| English | Russian |
| acceleration detector | сейсмограф ускорения |
| administer a lie-detector test | проводить проверку на детекторе лжи |
| aircraft mine detector | авиационный миноискатель |
| beam type detector | линейный детектор (Alexander Demidov) |
| burglar detector | охранный извещатель (Bauirjan) |
| Canny edge detector | детектор границ Кэнни (Ivan Pisarev) |
| central detector | центральный детектор (фвэ) |
| Cerenkov detector | детектор Черенкова |
| chemical agent detector kit | химдетектор |
| Chinese letter bubble detector | детектор ЦМД типа "китайский иероглиф" |
| crack detector | обнаружитель трещин |
| crack-detector test | цветоскопия (цветная дефектоскопия Clarita) |
| defectoscope, flaw detector | дефекстоскоп (msterlingprice) |
| detector array | детекторная плата |
| detector circuit | детекторная схема |
| detector dogs | собаки-ищейки (ABelonogov) |
| detector equipment | средство индикации отравляющих веществ |
| double sheet detector | механизм обнаружения подачи сдвоенного листа (Александр Рыжов) |
| dye leak detector | окрашивающий индикатор утечки (Alexander Demidov) |
| electronic double sheet detector | электронное устройство для предотвращения одновременной подачи двух листов в машину (Александр Рыжов) |
| electronic side-lay detector | электронное устройство контроля подачи листа по боковым маркам (Александр Рыжов) |
| exquisite detector | точнейший детектор (TatEsp) |
| fail a lie-detector test | не пройти проверку на детекторе лжи |
| fire detectors | пожарные извещатели (ABelonogov) |
| fixed detector | фиксированный датчик (Andrew052) |
| flame detector | устройство обнаружения пожара (A flame detector is a sensor designed to detect and respond to the presence of a flame or fire, allowing flame detection. Responses to a detected flame depend on the installation, but can include sounding an alarm, deactivating a fuel line (such as a propane or a natural gas line), and activating a fire suppression system. When used in applications such as industrial furnaces, their role is to provide confirmation that the furnace is properly lit; in these cases they take no direct action beyond notifying the operator or control system. A flame detector can often respond faster and more accurately than a smoke or heat detector due to the mechanisms it uses to detect the flame. WK Alexander Demidov) |
| flame detector | извещатель пожарный пламени (A sensing device which indicates whether or not a fuel is burning, or if ignition has been lost, by transmitting a signal to a control system. MHST Alexander Demidov) |
| flame detector switch | термоизвещатель |
| flame thermoionic detector | пламенный термоионный детектор (ileen) |
| flat detector | плоскопанельный детектор (4uzhoj) |
| flat panel detector | детектор с плоской панелью (sanalex) |
| flat panel detector | плоский детектор (sanalex) |
| flaw detector | дефектоскоп |
| fog detector | туманный сигнал (Навигация, гидрография, океанография miagkova) |
| gas detector | индикаторный прибор |
| gas-detector | индикаторный прибор |
| glass shard detector | поверхностный извещатель (для обнаружения разрушения остекленных конструкций (окон, дверей, витрин и т.п.). Отсюда и название на английском. Контекстуальный перевод из Гугла. Bauirjan) |
| glassbreak detector | извещатель разбития стекла (ABelonogov) |
| handheld ground leak detector | портативный детектор утечки тока на землю (GLD; индукционная печь muzungu) |
| helium leakage detector | гелиевый течеискатель (muzungu) |
| hydrogen atmosphere flame ionization detector | пламенно-ионизационный детектор с водородом в качестве газа-носителя (ileen) |
| incore detector | сборка внутриреакторных детекторов (Millie) |
| in-core instrumentation system detector assembly | сборка внутриреакторных детекторов (Millie) |
| in-reactor direct-charge detector | датчик прямого заряда (Millie) |
| intruder detector | охранный извещатель (Bauirjan) |
| leak detector | указатель протечек (Alexander Demidov) |
| leak detector and alarm | сигнализатор-указатель протечек (Alexander Demidov) |
| lie detector | детектор лжи (прибор для проверки правильности показаний допрашиваемого) |
| lie detector | индикатор лжи |
| lie detector | полиграф |
| lie-detector test | испытание на детекторе лжи (в целях проверки правильности показаний) |
| lie-detector test | проверка на детекторе лжи (Anglophile) |
| magnetic anomaly detector | магнитный обнаружитель (подводных лодок) |
| magnetic contact detector | магнитно-контактный извещатель (ABelonogov) |
| magnetic intrusion detector | детектор магнитной интрузии |
| metal detector wand | ручной металлодетектор (bookworm) |
| mine detector | миноискатель |
| money detector | детектор подлинности валют (kanareika) |
| motion detector | сенсор наличия движения (A motion detector is a device that detects moving objects, particularly people. A motion detector is often integrated as a component of a system that automatically performs a task or alerts a user of motion in an area. Motion detectors form a vital component of security, automated lighting control, home control, energy efficiency, and other useful systems. WK Alexander Demidov) |
| motion detector | датчик движения (kee46) |
| multiple gas detectors | детекторы многофазных газов (eternalduck) |
| natural gas detectors | детекторы природных газов (eternalduck) |
| out-of-core neutron detector sub-system | подсистема внезонных нейтронных детекторов (Millie) |
| paired emitter-detector diode | оптопара светодиод-фототранзистор (Прибор для определения концентрации красящих веществ в растворе. В английском фототранзистор назван диодом, потому что у него нет вывода базы. shergilov) |
| paper break detector | индикатор обрыва бумажной ленты (Александр Рыжов) |
| particle detector | детектор для регистрации излучения (n experimental and applied particle physics, nuclear physics, and nuclear engineering, a particle detector, also known as a radiation detector, is a device used to detect, track, and/or identify high-energy particles, such as those produced by nuclear decay, cosmic radiation, or reactions in a particle accelerator. wiki Alexander Demidov) |
| pass a lie-detector test | пройти проверку на детекторе лжи |
| photoluminescence detector | фотолюминесцентный детектор |
| pig detectors | детекторы скребков для очистки трубопроводов (eternalduck) |
| point smoke detector | точечный дымовой пожарный извещатель (Alexander Demidov) |
| point type detector | точечный детектор (Alexander Demidov) |
| portable gamma radiation detector | портативный гамма детектор (ekshu) |
| Position Sensitive Detector | Координатно-чувствительный детектор (com.ru NiksiTcha) |
| pyroelectric detector | пироприёмник (oryx_and_crake) |
| radiation detector | детектор для регистрации излучения (Alexander Demidov) |
| rate compensation heat detector | датчики предельного уровня температуры (These detectors will trip when the external temperature reaches the rated limit. Orange Pumpkin) |
| remote temperature detector | дистанционный температурный зонд |
| resistance-type temperature detector | термощуп |
| security detectors | охранные извещатели (ABelonogov) |
| seismal detector | сейсмограф |
| smoke detector | пожарная сигнализация (Anglophile) |
| smoke detector | пожарный извещатель (4uzhoj) |
| smoke detector | дымообнаружитель |
| smoke detector | детектор дыма (Alexander Demidov) |
| smoke detector | дымовой извещатель (AD Alexander Demidov) |
| snow detector | датчик контроля высоты снежного покрова (ABelonogov) |
| spark detector | искроуказыватель |
| suppressed-carrier signal detector | демодулятор усилителя постоянного тока (типа модулятор – демодулятор (М-ДМ) ssn) |
| take a lie-detector test | согласиться на проверку на детекторе лжи |
| thermal-energy detector | термоэнергетический детектор (AlexU) |
| thermovelocimetric detector | термоанемометр (Millie) |
| time detector | часы-отметчик |
| time-detector | часы-отметчик |
| VIS detector | ВИД детектор (fruit_jellies) |
| water level detector | детектор уровня воды (Александр Рыжов) |
| weather detector | детектор погоды (buraks) |
| web break detector | детектор обрыва полотна (Александр Рыжов) |
| web break detector with severing and rewinding | детектор обрыва полотна с разделением и намоткой (Александр Рыжов) |
| wire breakage detector | искатель обрывов (Alexander Demidov) |
