander Demidov) |
| language development | развитие навыков владения языком (bookworm) |
| language development | развитие языковых навыков (bookworm) |
| lapsided development | одностороннее развитие |
| lapsided development | однобокое развитие |
| later development | наслоение (особенность, черта в культуре и т.п. более позднего происхождения) |
| latest developments | новейшие достижения (rechnik) |
| latest discoveries and developments | последние исследования и разработки (ssn) |
| leapfrog development stages | перешагивать несколько стадий развития |
| leapfrog stages of development | перешагнуть сразу через несколько ступеней развития |
| Learning and Development Consultant | Консультант по вопросам обучения и повышения квалификации (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Learning and Skills Development Agency | Агентство по образованию и развитию профессиональных навыков (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Main Department for Architecture and Urban Development | Главархитектура (dms) |
| Maize Development Association | Ассоциация по развитию кукурузоводства (Великобритания) |
| major development | большой сдвиг (Tanya Gesse) |
| major developments of this epoch | главные завоевания этого времени (bigmaxus) |
| make allowance for future developments | учитывать возможность дальнейших событий |
| management development | мероприятия по повышению квалификации в области менеджмента |
| management development | развитие управления производством |
| Management Development Committee | Комитет по развитию управленческого потенциала (ABelonogov) |
| market developments | тенденции рынка (Moscowtran) |
| market developments | рыночные изменения (Moscowtran) |
| market developments | события на рынке (Alexander Demidov) |
| Medical Research and Development Committee | Комитет по НИОКР в области медицины |
| meet unexpected developments | столкнуться с непредвиденными обстоятельствами |
| metallic supports for development workings | металлическая крепь для подготовительных выработок (ABelonogov) |
| military developments | военные операции (vp_73) |
| Millennium Development Goals | цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия (рус. термин взят с сайта ЮНЕСКО) |
| Millennium Development Goals | Цели в области развития, сформулированные в "Декларации тысячелетия" (ООН) |
| millennium development goals | цели ООН в области развития на рубеже нового тысячелетия (В.Кравцов) |
| Millennium Development Goals | Цели тысячелетия в области развития (см. документы ПРООН 2009г.; ЦТР SWexler) |
| millennium development goals | цели развития на пороге нового тысячелетия (В.Кравцов) |
| Mining Development Year Plan | годовой план развития горных работ (оригинал названия документа, но не используется) |
| Ministry for Development of Russian Far East | Министерство Российской Федерации по развитию Дальнего Востока (rechnik) |
| Ministry for Development of Russian Far East | Минвостокразвития (Министерство Российской Федерации по развитию Дальнего Востока rechnik) |
| Ministry for Digital Development | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций (Alexander Demidov) |
| Ministry for Digital Development, Communications and Mass Media of the Russian Federation | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| Ministry for Economic Development | Министерство экономического развития (Alexander Demidov) |
| Ministry for Public Health and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (макс. частотность Alexander Demidov) |
| Ministry for Regional Development of the Russian Federation | Министерство регионального развития Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry for the Development of the Russian Far East and Arctic | Министерство по развитию Дальнего Востока и Арктики (emirates42) |
| Ministry of Agriculture and Rural Development | Министерство агрономии и развития села (inplus) |
| Ministry of Agriculture and Rural development | Министерство сельского хозяйства и аграрного развития (korobov) |
| Ministry of Children and Family Development | Министерство по делам детей и семьи (4uzhoj) |
| Ministry of Economic Development | Минэкономики (rechnik) |
| Ministry of Economic Development of the Russian Federation | Министерство экономического развития Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Health and Social Development | МЗСР (from the official website rechnik) |
| Ministry of Health and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (WiseSnake) |
| Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation | Минздравсоцразвития (see Ministry website – minzdravsoc.ru tfennell) |
| Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Health Care and Social Development of the Russian Federation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (ABelonogov) |
| Ministry of Labour and Social Development of the Russian Federation | Министерство труда и социального развития Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Overseas Development | министерство по вопросам развития заморских территорий (Великобритания) |
| Ministry of Public Health and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (kremlin.ru twinkie) |
| Ministry of Public Health and Social Development | Минздравсоцразвития (Министерство здравоохранения и социального развития rechnik; differs from official Mininistry translation on http://www.minzdravsoc.ru/eng tfennell) |
| the Ministry of Regional Development | Минрегионразвития (denghu) |
| Ministry of Regional Development | Минрегиона (rechnik) |
| the Ministry of Regional Development | Министерство регионального развития (РФ denghu) |
| Ministry of Regional Development | Минрегион (MichaelBurov) |
| Ministry of regional development and housing and communal services | Министерство регионального развития и жилищно-коммунального хозяйства (Украины Vl_T) |
| Ministry of Regional Development, Building and Housing and Communal Services | Министерство регионального развития, строительства и жилищно-коммунального хозяйства (Украины Volk2401) |
| Ministry of Regional Development of the Russian Federation | Министерство регионального развития Российской Федерации (Minregion VictorMashkovtsev) |
| Ministry of Tourism, Environment and Green Development | Министерство природной среды, зелёного развития и туризма (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| Missionary Development | развитие миссионерского служения (деятельности, работы Yeldar Azanbayev) |
| multi-dwelling development | блочная застройка (Banyule is an area with many larger lots that are able to accommodate multi- dwelling development. | Advice on what steps you need to take when planning a multi dwelling development. | Commercial uses in new multi-dwelling development. ... existing net building area in a multi-dwelling development may be converted to. | Minimum Lot Dimensions for Lots Intended for Multi-Dwelling Development in Multi-Dwelling Zones Alexander Demidov) |
| national development | развитие государства (Alex Lilo) |
| National Development Agency | Национальное Агентство Развития (DmitryCher) |
| national development strategy | стратегия развития государства (Alex Lilo) |
| National Economic Development Council | Совет национального экономического развития (Великобритания) |
| National Environmental Development Association | Национальная ассоциация освоения окружающей среды (США) |
| national research and development policy | государственная научно-техническая политика (Alexander Demidov) |
| National Research Development Corporation | Национальная корпорация по НИОКР (Великобритания) |
| National Skills Development Scheme | Национальная схема развития навыков (Johnny Bravo) |
| natural development | закономерное развитие |
| natural resources development | освоение природных ресурсов (AD Alexander Demidov) |
| negative developments | негативные явления (Кунделев) |
| new build development | новая застройка (The Homesteads is a new build development located off Front Street in Shotton Colliery, County Durham. The development consists of 86 two, three and four ... | New build development of 50 properties, including two purpose-built ... Alexander Demidov) |
| new development | новостройка (источник – goo.gl dimock) |
| new development | что-то новенькое (That Billy wanted to be called Slash was a new development. APN) |
| new developments | нововведения (Игорь Сироштан) |
| new developments | новые здания (sankozh) |
| new developments | новые кварталы (sankozh) |
| new developments | новостройки (sankozh) |
| nuclear physics has exerted a strong catalytic influence on developments in science | ядерная физика оказала огромное влияние на науку |
| Office of Community Colleges and Workforce Development | Управление общественных колледжей и развития трудовых ресурсов (штата Орегон Johnny Bravo) |
| Office of Manpower Development Program | Бюро программы по развитию рабочей силы (США) |
| Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance, and Training | Отдел по международному развитию, сотрудничеству и подготовке прокурорских работников Министерства юстиции США (aldrignedigen) |
| Office of Research and Development | Служба научно-исследовательских работ и развития (США) |
| Office of Rural Areas Development | Бюро развития сельских районов (министерства сельского хозяйства США) |
| Office of Scientific Research and Development | Управление НИОКР |
| Office of Scientific Research and Development | Управление научных исследований и разработок (США) |
| one of the key developments | одним из ключевых факторов (mascot) |
| ongoing development | непрерывное развитие (Lena Nolte) |
| Open Development Technology Alliance | Альянс открытых технологий в интересах развития (ML) |
| open new land for development | открыть новые земельные участки для освоения |
| Organisation for Economic Co-operation and Development Anti-Bribery Convention | Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития по борьбе с взяточничеством |
| Organisation for Socio-Economic Development | Организация социально-экономического развития (MichaelBurov) |
| Organisation for Socio-Economic Development | Организация социоэкономического развития (MichaelBurov) |
| organization development | структурное подразделение (kee46) |
| Organization for Economic Co-operation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (Сашура) |
| Organization for Economic Cooperation and Development | организация Европейского сотрудничества и развития |
| Organization for the Development of the | Организация по освоению бассейна реки Сенегал |
| Organization for the Development of the | ООБРС |
| Organization of economical development and cooperation | ОЭРС (Организация экономического развития и сотрудничества Pipina) |
| pace of development | темпы развития |
| personal development | индивидуальное развитие (wiki Alexander Demidov) |
| personality development | становление личности (DmitryCher) |
| personnel development | переподготовка кадров (triumfov) |
| plan for the development of mining work | план развития горных работ (ABelonogov) |
| please keep me informed in the know of all developments of the matter | пожалуйста, держите меня в курсе развития событий |
| policy coherence for development | последовательная стратегия развития (Кунделев) |
| political developments | политический процесс (bookworm) |
| population development | рост численности населения |
| positive development | усовершенствование (Pugachjova_AS) |
| positive developments | положительные сдвиги (Anglophile) |
| possible developments | возможная последовательность событий (Alexander Demidov) |
| PPP development | развитие государственно-частного партнёрства (tlumach) |
| present-day developments | современное положение дел |
| present-day developments | современные реалии |
| present-day developments | положение дел в настоящий момент |
| present-day developments | нынешнее состояние |
| price developments | динамика цен |
| principal developments | основные события (bookworm) |
| Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Министр иностранных дел и международного развития (SergeiAstrashevsky) |
| Principal Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs | Министр иностранных дел и по делам Содружества и развития (Ukrainian-to-the-core) |
| priority development | первоочерёдное развитие |
| priority development | опережающее развитие |
| priority development area | ТОР (Территория опережающего развития rechnik) |
| priority social and economic development area | территория опережающего социально-экономического развития (rechnik) |
| procedure development | определение порядка действий (Alex Lilo) |
| procedure development | составление регламента (Alex Lilo) |
| procedure development | составление методики (Alex Lilo) |
| procedure development | составление процедуры (Alex Lilo) |
| procedure development | разработка процедур (Alex Lilo) |
| project development | проектно-конструкторские разработки (ABelonogov) |
| project development | проектирование (Tiny Tony) |
| Project development | создание (mascot) |
| project under development | реализуемый проект (mascot) |
| promising items under development | перспективные разработки (tfennell) |
| property developments and acquisitions | создание и приобретение объектов недвижимости (Boutique investment banks that can provide discretionary equity investment for property developments and acquisitions. We advise many of our clients on global property developments and acquisitions. tendering for and structuring property developments and acquisitions; David has advised on Capital Allowances since 2000 covering property developments and acquisitions across all sectors with particular emphasis on shopping ... He specialised in property developments and acquisitions. Alexander Demidov) |
| proposed directions for development | Предлагаемые направления развития (Konstantin 1966) |
| Public Service Development Agency | Агентство развития государственных сервисов (на некоторых грузинских сайтах указан этот вариант gov.ge AlyonaK) |
| recent developments | подвижки (Евгений Тамарченко) |
| recent developments | сложившаяся ситуация (Eoghan Connolly) |
| resource development | разработка природных ресурсов |
| resource development | освоение природных ресурсов |
| review the development of literature | обозреть развитие литературы |
| review the development of literature | обозревать развитие литературы |
| risk of resistance development | риск возникновения устойчивости (typist) |
| risk of resistance development | риск появления устойчивости (typist) |
| Rules for the Approval of Norms of Extraction Losses of Commercial Minerals Which Are Technologically Connected With the Adopted Plan and Methods for the Development of a Deposit | Правила утверждения нормативов потерь полезных ископаемых при добыче, технологически связанных с принятой схемой и технологией разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| Rules for the Development and Protection of Deposits of Mineral Waters and Therapeutic Muds | Правила разработки и охраны месторождений минеральных вод и лечебных грязей (E&Y ABelonogov) |
| Rules for the Development of Deposits of Thermal Waters | Правила разработки месторождений теплоэнергетических вод (E&Y ABelonogov) |
| Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest | Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом (bigmaxus) |
| Russia's Ministry of Economic Development and Trade | МЭРТ (Министерство экономического развития и торговли starkside) |
| safety culture development | формирование культуры безопасности (ADENYUR) |
| Saint Lawrence Seaway Development Corporation | Корпорация по освоению морского пути Святого Лаврентия (rakscha) |
| scheme and methods for the development of a deposit | схема и технология разработки месторождения (ABelonogov) |
| scientific and research developments | научно-исследовательские разработки (ROGER YOUNG) |
| scoping study for the development of | предварительный план разработки (Alexander Demidov) |
| Sectoral Technology Design Bureau for the Development of Modern Technologies and the Manufacture of Articles of Glass | Отраслевое конструкторско-технологическое бюро по разработке современных технологий и производства изделий из стекла (E&Y ABelonogov) |
| self development | саморазвитие |
| separate development | расовая сегрегация (под предлогом создания равных, но раздельных возможностей) |
| separate development | особое событие |
| separate development | отдельное событие |
| separate development | раздельное развитие |
| she can give you a run-down on the latest developments | она осведомит вас о последних событиях |
| shell and core development | общестроительные работы (Alexander Demidov) |
| should adverse developments occur | в случае наступления неблагоприятных обстоятельств (Stas-Soleil) |
| should adverse developments occur | при наступлении неблагоприятных обстоятельств (Stas-Soleil) |
| Signals Research and Development Establishment | Научно-исследовательский институт связи (Великобритания) |
| single-well development | разработка месторождения одиночными скважинами |
| Skills development Scotland | Агентство по развитию навыков Шотландии (Johnny Bravo) |
| курсы повышения квалификации skills development training course | КПК (zsmith) |
| skills development workshop | тренинг (The company holds regular skills development workshops. OCD Alexander Demidov) |
| smooth development | плавное развитие (Азери) |
| social and economic development | социально-экономическое развитие (ABelonogov) |
| social development project | социальный проект (Pickman) |
| Society for International Development | ОМР |
| socio-economic development program | Программа Социально-Экономического Развития (SEDP, ПСЭР Vladimir71) |
| Software Development Laboratory | Лаборатория математического обеспечения ЭВМ (США) |
| South African Development Community | Сообщество развития Юга Африки (SADC ripston) |
| South-East Asian Agency for Regional Communications Development | СЕАТАК |
| South-East Asian Agency for Regional Communications Development | Агентство развития регионального транспорта и связи в Юго-Восточной Азии |
| Special United Nations Fund for Economic Development | Специальный фонд ООН для экономического развития |
| speedy development | очень быстрое развитие |
| Standing Committee Kyiv City Council for Urban Development, architecture and land use | Постоянная комиссия Киевского городского совета по вопросам градостроительства, архитектуры и землепользования (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| subsequent developments | последующие события (bookworm) |
| such factors as intellect and mood are crucial for the development of healthy humans | умственные способности и психоэмоциональное развитие оказываются определяющими факторами полноценности человеческой особи (bigmaxus) |
| Supplier development | развитие отношений с поставщиками (elka1301) |
| surface infrastructure development | обустройство (AD Alexander Demidov) |
| Swiss Agency for Development and Cooperation | Швейцарское агентство по вопросам развития и сотрудничества (4uzhoj) |
| tax developments | события в области налогообложения (Stas-Soleil) |
| Technical Development Policy Department | Департамент технической политики и развития (ДТПиР ibaykov) |
| Technical Development Policy Department | ДТПиР (ibaykov) |
| technological development plan | технологическая схема разработки (ABelonogov) |
| technological plan for the development of a deposit | технологическая схема разработки месторождения (E&Y ABelonogov) |
| Technologies of Preventive Forecasting and Safe Development | Технологии предупреждающего прогнозирования и безопасного развития (anyname1) |
| terms of reference for development | принципы разработки (Alexander Demidov) |
| the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre | совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города |
| the Department of Housing and Urban Development | министерство жилищного строительства и городского развития (HUD) |
| the development of the action | развитие сюжета |
| the Foundation for Internet Development | Фонд Развития Интернета (fid.su) |
| the Inter American Development Bank | Межамериканский банк развития |
| the latest developments | последние события |
| the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation | Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| the National Development and Reform Commission | Национальная комиссия развития и реформ (China) |
| the New York City Department of Housing Preservation and Development | Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда г. Нью-Йорка |
| the process of development | процесс развития |
| the Social Development Civil Society Fund of the World Bank | Фонд социального развития Всемирного банка (Natalia1809) |
| the South of England Economic Development Agency | Агентство экономического развития Южной Англии |
| the way that science and scientific developments are perceived by society | как общество вообще относится к науке и к научным достижениям (bigmaxus) |
| these developments are encouraging | такое развитие событий не может не радовать |
| Tianjin Economic-Technological Development Area | Тяньцзиньская зона экономического и технического развития (nata_squirrel) |
| unexpected development | неожиданность |
| unfolding developments | развёртывание событий (A.Rezvov) |
| United Nations Conference of Trade and Development | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию |
| the United Nations Industrial Development Programme | Программа промышленного развития ООН (ЮНИДО; UNIDO anyname1) |
| update someone on the latest developments | посвятить кого-либо в последние разработки (bigmaxus) |
| urban development | градостроительное развитие (tania_mouse) |
| urban development | градостроительная деятельность (Alexander Demidov) |
| urban development | градоустройство (особенно в сочетаниях типа building and urban development 4uzhoj) |
| urban development charts | схемы градостроительного планирования (mascot) |
| urban development legislation | законодательство о градостроительной деятельности (Alexander Demidov) |
| urban development master plan | генеральный план развития города (AD Alexander Demidov) |
| urban development plan | Градостроительный план (max UK hits Alexander Demidov) |
| urban development protocols | градостроительные регламенты (Nadi Design developed a cohesive Urban Development Protocol for this village centre in the heart of Winnipeg's Sage Creek development. Encompassing over 60 acres of mixed use development, the village centre is envisioned as a model community with over 3000 multi-family housing units and 12,000 square feet of ... This is an alternative methodology to the conventional urban development protocol. It is based on a set of specific objectives: overcome access problems, resolve the problem of pederestian-vehicle compatibility, disperse the public facilities and strive, in so far as it is viable, to make the park self-sufficient energy-wise. Alexander Demidov) |
| urban development support information system | информационная система обеспечения градостроительной деятельности (ИСОГД, UDSIS Alexander Demidov) |
| urban development zoning | градостроительное зонирование (Alexander Demidov) |
| urban land development plan | градостроительный план земельного участка (Alexander Demidov) |
| various developments | различные события (Oksana-Ivacheva) |
| various developments | различные изменения (Oksana-Ivacheva) |
| volunteering development | развитие волонтёрства (ifrc.org tlumach) |
| Water Resources Development Centre | Центр по освоению водных ресурсов |
| Water Resources Development Centre | ЦОВР |
| Weapons Development Committee | Комитет по разработке вооружения (Великобритания) |
| welcome development | позитивный знак (askandy) |
| willing to move ahead with developments | готовы к реализации проектов (mascot) |
| within-post career development | повышение квалификации без отрыва от производства (Anglophile) |
| Workforce Development | подготовка трудовых ресурсов (Workforce development concentrates on the skills, knowledge and behaviours that are needed by the workforce to deliver services both now and in the future and how these will be resourced. Leshek) |
| world developments | международные события |
| World Summit on Sustainable Development | Международный саммит по устойчивому развитию (Alexander Demidov) |
| zones of priority development | зоны опережающего развития (tavost) |
