| English | Russian |
| accidental detention on a journey | непредвиденная задержка в пути |
| administrative supervision of persons released from detention centres | административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы (SUPERVISION OF PERSONS RELEASED FROM DETENTION CENTRES. 1. A person detained in a detention centre in pursuance of an order under section ... UK Alexander Demidov) |
| attend detention | оставаться после уроков (в качестве наказания // Е. Тамарченко, 04.04.2016 Евгений Тамарченко) |
| be under detention | быть под стражей |
| be under detention | быть под арестом |
| Concerning the Detention of Persons Suspected and Accused of Committing Crimes | о содержании под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений (E&Y) |
| detention after school hours | оставление после уроков |
| detention before charge | временная изоляция до вынесения приговора (Ремедиос_П) |
| detention camp | карантин для новобранцев |
| detention center | изолятор (Mikhail.Brodsky) |
| detention center | СИЗО (jodrey) |
| detention center | следственный изолятор (Mikhail.Brodsky) |
| detention centre | следственный изолятор (Note that in Britain a "detention centre" is a military detention facility, not a prison Mikhail.Brodsky) |
| detention centre | центр временного проживания (нелегальных мигрантов Andrey Truhachev) |
| detention centre | исправительное учреждение (для молодых преступников) |
| detention centre | центр временного пребывания (иммигрантов Andrey Truhachev) |
| detention centre | место лишения свободы (the Criminal Justice Act 1961 (supervision of persons released from detention centres). UK Alexander Demidov) |
| detention centre | СИЗО (jodrey) |
| detention centre | лагерь для интернированных лиц |
| detention conditions | условия содержания под стражей (Alexander Demidov) |
| detention facilities | места лишения свободы (even in detention facilities... даже в местах лишения свободы DmitryCher) |
| detention facilities | места принудительного содержания (Alexander Demidov; in most cases, this is sufficient, but in some contexts, particularly when dealing with Russia's legislation and human rights, this term includes psychiatric institutions (see 76-FZ Article 2: (a long list of detention/imprisonment facilities followed by) "лица, к которым применены принудительные меры медицинского характера; лица, госпитализированные в медицинскую организацию, оказывающую психиатрическую помощь в стационарных условиях, в недобровольном порядке или направленные на психиатрическое освидетельствование в недобровольном порядке"; in such cases, it would probably make sense to say "detention facilities and compulsory treatment facilities" or something to this effect kriemhild) |
| detention facility | место отбывания наказания |
| detention facility for political prisoners | политизолятор (Alexander Demidov) |
| detention in a jail | тюремное заключение |
| detention motion | ходатайство о взятии плод арест (подается прокурором 4uzhoj) |
| detention of a criminal | задержание преступника |
| detention on remand | досудебное содержание под стражей (Tanya Gesse) |
| detention slip | Объяснительная записка (_Ronin_) |
| detention training orders | инструкции по обучению в местах заключения (DTO Vladimir71) |
| detention under arrest | арест (VictorMashkovtsev) |
| detention under remand | предварительное заключение (Anglophile) |
| detentions on flimsy or no grounds | задержания на спорных основаниях или вообще без тактовых |
| Federal Detention Center | Федеральный центр предварительного заключения (США; USA MichaelBurov) |
| Federal Detention Center | Федеральная тюрьма предварительного заключения (США; USA MichaelBurov) |
| form of detention | мера пресечения (контекстуальный перевод, использовать с осторожностью! Подходит, когда речь идёт о выборе между заключением под стражу и домашним арестом, но не о подписке о невыезде, внесении залога и т.д. Ремедиос_П) |
| give a pupil detention | оставить ученика после уроков |
| give a pupil detention | задержать ученика после уроков |
| home detention | домашний арест (iki) |
| Home Detention Curfew | проживание дома при условии соблюдения комендантского часа (для заключённых, HDC Vladimir71) |
| if held in detention whilst awaiting trial | в случае назначения меры пресечения в виде содержания под стражей (English wording by Winston & Strawn LLP 4uzhoj) |
| immigration detention center | Центр временного размещения нелегальных иммигрантов (denghu) |
| immigration detention centre | Центр временного размещения нелегальных иммигрантов (Br.E. denghu) |
| is in pre-trial detention | находится в СИЗО |
| juvenile detention | колония для несовершеннолетних (tania_mouse) |
| juvenile detention center | воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних (jodrey) |
| juvenile detention centre | воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних (jodrey) |
| juvenile detention facilities | места лишения свободы для несовершеннолетних правонарушителей |
| juvenile detention facilities | места содержания малолетних правонарушителей |
| juvenile detention facility | изолятор для несовершеннолетних преступников |
| juvenile detention facility | пенитенциарное учреждение для несовершеннолетних |
| juvenile detention home | детская колония |
| keep under detention | держать кого-либо под арестом |
| low security detention centre | исправительно-трудовое учреждение общего режима (в некоторых контекстах
) |
| low security detention centre | колония общего режима |
| low security detention centre | центр содержания заключённых общего режима |
| low security detention centre | ИТУ общего режима |
| low security detention centre | лагерь общего режима |
| order the detention of a ship | отдать приказ о задержке судна |
| people in detention | спецконтингент (О побеге не сообщалось, весь спецконтингент на месте.) |
| period of detention | срок содержания под стражей (Alexander Demidov) |
| period of detention | период содержания под стражей (ABelonogov) |
| person held at a detention facility | лицо, находящееся в месте принудительного содержания (Alexander Demidov) |
| petition for the preventive measure of pretrial detention | ходатайство об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (Lenochkadpr) |
| place in pre-trial detention | избрать меру пресечения в виде заключения под стражу |
| place in pre-trial detention | поместить в СИЗО |
| place of detention | МЛС (MichaelBurov) |
| pre-trial detention | предварительное заключение (JUDGMENT of The European Court of Human Rights VeraSmirnova) |
| pretrial detention | содержание в следственных изоляторах (Alexander Demidov) |
| pre-trial detention | следственная тюрьма (Olga Cartlidge) |
| pretrial detention | заключение под стражу (Lenochkadpr) |
| pre-trial detention center | следственный изолятор (Lavrov) |
| pre-trial detention center | изолятор (Mikhail.Brodsky) |
| pretrial detention center | следственный изолятор (During the most recent 12 month period for which data are available, a total of 1,134 detainees housed at the Atlanta Pretrial Detention Center left that facility ... Alexander Demidov) |
| pretrial detention centre | следственный изолятор (S. Manyakin) |
| pre-trial detention facilities | СИЗО |
| pre-trial detention facilities | места досудебного содержания под стражей |
| pretrial detention facility | следственный изолятор (Floyd1) |
| pre-trial detention facility | следственный изолятор (nyasnaya) |
| pretrial detention facility | камера предварительного заключения (Alexander Demidov) |
| pre-trial restrictions in the form of detention | мера пресечения в виде заключения под стражу (VictorMashkovtsev) |
| preventive detention | превентивный арест |
| recess detention | не пускать ученика на перемену (как метод наказания Marina Lee) |
| refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay | беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание |
| request for the preventive measure of pretrial detention | ходатайство об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (Lenochkadpr) |
| sediment-detention | наносоулавливающий |
| semi detention | неполное тюремное заключение |
| silt-detention | илосборный |
| temporary detention facility | изолятор временного содержания (bookworm) |
| temporary detention facility | камера предварительного заключения |
| temporary detention facility | КПЗ |
| trial remand detention | предварительное заключение (до суда ABelonogov) |
| under remand detention | предварительное заключение (до суда ABelonogov) |
| youth detention center | воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних (jodrey) |
| youth detention centre | воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних (jodrey) |
