| English | Russian |
| a minutely detailed interior | интерьер, разработанный до мельчайших деталей |
| a minutely detailed interior | тщательно детализированный интерьер |
| a noteworthy detail is that | необходимо заметить, что (nerzig) |
| a noteworthy detail is that | стоит отметить, что (nerzig) |
| alertness to detail | внимание к деталям (VPK) |
| as detailed as possible | как можно более подробно (ArtCl) |
| as detailed as possible | как можно подробнее (Soulbringer) |
| as detailed below | как описано ниже (emirates42) |
| as detailed below | как представлено ниже (Johnny Bravo) |
| as detailed in section | подробнее см. статью (4uzhoj) |
| as further detailed at | подробнее см. (sankozh) |
| be detailed | детализироваться |
| be detailed | получить наряд (alikssepia) |
| be detailed | конкретизироваться (Alexander Demidov) |
| be detailed for kitchen police | получить наряд на кухню (Anglophile) |
| be detailed for kitchen police | получить наряд на кухню (Anglophile) |
| concrete detailed drawing | рабочий чертёж ж/б фундаментов (Екатерина Богдашева) |
| detail for guard duty | назначить кого-либо в караул |
| detail one's position | изложить свою позицию (bookworm) |
| detailed account | подробный рассказ ("Pray let me have a detailed account of what the circumstances are which have disturbed you." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| detailed analysis | расчёт о детальной оценке (Alexander Demidov) |
| detailed analysis | подробный разбор (YuliaG) |
| detailed and diverse knowledge | обширные и глубокие знания (triumfov) |
| detailed answer | развёрнутый ответ (VLZ_58) |
| detailed cross section | детальный профиль |
| detailed design | рабочая документация (РД eternalduck) |
| detailed design phase | фаза детализированного проектирования (Johnny Bravo) |
| detailed design phase | стадия детализированного проектирования (Johnny Bravo) |
| Detailed Design Plan | ПДП (план детальной планировки Serge Ragachewski) |
| detailed development plan | технический проект разработки (месторождения и т.п. Alexander Demidov) |
| detailed discussion | подробное обсуждение |
| detailed discussion | обстоятельная дискуссия |
| detailed documentation | рабочая документация (Alexander Demidov) |
| Detailed Documentation package | Стадия "Рабочая документация" (Alexander Demidov) |
| detailed drawing | деталировочный чертёж (Aiduza) |
| detailed elaboration | детализация (способ формообразования, направленный на зрительное выявление, подчёркивание) |
| detailed estimates | подробная смета |
| detailed examination | тщательный осмотр (Vadim Rouminsky) |
| detailed examination | тщательный досмотр (Vadim Rouminsky) |
| detailed examination | тщательная проверка (Vadim Rouminsky) |
| detailed explanation | развёрнутое пояснение (Johnny Bravo) |
| detailed explanation of items | расшифровка (pelipejchenko) |
| Detailed Feasibility Study | детальное ТЭО (добавлено ради английского сокращения Aiduza) |
| detailed foreground | подробно выписанный передний план |
| detailed gravity survey | детальная гравиметрическая съёмка (ГОСТ 53795-2010 twinkie) |
| detailed guidance | подробные рекомендации (capricolya) |
| detailed guidance | подробные указания (capricolya) |
| detailed guidance | подробное руководство (Азери) |
| detailed insights | подробная информация (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| detailed insights | подробные сведения (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| detailed inspection | детальная проверка (ABelonogov) |
| detailed interrogation | тщательный допрос (напр., пленного) |
| detailed/itemized list | полный перечень (double N-N) |
| detailed knowledge | детальное знание (ssn) |
| detailed knowledge | доскональное знание (Alexander Demidov) |
| detailed layout | детальная схема расположения (Alexander Demidov) |
| detailed memorandum | подробная докладная записка |
| detailed method | развёрнутый метод (julchik) |
| detailed minutes | подробный протокол |
| Detailed Pilot Project | детальный пилотный проект (itisasecret) |
| detailed plan | развёрнутый план (AMlingua) |
| detailed plan | технический проект (Alexander Demidov) |
| detailed plan | техпроект (Alexander Demidov) |
| detailed plan for commercial exploitation | технический проект промышленного освоения (Alexander Demidov) |
| detailed portraits | тщательно выписанные портреты |
| detailed profile | подробный профиль (xakepxakep) |
| detailed reading | уточнение (being a history buff, I used "History of the World" by J.M. Roberts for a more detailed reading of some of these areas. | Several helpful themes have been developed for a more detailed reading of how community is constructed and enacted within a social setting that includes | For a more detailed reading of the phenomena of a purist Islam, see Riaz Hassan, Inside Muslim Minds. Alexander Demidov) |
| detailed report | обстоятельный отчёт |
| detailed report | подробный доклад |
| detailed report | обстоятельный доклад |
| detailed report of operations in progress | подробный отчёт о ходе работ (Technical) |
| detailed requirements | подробные требования (andrew_egroups) |
| detailed review | обстоятельный обзор |
| detailed review | обстоятельный отчёт |
| detailed review | подробный отчёт |
| detailed review | подробный обзор |
| detailed review | подробный анализ |
| detailed review | обстоятельный анализ |
| detailed strip | подробное либретто (кинофильма) |
| detailed study | тщательное исследование |
| detailed survey | подробный отчёт |
| detailed survey | подробный обзор |
| detailed survey | обстоятельное обозрение |
| detailed survey | подробное обозрение |
| detailed survey | подробное исследование |
| detailed survey | обстоятельное исследование |
| detailed treatment | детализация |
| detailed understanding | глубокое понимание (Wakeful dormouse) |
| detailed understanding | детальное понимание (Wakeful dormouse) |
| detailed view | укрупнённый вид (Andy) |
| discuss in detail | подробно поговорить (Ivan Pisarev) |
| discuss in detail | детально обсуждать (Ivan Pisarev) |
| discuss in detail | предметно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| discuss in detail | обстоятельно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| discuss in detail | подробно обсуждать (Ivan Pisarev) |
| down to the finest detail | до последней запятой (Taras) |
| draw in great detail | вырисовывать |
| draw in great detail | вырисовать |
| except as detailed above | за исключением описанных выше случаев (sankozh) |
| fairly detailed information | достаточно подробная информация (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| fastidious attention to detail | педантичность (Ремедиос_П) |
| finely detailed | расписанный до мелочей (Ремедиос_П) |
| for a more detailed reading | для уточнения (For a more detailed reading of the history of this cathedral, check ... Alexander Demidov) |
| for a more detailed reading of | для уточнения содержания (by adopting Plotinus' point of view, including his notion of genus, and proceed by explaining its consequences for a more detailed reading of the Categories Alexander Demidov) |
| for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| front-end and detailed design | техно-рабочий проект (Alexander Demidov) |
| front-end engineering and detailed design | техническое и рабочее проектирование (Alexander Demidov) |
| further detailed | уточнённый (triumfov) |
| give a detailed account of something | подробно изложить обстоятельства дела |
| give a detailed account of | обстоятельно изложить (что-либо) |
| give a detailed account of | подробно изложить (что-либо) |
| give a detailed and thorough report | подробно отчитаться обо всём (I'll give you a detailed and thorough report. ART Vancouver) |
| give a detailed and thorough report | отчитаться во всех подробностях (ART Vancouver) |
| give detailed instructions | давать подробные указания (Andrey Truhachev) |
| give detailed instructions | давать подробные инструкции (Andrey Truhachev) |
| grow more and more detailed | обрастать новыми подробностями (e.g. story Tanya Gesse) |
| he kept detailed accounts | он вёл подробный учёт доходов и расходов |
| he may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight | он без труда может закрепить эту деталь и быть уверенным, что это надёжно |
| he painted extremely detailed religious works | он К. Кривелли писал насыщенные деталями картины на религиозные сюжеты |
| highly detailed | очень подробный (We are all grateful for that highly detailed and informative summary. DannyMisa) |
| his portraits are meticulously detailed and highly polished | его портреты тщательно выписаны и очень изысканы |
| 24-hour detail | суточный наряд |
| I have planned it all out to the smallest detail | я всё продумал до мельчайших подробностей |
| I have planned it all out to the smallest detail | я всё рассчитал до мельчайших подробностей |
| in a very detailed fashion | очень подробно (Alex_Odeychuk) |
| in detail | точно (подробно) |
| in great detail | очень подробно (Stas-Soleil) |
| in intimate detail | в мельчайших подробностях (The story is now known in intimate detail. george serebryakov) |
| in points of detail | подробно (Alexander Matytsin) |
| it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям |
| keen eye for detail | внимание к деталям (a ~ Alex_Odeychuk) |
| keep detailed records of | вести подробный учёт (And keep detailed records of all expenses, so you can prepare your income tax return at the end of the year. ART Vancouver) |
| know in detail | знать до тонкости |
| lack of attention to detail | невнимательность к деталям (Part of the difficulty in identifying the mystery's cause might have been a lack of attention to detail during the initial discovery, since the tracks may not have all come from a single source.  singularfortean.com ART Vancouver) |
| letter including a detailed description of | письмо с приложением расшифровок (NaNa*) |
| load the memory with an infinity of detail | забивать голову бесчисленными деталями |
| make a detailed list | написать подробный список (of ART Vancouver) |
| make a detailed list | составить подробный список (The partners made a detailed list of their competitors' strengths and weaknesses. ART Vancouver) |
| meticulous attention to detail | тщательное внимание к мелочам (crafted with meticulous attention to detail ART Vancouver) |
| more detailed information can be obtained from our website | более подробную информацию можно найти на нашем сайте (Anglophile) |
| not have enough detail | недостаточно подробный (The map does not have enough detail to look up an individual address. ART Vancouver) |
| offer a detailed explanation of | подробно разъяснить (что-л.: Fiorentino offered a detailed explanation of his own understanding of Unified Field Theory, suggesting that electromagnetism and gravity are aspects of a single fundamental field. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| pay acute attention to detail | уделять пристальное внимание (Alex Krayevsky) |
| planning below cost element level with detailed planning | SAP. планирование в рамках вида затрат с детальным планированием |
| preliminary and detailed designs | предпроектная и проектная документация (Ihor Sapovsky) |
| provide detailed insights | предоставлять подробную информацию (about ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| release ga & detail drawings for | выпуск чертежей общего вида и подробных чертежей для (eternalduck) |
| see more detailed data attached | См. подробные данные в приложении (eternalduck) |
| set forth one's opinions in detail | подробно изложить свою точку зрения |
| she planned each detail of the party | она разработала все детали вечера |
| she planned each detail of the party | она продумала все детали вечера |
| simple or detailed pricing data selection | простой или подробный выбор данных ценообразования (Sayapina) |
| stickler for detail | бюрократ (Taras) |
| stickler for detail | чернильная крыса (Taras) |
| stickler for detail | чернильная душа (Taras) |
| stickler for detail | формалист (Taras) |
| stickler for detail | бумажная душа (Taras) |
| stickler for detail | буквоед (тот, кто придаёт важное значение внешней стороне дела в ущерб смыслу; формалист: Miss Clark, the new administrator, soon became known as a real stickler for detail Taras) |
| study in a more detailed way | углубляться в изучение (Анна Ф) |
| take in every detail of the picture | охватить взором каждую деталь картины (the whole landscape, a pleasing glimpse of the wood, the ever changing view, etc., и т.д.) |
| take in every detail of the picture | увидеть взором каждую деталь картины (the whole landscape, a pleasing glimpse of the wood, the ever changing view, etc., и т.д.) |
| tell smth. in detail | рассказывать что-л. подробно |
| tell smth. in detail | рассказывать о чём-л. подробно |
| that's a detail! | ну, это частность! |
| that's a detail! | ну, это мелочь! |
| the detail of the carving comes out very sharply in this light | при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко видны |
| the detail of the carving comes out very sharply in this light | при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко проступают |
| the picture is spoilt by too much detail | обилие деталей портит картину |
| understand the subject in more detail | разобраться в деталях (For those who would like to understand the subject in more detail, the following explanation was developed in response to the concerns that came up frequently on the NAC patient support forum. ART Vancouver) |
| understand the subject in more detail | подробно разобраться в теме (For those who would like to understand the subject in more detail, the following explanation was developed in response to the concerns that came up frequently on the NAC patient support forum. ART Vancouver) |
| we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that | мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что |
| working detail | рабочая смена (Taras) |
| working detail | рабочая бригада (Taras) |
