| English | Russian |
| a feeling of despair and despondence | чувства уныния и тоски (fell over – овладели умами ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| a gesture expressive of despair | жест, выражающий отчаяние |
| a howl of despair | стон отчаяния |
| a howl of despair | крик отчаяния |
| a sense of an intense despair took hold of her | её охватило глубокое отчаяние |
| abandon oneself to despair | предаваться отчаянию |
| abandoned to despair | предавшийся отчаянию |
| abject despair | полное отчаяние (Andrey Truhachev) |
| abyss of despair | глубокое отчаяние |
| agony of despair | порыв отчаяния |
| agony of despair | муки отчаяния |
| alternate between hope and despair | быстро переходить от надежды к отчаянию |
| an intense despair took him | его охватило полное отчаяние |
| attitude of despair | поза, выражающая отчаяние |
| be abandoned to despair | предаться отчаянию |
| be close to despair | на грани отчаяния (Taras) |
| be close to despair | быть на грани отчаяния (Taras) |
| be delirious with despair | быть вне себя от отчаяния |
| be filled with despair | быть в отчаянии |
| be in despair | отчаяться |
| be in despair | отчаиваться (impf of отчаяться) |
| be in despair | отчаяться (pf of отчаиваться) |
| be in despair | отчаиваться |
| be on the point of despair | дойти до отчаяния |
| be reduced to despair | доходить до отчаяния |
| be reduced to despair | доходить до отчаяния |
| be the despair of | приводить кого-л. в отчаяние |
| be the despair of | быть источником отчаяния для (someone – кого-либо Wakeful dormouse) |
| begotten by despair | порождённый отчаянием |
| black despair | крайнее отчаяние |
| blank despair | полное отчаяние |
| bout of despair | приступ отчаяния (Alexey Lebedev) |
| circle of despair | безвыходное положение (nilius) |
| counsel of despair | совет отчаяния (felog) |
| cry of despair | истошный крик (Ваня.В) |
| despair and despondence | уныние и тоска (fell over – овладели умами ... Alex_Odeychuk) |
| Despair not | не надо отчаиваться (dimock) |
| despair of | отчаиваться (impf of отчаяться) |
| despair of | отчаяться (pf of отчаиваться) |
| despair of something | терять надежду на (mary-john) |
| despair settled on the crowd | отчаяние охватило толпу |
| don't despair | не отчаивайся (VLZ_58) |
| drive into despair | убивать |
| drive into despair | убить |
| drive smb. to despair | довести кого-л. до отчаяния |
| drive to despair | привести в отчаяние (kee46) |
| drive to despair | доводить (доводить до отчаяния – drive to despair Andrew Goff) |
| drive to despair | ввергать в отчаяние |
| drive to despair | убивать |
| drive to despair | довести кого-либо до отчаяния |
| drive to despair | убить |
| drive smb. to despair | доводить кого-л. до отчаяния |
| drive to despair | доводить до отчаяния |
| ebullience faded into despair | энтузиазм угас и превратился в разочарование (triumfov) |
| embrace despair | предаваться отчаянию (Vadim Rouminsky) |
| evoke despair | нагонять тоску (Anglophile) |
| evoke despair | наводить тоску (Anglophile) |
| exclaim in despair | воскликнуть в отчаянии |
| fall into despair | впасть в отчаяние |
| fall into despair | впадать в отчаяние (VLZ_58) |
| fall unto despair | приходить в отчаяние |
| feeling of despair | отчаянность |
| fend off despair | не терять надежду (Taras) |
| fend off despair | не отчаиваться (Taras) |
| fend off despair | не впадать в отчаяние (Taras) |
| fill a person with despair | вселять в кого-л. отчаяние (us all with terror, etc., и т.д.) |
| find oneself careening toward despair | быть повергнутым в отчаяние (Ремедиос_П) |
| find oneself careening toward despair | погружаться в отчаяние (Ремедиос_П) |
| find oneself careening toward despair | погрузиться в отчаяние (Ремедиос_П) |
| give up in despair | отчаяться (VLZ_58) |
| give way to despair | впасть в отчаяние |
| he despaired of ever seeing her again | он отчаялся когда-нибудь увидеть её снова |
| he is overcome with despair | его берет отчаяние |
| he is seized with despair | его берет отчаяние |
| he is the despair of his mother | он причиняет много горя матери |
| he is the despair of his mother | он причиняет своей матери одни лишь огорчения |
| he is the picture of despair | он само отчаяние |
| he is the picture of despair | он воплощение безысходности |
| he was driven to despair by her constant attacks | её постоянные нападки доводили его до отчаяния |
| he was thrown into despair | он был повергнут в отчаяние |
| he wrung his hands in despair | он в отчаянии ломал руки |
| his despair evaporated | его отчаяние рассеялось |
| his features ran the gamut of emotions from amazement to despair | на его лице отразились все оттенки чувств: от удивления до отчаяния |
| his features ran the gamut of emotions from amazement to despair | на его лице отразилась вся гамма чувств: от удивления до отчаяния |
| I gave up the attempt in despair | отчаявшись, я прекратил все попытки |
| I sat swallowed up in grief and despair | я сидел, объятый горем и отчаянием |
| I see no reason why we should despair | не вижу причины для отчаяния |
| in an agony of despair | в полном отчаянии (MargeWebley) |
| in despair | в отчаянно плохом состоянии (напр., об объекте недвижимости Traktat Translation Agency) |
| in the depths of despair | в полном отчаянии |
| in the depth of despair | в глубоком отчаянии (Wakeful dormouse) |
| in the depth of despair | в полном отчаянии |
| inward burst of despair | внутренний взрыв отчаяния (Interex) |
| letting out a cry of despair | испустить крик отчаяния (Interex) |
| moan of despair | возглас отчаяния (Technical) |
| not to despair | не отчаиваться (Taras) |
| on the brink of despair | на грани отчаяния (Tanya Gesse) |
| only the sure prospect of relief staved off utter despair | только твёрдая надежда на спасение не дала нам впасть в полное отчаяние |
| out of despair | с горя |
| out of despair | в отчаянии |
| out of despair | с отчаяния |
| plunge into despair | ввергнуть в отчаяние |
| quiet despair | тихое отчаяние (Alex Lilo) |
| reckless because of despair | лихорадочный |
| reckless because of despair | отчаянный |
| reckless because of despair | безрассудный |
| reduce the whole family to despair | довести всю семью до отчаяния (the inhabitants to terror, the poor people to beggary, them to the level of beasts, etc., и т.д.) |
| reduce the whole family to despair | приводить всю семью в состояние отчаяния (the inhabitants to terror, the poor people to beggary, them to the level of beasts, etc.) |
| send careening toward despair | повергать в отчаяние (Ремедиос_П) |
| send careening toward despair | повергнуть в отчаяние (Ремедиос_П) |
| send someone into despair | ввергнуть в отчаяние (One harsh word would send her into the depths of despair. Wakeful dormouse) |
| send someone into despair | наводить уныние на (кого-либо; per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| she was given over to despair | она предалась отчаянию |
| shouts of despair | вопли отчаяния |
| silent despair | тихое отчаяние (Alex Lilo) |
| sink into despair | опустить руки (Bullfinch) |
| sink into despair | поддаваться отчаянию |
| sink into despair | отчаяться (Bullfinch) |
| spiral into despair | скатиться в отчаяние (capricolya) |
| sullen despair | гнетущее отчаяние (Gr. Sitnikov) |
| suppressed despair | тихое отчаяние (Alex Lilo) |
| surrender oneself to despair | впасть в отчаяние |
| surrender oneself to despair | впадать в отчаяние |
| surrender to despair | впасть в отчаяние |
| the darkness of despair | мрачное отчаяние |
| the darkness of despair | безысходность отчаяния |
| the patient's life is despaired of | состояние больного безнадёжно |
| the rock bottom of despair | предел отчаяния |
| there is no cause for despair | нет оснований для отчаяния |
| throw up hands in despair | в отчаянии воздеть руки к небу |
| unutterable despair | невыразимое отчаяние |
| wallow in despair | предаваться отчаянию (Technical) |
| without despair or childhood hopes | без отчаяния и ребяческих надежд (Alex_Odeychuk) |
| ye peaches and despair | сосунки (Yeldar Azanbayev) |
