| English | Russian |
| Ambassador Designate | посол, назначенный президентом, но ещё не утверждённый сенатом (США) |
| as designated by | по поручению (SAKHstasia) |
| be designated | провозглашаться (Johnny Bravo) |
| be designated | назначаться (Johnny Bravo) |
| be designated to | должен быть (The 79 year old was also forced to wait outside after appearing at Westminster ten minutes after foreign leaders were designated to arrive Mr. Wolf) |
| city designated by government ordinance | город, определённый указом правительства (ABelonogov) |
| clinics designated to handle ... | специализированные больницы для лечения (Singapore also has clinics designated to handle COVID-19 cases, especially mild ones./20) |
| contractor's designated representative | ответственный представитель подрядчика (Alexander Demidov) |
| Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation | Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| date and time of the vehicle to arrive to the position designated for loading | дата и время подачи автотранспорта под загрузку (Moonranger) |
| designate a plot as a garden | отвести участок под сад |
| designate an officer for a post | назначить офицера на пост |
| designate an officer to a post | назначить офицера на пост |
| designate as | относить к (SirReal) |
| designate as | отнести к (SirReal) |
| designate as one's successor | называть в качестве своего преемника (Ремедиос_П) |
| designate as successor | назначать в качестве преемника (Ремедиос_П) |
| designate as successor | назначить кого-либо своим преемником |
| designate by a number | обозначать что-либо числом |
| designate by a number | обозначать что-либо номером |
| designate for a post | назначать на пост |
| designate the boundaries of a country | установить границы страны |
| designate the greatest poet | назвать кого-либо величайшим поэтом |
| designate the premises to be a workshop | отвести помещение для мастерской |
| designate to a post | назначить на пост |
| designate someone to vote in one's place | поручить кому-либо голосовать вместо себя |
| Designated Activity Company | Частная компания с ограниченной ответственностью и определённым видом деятельности (DAC JulianaK) |
| designated agent | уполномоченный агент (inna203) |
| designated agent | поверенный (Liv Bliss) |
| designated area | особо защитный участок (ОЗУ Alexander Demidov) |
| designated area | специально отведённое для этого место (Alexander Demidov) |
| designated area | зона с особыми условиями использования (Alexander Demidov) |
| designated area | означенная площадь (Vorbild) |
| designated area | район с острым дефицитом определённых специальностей (район, расположенный вне густонаселенных областей Австралии (regional Australia); The actual definition of these areas was the responsibility of the States and Territories which identified the needs of their jurisdiction and refined the definition of designated area' to meet those needs. love_me) |
| designated area of outstanding natural beauty | особо охраняемая природная территория (Areas of Outstanding Natural Beauty (AONB), Designation to conserve areas on account of their natural beauty. AONBs have equal status to National Parks ... | 20 January 2005 THE picturesque village of Arnside in Cumbria is a designated area of outstanding natural beauty. SUN, NEWS OF THE WORLD (2005). Collins Alexander Demidov) |
| designated areas | отведённых местах (rechnik) |
| designated as "secret" | с грифом "секретно" (4uzhoj) |
| designated authority | специально уполномоченный орган (lilubek) |
| designated bank | обслуживающий банк (Alexander Demidov) |
| designated by a letter | литерный |
| designated city | город, определённый указом правительства (ABelonogov) |
| designated competent authorities | необходимые уполномоченные инстанции (abroad but hold letters or telegrams from the designated competent authorities approving the application for visas at port visa agencies Alexander Demidov) |
| designated driver | водитель, не употребляющий спиртное за рулем (inplus) |
| designated driver | дежурный водитель |
| designated driver | человек в компании, определённый жребием или другим способом, который в этот раз не пьёт и развозит всех подвыпивших друзей по домам после посиделки (прямого эквивалента нет yulugbek) |
| designated driver | трезвый водитель |
| designated employee | ответственный работник (Alexander Demidov) |
| designated employee | ответственный сотрудник (Alexander Demidov) |
| designated for agricultural use | предназначенный для сельскохозяйственного пользования (plot of land to find out whether it is designated for agricultural use only? OLGA P.) |
| designated forest | защитный лес (WAD Alexander Demidov) |
| designated forest land | земли лесного фонда (Alexander Demidov) |
| designated ground zero | намеченный эпицентр взрыва |
| designated individual | ответственное лицо (Maxim Prokofiev) |
| designated institution | уполномоченная организация (Serge Ragachewski) |
| designated location | специально отведённое место (Alexander Demidov) |
| designated magazine | специализированный журнал (Кунделев) |
| designated manager | ответственный специалист (Alexander Demidov) |
| designated member of the department | ответственный сотрудник отдела (Alexander Demidov) |
| designated natural area | особая экологическая зона (Alexander Demidov) |
| designated natural area | природная территория (The Gibraltar Rock State Natural Area became a Wisconsin-designated natural area in 1969. WK | The area was previously used for gravel and sand extraction before becoming a designated Natural Area. | But after that, this walk almost chops in half a sausage of land, the ex wetland, an English Nature designated natural area. Alexander Demidov) |
| designated period | определённый срок (sva) |
| designated permanent storage site | обозначенное место постоянного складского хранения ОМПСХ |
| designated person | компетентное лицо (Lavrov) |
| designated person | уполномоченное лицо (Lavrov) |
| designated person | ответственное лицо (Lavrov) |
| designated person | лицо, за которым закрепляется (кто-либо, что-либо Stas-Soleil) |
| designated person | должностное лицо (ART Vancouver) |
| designated purpose | прямое назначение (for their designated purpose ABelonogov) |
| designated recreational area | особо охраняемая территория рекреационного назначения (AD Alexander Demidov) |
| designated representative | ответственный представитель (Individual selected or assigned by the employer or the employer's representative as being qualified to perform specific duties. Babylon Oil and Gas Field Glossary Alexander Demidov) |
| designated representative | назначенный представитель |
| Designated Responsible Individual | ответственное лицо (triumfov) |
| Designated School Official | ответственный по делам иностранных студентов (ABelonogov) |
| designated site | особо защитный участок (Alexander Demidov) |
| designated site | объект, взятый под охрану государства (Alexander Demidov) |
| designated site | особо охраняемый объект (AD Alexander Demidov) |
| designated smoking area | специально отведённое место для курения (Alexander Demidov) |
| designated smoking point | место, отведённое для курения (Alexander Demidov) |
| designated smoking point | отведённое для курения место (Alexander Demidov) |
| designated staff | назначенные сотрудники (Alex Lilo) |
| designated staff | ответственный персонал (Alex Lilo) |
| designated staff | ответственные сотрудники (Success In Schools presents Advanced Safeguarding Training for Designated Staff (Norwich) – Wednesday, 10 July 2013 – Norwich, United Kingdom Alexander Demidov) |
| designated staff | персонал, отвечающий за (Alex Lilo) |
| designated staff members | ответственные сотрудники (Designated Staff Members. Other designated members of staff with responsibility for child protection issues are: Advice and Guidance Manager and Student ... Alexander Demidov) |
| designated substitute | лицо его замещающее (triumfov) |
| designated swimming area | огороженная купальня (Moscowtran) |
| designated terrorist | признанный террорист (Ремедиос_П) |
| designated use | целевое назначение (Alexander Demidov) |
| designated use | целевое употребление (YuriyBN) |
| designated use | целевое использование (YuriyBN) |
| designated water area | водоохранная зона (Alexander Demidov) |
| facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| high commissioner designate | ещё не вручивший верительной грамоты высокий комиссар |
| his dress designated that he was a person of importance | судя по платью, это была важная персона |
| in designated areas | в специально отведённых местах (DocDaneeka) |
| in designated smoking areas | в местах, отведённых для курения (WiseSnake) |
| in places specially designated therefor | в отведённых для этого местах (Ying) |
| in the designated place | на отведённом для этих целей месте (Alexander Demidov) |
| locations designated for the firing of weapons | места, отведённые для стрельбы из оружия (ABelonogov) |
| not designated by limits | неразграниченный |
| other than at designated locations | кроме специально отведённых мест (Alexander Demidov) |
| other than at designated locations | в местах специально не предназначенных для этого (Alexander Demidov) |
| other than at designated places | в непредназначенных для этого местах (Alexander Demidov) |
| personal designated purpose | персональное целевое назначение (ABelonogov) |
| product of designated origin | продукция с защищённым обозначением происхождения (PDO  bbc.com bojana) |
| sanctions designated persons or entities | лица под ограничениями, лица в отношении которых применяются санкции и ограничения СБ ООН (persons and entities designated under UNSC sanctions regimes yulayula) |
| self-designated | самоназванный (A.Rezvov) |
| smoking other than at designated smoking points | курение вне специально отведённых мест (Should staff members see anyone, whether it be colleagues, patients or the public, smoking other than at the designated external smoking points ...No smoking other than at designated smoking points outside. Alexander Demidov) |
| specially designated | специально выделенный (на – in ABelonogov) |
| statutory designated area | территория с ограничением хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| supervision and management in the sphere of designated functions | руководство и управление в сфере установленных функций (E&Y ABelonogov) |
| this area has been designated by UNESCO as World Heritage Site | ЮНЕСКО объявило эту территорию объектом, имеющим статус Всемирного наследия |
| this place was designated as a disaster area | это место было отмечено как район бедствия |
| trade show is designated to promote | выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов) (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR) |
| use of property in accordance with its designated purpose | использование имущества в соответствии с его целевым назначением (ABelonogov) |
