Terms for subject General containing designar

Spanish	German
Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas	Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen
designar el Secretario General	den Generalsekretär ernennen
designar la personalidad a la que se propongan nombrar	die Persönlichkeit benennen,die sie zu ernennen beabsichtigen
designar un número de suplentes permanentes	eine Anzahl fester Stellvertreter benennen
designar un ponente	einen Berichterstatter ern
designar un ponente	einen Berichterstatter
la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente	die Versammlung waehlt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten
la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa	die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros
los delegados que los Parlamentos habrán de designar de entre sus miembros	Abgeordnete,die von den Parlamenten aus ihrer Mitte ernannt werden
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] :	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: