| French | Russian |
| A notre vif regret, nous devons vous signaler que… | К нашему глубокому сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что… (ROGER YOUNG) |
| abdiquer devant les difficultés | пасовать перед трудностями |
| abdiquer devant les difficultés | отступать |
| acte passé devant notaire | документ нотариально заверенный заверенный нотариусом (ROGER YOUNG) |
| aller au-devant de... | идти навстречу |
| aller au-devant de... | встречать |
| aller au-devant de qch. | предвосхищать что-л. (La table ronde va au-devant des demandes de certains syndicats. Helene2008) |
| aller au-devant de qch. | предвосхитить что-л. (Ils vont toujours au-devant de mes vœux. Helene2008) |
| aller devant le juge | идти в суд |
| aller devant les juges | идти в суд |
| au-devant | возле |
| au-devant | перед |
| au-devant | навстречу (m.chapiro) |
| au-devant | около |
| au-devant | к |
| au-devant | в присутствии |
| au-devant | впереди |
| au-devant | передняя часть |
| au-devant | спереди |
| au-devant | мимо |
| au-devant | у |
| au-devant du soleil | навстречу солнцу (Lana Falcon) |
| au-devant de et | навстречу |
| avec tout le respect que je vous dois | при всём моём уважении к вам |
| avoir devant soi | иметь в своём распоряжении (время, деньги и т.п.) |
| balaie devant ta propre porte | на себя бы посмотрел (KiriX) |
| balaie devant ta propre porte | на себя посмотри (KiriX) |
| balayer devant sa porte | навести порядок в собственных делах (Avant de donner son avis sur le mariage de quelqu'un d'autre Il vaut mieux balayer devant sa porte.) |
| balayer devant sa porte | разобраться сначала со своими проблемами |
| balayer devant sa porte | разобраться сначала со своими проблемами (Les États-Unis seraient bien inspirés de balayer devant leur porte avant de diffamer autrui.) |
| balayer devant sa porte | взглянуть на себя со стороны (Et qu’elle n’ait pas eu trop envie de montrer qu’avant d’accuser la Russie de violer les traités internationaux, les États-Unis feraient mieux de balayer devant leur porte.) |
| balayer devant sa porte | навести у себя порядок |
| balayer devant sa porte | заниматься своими делами |
| Bordure de devant avec boutonnières | передняя кромка с петельками (Voledemar) |
| Bordure devant | передняя кромка, окантовка (вязание Voledemar) |
| bouder devant qch | воротить нос (от чего-л.) |
| cela devait arriver ! | так оно и есть! (devoir выражает неизбежность) |
| cependant les craintes devant | однако опасения по поводу (... Alex_Odeychuk) |
| c'est toi qui marches devant | именно ты идёшь впереди |
| cheval serré du devant | лошадь со сдвинутыми передними ногами |
| ci-devant | из бывших (об аристократии периода Французской революции) |
| ci-devant | предшествующий |
| Combien est-ce que je vous dois ? | Сколько я вам должен? (z484z) |
| combien j'te dois ? | сколько я тебе должен? |
| comparaître devant Dieu | умереть |
| comparaître devant Dieu | преставиться |
| conduire les affaires portées devant les tribunaux | веcти дела в суде (ROGER YOUNG) |
| contrôler le montant des cotisations sociales devant être acquittées | осуществлять контроль за правильностью исчисления страховых взносов (NaNa*) |
| convoquer qn. devant le tribunal | вызывать кого-л. в суд (Si ces conditions se trouvent réunies, le Procureur convoque la personne suspectée devant le Tribunal mais cette dernière a la possibilité. ROGER YOUNG) |
| convoquer devant le tribunal | вызвать в суд |
| courir au-devant de l'échec | заведомо обрекать себя на провал (Lucile) |
| courir au-devant de l'échec | идти на верный провал (Lucile) |
| danser devant le buffet | щёлкать зубами от голода |
| de devant | передний |
| de devant | с |
| de nombreuses fois j'ai dû te mentir | я много раз был вынужден тебе врать (Alex_Odeychuk) |
| devant Dieu et devant les hommes | перед Богом и людьми (формула клятвы) |
| Devant droit | правая полочка (вязание Voledemar) |
| Devant, endroit du travail | перед, лицевая сторона работы (вязание Voledemar) |
| devant la glace je ne suis plus trop le même | в зеркале я уже совсем не тот (Alex_Odeychuk) |
| devant la statue | перед статуей (de ... - кого именно // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| devant l'ampleur du désastre | ввиду масштабов катастрофы |
| devant le danger | перед лицом опасности (Helene2008) |
| devant le feu, on oubliait le froid | перед огнём мы забывали о холоде (Alex_Odeychuk) |
| devant le pape | в присутствии Папы Римского (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| devant le pape | перед Папой Римским (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| devant le portrait du président | на фоне портрета президента (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| devant l'hôtel de ville | перед мэрией (Liberation, 2018) |
| devant l'hôtel de ville | перед зданием городского муниципалитета (Le Parisien, 2018) |
| devant moi | передо мной (Alex_Odeychuk) |
| devant ou derrière | туда-сюда (Alex_Odeychuk) |
| devant ou derrière | туда-назад (Alex_Odeychuk) |
| devant quelqu'un d'autre | перед кем-то ещё |
| devant toi | у тебя (J'suis sympa devant toi. - Я у тебя симпатичный. Alex_Odeychuk) |
| devant tout le monde | прилюдно (Louis) |
| devant témoins | при свидетелях (Alex_Odeychuk) |
| devant témoins | в присутствии свидетелей |
| devant un café crème | за чашечкой кофе со сливками (Alex_Odeychuk) |
| devoir beaucoup à qch/qn | быть многим обязанным чему-то / кому-то (ex.: Ce beau territoire qui doit beaucoup à son patrimoine forestier... Phylonette) |
| devoir des comptes | отчитываться перед (кем-л.) |
| devoir des excuses | быть обязанным извиниться (à ... / aux ... - перед кем именно Alex_Odeychuk) |
| devoir d'indiquer son intention de | заявить о своём намерении (ROGER YOUNG) |
| devoir d'indiquer son intention de | сообщить о своём намерении (ROGER YOUNG) |
| devoir d'être ici | быть обязанным тем, что нахожусь здесь (je lui dois d'être ici — я ему обязан тем, что нахожусь здесь Alex_Odeychuk) |
| devoir la vie à qn | быть обязанным жизнью (кому-л.) |
| devoir obéissance à qn | слушаться кого-л. подчиняться (кому-л.) |
| devoir obéissance à leurs parents | слушаться своих родителей (быть должным повиноваться своим родителям | les enfants doivent obéissance à leurs parents - дети должны слушаться своих родителей Alex_Odeychuk) |
| devoir obéissance à leurs parents | быть должным повиноваться своим родителям (Alex_Odeychuk) |
| devoir son nom à | происходить от (z484z) |
| devoir un beau cierge à qn | быть очень обязанным (кому-л.) |
| dis-moi si on ne devrait pas tous être comme ça | скажи мне, если мы совсем не должны быть такими (Alex_Odeychuk) |
| dis-moi si on ne devrait pas tous être comme ça | скажи мне, если мы вовсе не должны быть такими (Alex_Odeychuk) |
| ... doivent être distincts | должны быть разделены (I. Havkin) |
| ... doivent être distincts | следует надо, необходимо разделить ... (Les phases d'épilation et de chaulage doivent être distinctes, les deux liquides pouvant être récupérés et réutilisés. I. Havkin) |
| ... doivent être distincts des ... | ... следует отличать от ... (Les fonctions de représentation doivent être distinctes des fonctions de gestion. I. Havkin) |
| donner à qn son dû | отдать должное (кому-л.) |
| du calme ! | успокойся! (marimarina) |
| du dessus | над головой (как определение fiuri2) |
| dusse-je périr | даже если мне придётся погибнуть (devoir в subj с инверсией выражает уступку даже если) |
| désaccord devant | несогласие с чем-л. по поводу чего-л. (Nous tenons à vous faire part de notre désaccord devant les mesures de réorganisation du service. I. Havkin) |
| dû au fait que | по причине того, что (Alex_Odeychuk) |
| dû au fait que | в силу того, что (Alex_Odeychuk) |
| dû au fait que | по той причине, что (Alex_Odeychuk) |
| dû au fait que | из-за того, что (Alex_Odeychuk) |
| dû par... | причитающийся с (...) |
| dû à | связанный с (Afin d'éviter tout risque dû à la nature des déchets traités, il est impératif de nettoyer la machine avec le produit désinfectant. I. Havkin) |
| dû à qch | обусловленный чем-л. (Pour un défaut dû à un court-circuit, le courant de défaut est proportionnel à la tension existant à l'endroit du contact. I. Havkin) |
| dû à | благодаря чему-то (nosorog) |
| en bonne et due forme | в правильной и надлежащей форме |
| et devant témoins | и при свидетелях (Alex_Odeychuk) |
| et devant témoins | и в присутствии свидетелей (Alex_Odeychuk) |
| et je dois vous demander pardon à mon tour | я тоже должен извиниться (Daniel Pennac, Kamo l'agence Babel
z484z) |
| Faire passer la charrue devant les boeufs | бежать впереди паровоза (Lara05) |
| faire un piquet devant qch | провести пикет перед чем-л. (Lucile) |
| faire valoir ses droits devant la justice | добиваться судом (ROGER YOUNG) |
| Fil devant l'ouvrage | нить перед работой (вязание Voledemar) |
| fixer le regard droit devant soi | смотреть в одну точку (Morning93) |
| fixer le regard droit devant soi | уставиться в одну точку (Morning93) |
| frappe-devant | кувалда |
| fuir devant ses responsabilités | уклоняться от обязанностей |
| fuite devant ses responsabilités | уклонение от своих обязанностей |
| il devait mourir deux jours plus tard | он умер через два дня (devoir в imparfait выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе) |
| il devrait également | ему также следует (Alex_Odeychuk) |
| il devrait également | он также должен (Alex_Odeychuk) |
| il ne devait pas être bien tard quand | наверное, было не очень поздно, когда (il ne devait pas être bien tard quand il est parti - наверное, было не очень поздно, когда он ушёл Alex_Odeychuk) |
| il ne devait pas être bien tard quand | наверное, было не очень поздно, когда (Alex_Odeychuk) |
| il ne devait pas être bien tard quand il est parti | наверное, было не очень поздно, когда он ушёл (Alex_Odeychuk) |
| il y a une chose que je devrais peut-être mentionner | есть один момент, о котором, вероятно, я должна упомянуть (Alex_Odeychuk) |
| installer un piquet devant qch | провести пикет перед чем-л. (Lucile) |
| j'ai dû | я был вынужден (de nombreuses fois j'ai dû te mentir - я много раз был вынужден тебе врать Alex_Odeychuk) |
| j'ai dû | мне пришлось (Alex_Odeychuk) |
| j'ai dû rentrer à minuit | я, пожалуй, вернулся в полночь (Alex_Odeychuk) |
| j'ai toujours regardé devant sans jamais me retourner | я всегда смотрел вперёд, никогда не оглядываясь в прошлое (Alex_Odeychuk) |
| jarret de devant | рулька |
| je dois partir demain | я должен уехать завтра (devoir выражает намерение) |
| je dois partir demain | я собираюсь завтра (devoir выражает намерение) |
| je dois retourner ce paquet | я должен вернуть пакет (Silina) |
| Je dois vous demander pardon | Я должен просить у вас прощения (z484z) |
| Je dois vous demander pardon | Я не могу не извиниться перед вам (z484z) |
| je jure devant Dieu | Богом клянусь (Morning93) |
| je le jure devant dieu | клянусь богом (miraf) |
| je lui dois d'être ici | я ему обязан тем, что нахожусь здесь |
| je ne crois pas que cela doive changer | я не думаю, что это изменится (Alex_Odeychuk) |
| je ne crois pas que cela doive changer | я не думаю, что это переменится (devoir выражает действие в будущем) |
| je suis folle de toi, mais je ne dois pas passer chaque seconde avec toi | я с ума по тебе схожу, но это же не значит, что я должна проводить каждую секунду с тобой (Alex_Odeychuk) |
| je vais laisser ma peur du saut qu'on devrait faire | я оставлю свой страх перед прыжком, который нужно сделать (Alex_Odeychuk) |
| Je vous dois tant | Я вам очень обязан (z484z) |
| Je vous dois tant | Я вам так обязан (z484z) |
| Je vous dois tant | Я вам многим обязан (z484z) |
| Jean-Baptiste Poquelin qui devait s'illustrer sous le nom de Molière | Жан-Батист Поклен, который впоследствии прославился под именем Мольера (в конструкциях с инфинитивом без предлога глагол devoir в прошедшем незаконченном времени (imparfait) выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе) |
| Jean-Baptiste Poquelin qui devait s'illustrer sous le nom de Molière | Жан-Батист Поклен, который впоследствии прославился под именем Мольера |
| jeter des marguerites devant les pourceaux | метать бисер перед свиньями |
| jeter des perles devant les pourceaux | метать бисер перед свиньями (vleonilh) |
| jouer devant les banquettes | играть в полупустом зале |
| j'suis sympa devant toi | я у тебя симпатичный (Alex_Odeychuk) |
| juste devant | впереди (marcher juste devant - идти впереди Alex_Odeychuk) |
| la haine que je te dois | ненависть, которую я тебе должен (Alex_Odeychuk) |
| La langue d'un imbécile court devant ses pieds. | Болтуна язык до добра не доведёт (ROGER YOUNG) |
| La quantité de matelas examinés me donne le tournis, dites-moi lequel je dois choisir ? | У меня голова идёт кругом от количества просмотренных матрасов, подскажите, что же выбрать? (Yanick) |
| la responsabilité pour notre Patrie devant les générations présentes et futures | ответственность за свою Родину перед нынешним и будущими поколениями (Alex_Odeychuk) |
| la troupe dut intervenir | пришлось пустить в ход войска |
| laisse moi faire, on à la nuit devant nous | позволь мне сделать это в нашу ночь (Alex_Odeychuk) |
| le devant de la scène | передняя часть сцены |
| le saut qu'on devrait faire | прыжок, который нужно сделать (Je vais laisser ma peur du saut qu'on devrait faire. - Я оставлю свой страх перед прыжком, который нужно сделать. Alex_Odeychuk) |
| les cassers ont dû vous tinter | о вас говорили |
| les craintes devant | опасения по поводу (... Alex_Odeychuk) |
| les enfants doivent obéissance à leurs parents | дети должны слушаться своих родителей (Alex_Odeychuk) |
| les oreilles ont dû vous tinter | вас вспоминали |
| loger sur le devant | жить в доме с окнами на улицу |
| l'énorme charretée de foin oscillait devant eux et les quatre chevaux soulevaient de la poussière | огромный воз сена покачивался перед ними, и четвёрка лошадей поднимала пыль |
| marcher juste devant | идти впереди (Alex_Odeychuk) |
| mettre devant | поставить вперёд |
| mettre devant le fait accompli | поставить перед фактом (Lutetia) |
| mettre la charrue devant les bœufs | ставить телегу впереди лошади |
| mettre la charrue devant les bœufs | делать шиворот-навыворот |
| mettre le siège devant une ville | осадить город |
| N'a jamais fait l'objet d'une condamnation devant les Juridictions Djiboutiennes durant son sejour ou depuis sa naissance sur le Territoire National. | Никогда не привлекался к уголовной ответственности судебными органами Республики Джибути во время своего пребывания или с момента рождения на национальной территории. (ROGER YOUNG) |
| ne pas voir à dix pas devant | ничего не видеть (Maeldune) |
| Nous devons d'abord apprendre à marcher avant d'apprendre à courir. | Азбука-к мудрости ступенька (ROGER YOUNG) |
| occuper le devant de la scène | быть на первых ролях |
| occuper le devant de la scène | пользоваться популярностью |
| on devrait prendre le temps d'aller prendre l'air | нам нужно время, чтобы передохнуть |
| on devrait prendre le temps de se calmer | нам нужно время, чтобы прийти в себя (Alex_Odeychuk) |
| par-devant | впереди |
| par-devant | перед лицом |
| par-devant | передняя часть |
| par-devant | спереди |
| par-devant | около |
| par-devant | возле |
| par-devant | к |
| par-devant | в присутствии |
| par-devant | мимо |
| par-devant | перед |
| par-devant | у |
| par devant le juge | на суде |
| par devant notaire | в присутствии нотариуса (ROGER YOUNG) |
| par-devant notaire | у нотариуса |
| par-devant notaire y | в присутствии нотариуса |
| Par devant Nous | в присутствии (ROGER YOUNG) |
| par devant-nous, maire de la commune de ... ont comparu ... telles personnes | ко мне, мэру коммуны ... явились ... граждане (начальная формулировка многочисленных официальных актов, означающая участие в определённом действии данного должностного лица ROGER YOUNG) |
| parler devant le или au micro | выступить по радио (ROGER YOUNG) |
| passer devant | пройти вперёд |
| passer devant tout le monde | лезть вне очереди (intolerable) |
| placer qn. devant un choix | ставить перед выбором (ROGER YOUNG) |
| police de l'assurance solde restant dû | полис страхования дебиторской задолженности (ROGER YOUNG) |
| port dû | пересылка не оплачена |
| port dû | фрахт не оплачен |
| porter l'affaire devant le tribunal | передать дело в суд (ROGER YOUNG) |
| porter un appel devant | подать апелляционную жалобу (ROGER YOUNG) |
| porter une affaire devant les tribunaux | передать дело в суд (см. соответствующие существительные) |
| Pour vivre avec les loups, vous devez hurler comme un loup. | С волками жить, по-волчьи выть (ROGER YOUNG) |
| pouvoir par-devant notaire | нотариальная доверенность |
| prendre les devants | действовать на опережение (Lucile) |
| prendre les devants | выдвинуться вперёд ("Prendre l'avance", à savoir "partir en avant, prendre les devants" Morning93) |
| prendre les devants | брать инициативу в свои руки (Elle prit encore les devants : — Est-ce que je te fais bander ? Viktor N.) |
| prendre les devants | взять инициативу в свои руки (Elle prit encore les devants :
— Est-ce que je te fais bander ? Viktor N.) |
| prendre les devants | поехать вперёд |
| prendre les devants | предупредить |
| prendre les devants | выиграть время |
| prendre les devants | пойти |
| qui devait | который впоследствии (Jean-Baptiste Poquelin qui devait s'illustrer sous le nom de Molière — Жан-Батист Поклен, который впоследствии прославился под именем Мольера (в конструкциях с инфинитивом без предлога глагол devoir в прошедшем незаконченном времени (imparfait) выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе) Alex_Odeychuk) |
| ramener les cheveux sur le devant | зачесать волосы на лоб |
| reculer devant | гнушаться (Жиль) |
| reculer devant | опасаться чего-л. избегать (трудности, опасности) |
| reculer devant le danger | отступать перед опасностью |
| regarder devant | смотреть вперёд (Alex_Odeychuk) |
| regarder devant soi | смотреть вперёд (букв.: перед собой Alex_Odeychuk) |
| regarder devant soi | смотреть перед собой |
| Relevé des condamnations devant figurer au bulletin no. x en applicationn de l'article xxx du code de procédure pénale | Перечень судимостей, которые должны быть указаны в выписке №3 согласно статьи 777 криминального кодекса. (ROGER YOUNG) |
| renvoi devant la Cour d'assisses | возврат в суд присяжных (ROGER YOUNG) |
| renvoyer une affaire devant le Parquet | передать дело в прокуратуру (ROGER YOUNG) |
| responsabilité devant les générations présentes et futures | ответственность перед нынешним и будущими поколениями (vleonilh) |
| ressentir une peur devant | ощущать страх перед (ROGER YOUNG) |
| rester bouche bée devant qch | восторгаться (чем-л.) |
| réclamer son dû | требовать причитающееся |
| répondre devant la loi | отвечать перед лицом закона (Morning93) |
| répondre devant la loi | отвечать перед законом (Morning93) |
| répondre devant une cour | отвечать перед судом (Morning93) |
| résultat ne devrait pas tarder à paraître | результат не заставит себя ждать (ROGER YOUNG) |
| sans trop savoir pourquoi toujours regarder devant soi | не зная толком, зачем продолжать смотреть вперёд (букв.: перед собой Alex_Odeychuk) |
| s'aplatir comme une carpette devant qn | ползать на брюхе перед (кем-л.) |
| s'aplatir comme une carpette devant qn | лизать пятки (кому-л.) |
| s'aplatir comme une carpette devant qn | пресмыкаться |
| s'asseoir devant eux | сесть перед ними |
| se chauffer devant le feu | греться у огня |
| se faire petit devant qn | унижаться перед (кем-л.) |
| se jeter devant qn | броситься (к кому-л.) |
| se placer devant | сесть спереди |
| se planter devant qn | стать перед кем-л. как истукан |
| se planter devant la porte | стать перед дверью |
| se promener devant la porte | прохаживаться перед дверью |
| se précipiter au-devant de qn | броситься кому-л. навстречу |
| se présenter devant la justice | предстать перед судом |
| se recueillir devant une tombe | поклониться могиле |
| se trouver devant un choix | стоять перед выбором (ROGER YOUNG) |
| s'effacer devant qn | стушеваться перед (кем-л.) |
| sens devant derrière | шиворот-навыворот |
| sens devant derrière | задом наперёд |
| s'incliner devant... | склоняться перед (...) |
| s'incliner devant | склонять голову перед (ROGER YOUNG) |
| s'incliner devant qch | примириться с (...) |
| solde restant dû | непогашенный остаток кредита (ROGER YOUNG) |
| solde restant dû en capital | остаток задолженности (ROGER YOUNG) |
| solde restant dû en capital | имеющийся остаток (ROGER YOUNG) |
| solde restant dû en capital | остаток долга (ROGER YOUNG) |
| solde restant dû en capital | непогашенное сальдо задолженности (ROGER YOUNG) |
| symptômes qui doivent vous alerter | симптомы, которые должны вас насторожить (Iricha) |
| tomber eh arrêt devant... | неожиданно остановиться перед (...) |
| tomber eh arrêt devant... | остановиться в изумлении перед (...) |
| tomber à genoux devant toi | стать на колени перед тобой (Alex_Odeychuk) |
| tomber à genoux devant toi | опуститься на колени перед тобой (Alex_Odeychuk) |
| toujours regarder devant | всегда смотреть вперёд (Alex_Odeychuk) |
| tout ce que vous devez retenir | всё, что вы должны помнить (pour ... - ..., чтобы ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tout ce que vous devez retenir | всё, что вам нужно помнить (pour ... - ..., чтобы ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tout ce que vous devez retenir pour mieux comprendre le focus du jour | всё, что вы должны помнить, чтобы лучше понимать главные новости дня (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| toutes ce choses qu'on ne devrait pas avoir sur soi | всё то, что не стоит носить с собой (Alex_Odeychuk) |
| toutes les portes sont ouvertes devant lui | перед ним все двери открыты |
| traduire qn devant le conseil de guerre | предать кого-л. суду военного трибунала |
| train de devant | перед лошади |
| tu as toute ta vie devant toi | у тебя вся жизнь впереди (Iricha) |
| tu devrais avoir honte | постыдился бы! (Morning93) |
| tu devrais te dépêcher | тебе следует поторопиться (в сослагательном наклонении для гл. devoir NickMick) |
| tu dois être affamé, mon chéri | ты, наверное, проголодался, дорогой (Alex_Odeychuk) |
| un grand voyageur devant l'Eternel | вечный путешественник |
| un grand voyageur devant l'Eternel | великий путешественник |
| une question sérieuse se pose devant nous | перед нами встаёт серьёзный вопрос (kee46) |
| Vous devez avoir oublié | Вы, должно быть, забыли (z484z) |
| Vous devez avoir oublié | Вы, наверное, забыли (z484z) |
| vous devez donc vous faire humble et essayer de leur être agréable. | Вы должны стать смиренной и постараться быть им приятной (из Джейн Эйр Ольга Клишевская) |
| vous devez le regretter | вы, вероятно, жалеете о нём (Alex_Odeychuk) |
| vous devez m'attendre | вы должны подождать меня |
| vous devez m'attendre | вы должны подождать меня (в конструкции с инфинитивом без предлога глагол devoir выражает необходимость того, что обозначено инфинитивом) |
| vous devez vous tromper | вы, должно быть, ошиблись (в конструкции с инфинитивом без предлога глагол devoir выражает смягчённое утверждение Alex_Odeychuk) |
| vous devez vous tromper | вы, наверное, ошиблись (в конструкции с инфинитивом без предлога глагол devoir выражает смягчённое утверждение) |
| vous devriez avoir honte ! | как вам не стыдно! |
| vous devriez avoir honte ! | как вам не совестно! |
| vous devriez bien faire cela | вы должны были бы сделать это |
| Vous pouvez mourir, mais vous devez sauver l'ami. | Сам погибай, а товарища выручай (ROGER YOUNG) |
| vulnérable devant | уязвимый к (Les anticorps de la mère ne protègent plus les chiots qui sont de ce fait particulièrement vulnérables devant la maladie. I. Havkin) |
| à quoi dois-je l'avantage de votre visite ? | чему я обязан вашим приходом? |
| être au devant de la scène | выходить на передний план (о проблеме и т. п. Iricha) |
| être bouche bée devant qch | восторгаться (чем-л.) |
| être convoqué devant | вызываться в суд (ROGER YOUNG) |
| être devant les yeux | стоять перед глазами (ROGER YOUNG) |
| être dû | принадлежать ((о словах, выражении и т. п.) " Qui maîtrise le passé possède le présent. Qui maîtrise le présent possède l'avenir". Ces mots sont dus à GeorgeOrwell. I. Havkin) |
| être dû à | возникнуть вследствие (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| être dû à | возникнуть в силу (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| être eh arrêt devant... | неожиданно остановиться перед (...) |
| être eh arrêt devant... | остановиться в изумлении перед (...) |
| être en adoration devant qn | обожествлять |
| être en adoration devant qn | преклониться перед (кем-л.) |
| être en devant... | восторгаться |
| être excusé devant lui | извиниться перед ним (Alex_Odeychuk) |
| être Gros-Jean comme devant | остаться у разбитого корыта |
| être immédiatement excusé devant lui | немедленно извиниться перед ним (Alex_Odeychuk) |
| être à genoux devant qn | преклоняться перед (кем-л.) |
| être à genoux devant qn | падать в ноги (ROGER YOUNG) |
| être à plat ventre devant qn | раболепствовать перед (кем-л.) |
| être à plat ventre devant qn | пресмыкаться |
| ôter qch de devant les yeux | убрать с глаз (что-л.) |
