Terms for subject General containing design

English	German
Academy of Industrial Design	Akademie für Kunst und Industrie
accordeon-folded design	akkordeonähnliche Falzung
accordion-folded design	akkordeonähnliche Falzung
acoustic design	akustische Planung
acoustic design	akustisches Design
acoustic design	Klangdesign
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation
all-steel monocoque design	selbsttragende Ganzstahlbauweise
application design tool	Erstellungshilfe für Anwendungen
architectural design phase	Entwurfsstadium der Architektur
artistic design	künstlerische Gestaltung
at the plant's design stage	bei der Planung der Anlage
automatic design validation	automatische Entwurfsvalidation
bad design	Fehlkonstruktion
banknote design	Gestaltung der Banknoten
Benelux Drawings and Designs Office	Benelux-Musteramt
book-cover design	Bucheinbanddesign
by design	mit Absicht
by design	absichtlich
by design and construction	nach Auslegung und Ausführung
canard design	Entenbauweise
car body design	Karosseriekonstruktionstechnik
car body design	Karosseriekonstruktion
casualness of design	Selbstverständlichkeit der Formgebung
characteristics of design of a product	Konzeptionsmerkmale eines Produkts
circuit design	Schaltungsentwicklung
citizen-oriented design of the social environment	bürgernahe Gestaltung der sozialen Umwelt
come in different designs	in verschiedenen Ausführungen/Modellen erhältlich sein
Committee for implementation of the regulation on Community designs	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster
communication design	Kommunikationsdesign
compact design	Kompaktbauweise
computer aided design CAD	computerunterstütztes Entwerfen und Konstruieren (CAD)
computer aided molecular design	rechnergestützter Molekularaufbau
computer software design	Design von Computer-Software
computer-aided design	computerunterstützte Konstruktion
computer-aided design	computerunterstütztes Konstruieren
computer-aided design	computerunterstütztes Entwerfen
computer-aided design	computerunterstützte Entwicklung
computer-aided design CAD	computerunterstützter Entwurf
computer-aided design, manufacture, test and repair systems	rechnergestützte Entwurfs-, Fertigungs-, Prüf- und Instandsetzungssysteme
computer-assisted design	computerunterstütztes Konstruieren
conceptual design	konzeptionelle Entwicklung
condition of design	Auslegungsbedingung
control unit design	Reglerentwurf
core design	Kernauslegung
core thermal-hydraulic design	thermohydraulische Kernauslegung
core thermal-hydraulic design	thermohydraulische Auslegung des Kerns
corporate design	Firmenerscheinungsbild
corporate design	Firmenbild
creative design	kreativer Entwurf
Crime Prevention Through Environmental Design	Kriminalprävention durch Umweltgestaltung
custom design	Sonderanfertigung
design a room stylishly	einen Raum stilvoll gestalten (Andrey Truhachev)
design accidental load	auslegungsgemaesse unfallbedingte Belastung
design and construction test	Bauprüfung
Design and Drawing Office	Zeichenraum/Entwurfbüro
design approval	Bauartzulassung
Design Basis External Man-Induced Events	der Auslegung zugrundegelegte äussere zivilisatorische Ereignisse
design basis flood	Auslegungshochwasser
design basis flooding	Auslegungshochwasser
Design Basis for External Events	Auslegungsgrundlage für äussere Ereignisse
design basis loss-of-coolant accident	Auslegungs-Kuehlmittelverlustunfall
design basis natural events	der Auslegung zugrundegelegte natuerliche Ereignisse
design characteristics	Konstruktionsmerkmale
design configuration	Aufbau (konstruktiver)
design contest	Ideenwettbewerb
design contest	Wettbewerb
design criteria	Auslegungskriterien
design criteria manual	Planungskriterien-Handbuch (DCM)
design data	Rechenwerte
design data	Auslegungswerte
design data management	Management von Entwurfsdaten
design depth of precipitation	Bemessungsniederschlag
design diagram	Musterschaltplan
design documentation DD	Entwurfsplanung
design documentation DD	Entwurfsdokumentation
design element	Gestaltungselement
design engineer	Konstrukteur
design error	Planungsfehler
design features	konstruktive Maßnahmen
design fire	Bemessungsbrand
design flexibility	Gestaltungsfreiheit
design flood	Bemessungshochwasser
design for all	barrierefreies Design
design for all	universelles Design
design for all	Design für Alle
design for testability	Design im Hinblick auf die Prüfbarkeit
design for the worst-case site	Auslegung für den schlechtestmoeglichen Standort
design form external bolt thread	Nennprofil des Bolzengewindes
design form internal nut thread	Nennprofil des Muttergewindes
design freedom	Gestaltungsfreiheit
design furniture	Designermöbel
design languages	Entwurfssprachen
design layout	Aufbau (konstruktiver)
design load	zulässige Last
design management	Entwurfsmanagement
design manager	Planungsleiter
design mark	Bildmarke
design methods	Konstruktionsverfahren
design methods	Auslegungsmethoden
design missile	Auslegungssplitter
design missile	Auslegungsbruchstueck
design missile	Auslegungs-Schleudergegenstand
design objectives	Zielsetzung
design of anchor head	Ankerkopfausbildung
design of exercises	Übungsdesign
design of experiments	Versuchsplanung
design of experiments	Auslegung von Experimenten
design of interior decor	Dienstleistungen eines Innenarchitekt
design of networks	Netzkonzeption
design of new products	Auslegung neuer Erzeugnisse
design of the equipment	Auslegung des Geräts
design of the programme	Gestaltung des Programms
design of the reactor	Konzeption des Reaktors
design office	Forschungsbüro
design output	Planungsergebnis
design parameter	Auslegungsparameter
design patent	Geschmacksmuster
design pattern	Entwurfsmuster
design phase	Planungsstufe
design phases	Planungsstufen
design plan	Ausführungsplan
design pressure	Konstruktions- Nenndruck
design pressure	Auslegungsdruck z.B. einer techn. Anlage
design protected by copyright	Geschmacksmuster
design requirements	Planungsanforderungen
design review	Designprüfung
design rule checkers	Designrule-Prüfer
design rules	Konzeptregeln
design rules	Konstruktionsregeln
design scheme	Bauentwurfszeichnung
design specification	Auslegungswert
design status	Planungsstatus
design storm	Bemessungsniederschlag
design techniques for ...	Techniken zur Lösung der Probleme von ...
design to do	etw. dafür auslegen, etw. zu tun
design to fit the needs of the disabled	etw. behindertengerecht gestalten
design tools	Planungswerkzeuge
design tools	Entwurfswerkzeuge
design type of anchor	Ankerbauart
design tyre dimensions	Reifenkonstruktionsmaße
design value	Auslegungswert
design vocabulary	Formensprache
design waterline	Konstruktionswasserlinie (DWL)
design work	Planungsarbeit
design work	Entwurf
detailed design	Ausführungsplanung
development and design	Entwickeln und Konstruieren
die design	Formendesign
Division for Reactor Design and Safety Analysis	Abteilung Reaktorauslegung und Sicherheitsanalysen
draft design parameters	Entwurfsparameter
duckbill design	Entenschnabel-Design eines Hochgeschwindigkeitszugs
elaborate design	ausgeklügeltes Muster
elevation design	Aufrissentwurf
embroidery designs patterns	Stickmuster
engine design	Motorbauart
engineering design	konstruktive Entwicklung
experimental design	Versuchsanordnung
exterior design	Außendesign
fashion design	Modedesign
faulty design	Konstruktionsfehler
floral design	Blumenmuster
full custom vgl. customs design	kundenspezifischer Entwurf
full custom design	kundenspezifischer Entwurf
functional design tools	Funktionsentwurfswerkzeuge
fuselage design	Rumpfgestaltung
fuselage design	Rumpfkonstruktion
Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs	Genfer Akte
German Design Council	Rat für Formgebung
graphic design	Werbegraphik
grid design	Rastergestaltung
hardware design specification	Hardware-Entwurfsspezifikation
have designs on	es auf etw. abgesehen haben
Head, Engineering Planning and Systems Design Section	Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau
Head, Planning and Systems Design Section	Leiter des Referats Planung der Flugverkehrsdienste und Systementwicklung
high level computer-aided design	höherer computerunterstützter Entwurf High Level CAD
high level behavioural design aids	höhere behavioural Entwurfshilfen
high level design and layout	Entwurf und Layout auf hoher Ebene
high-level computer aided design tools	Hilfsmittel für High Level CAD
improved design	verbesserte Formgebung
including design approval	bauartgeprüft
industrial design	industrielle Formgebung (The design of functional objects that can be mass-produced)
industrial design	Industrie Design (The design of functional objects that can be mass-produced)
industrial design	Industrieausführung
industrial design	Geschmacksmuster
industrial design	Gebrauchsmuster
installation design standards	Bauartnormen für ortsfeste Anlagen
interactive design steps	interaktive Entwurfsschritte
interactive design steps	interaktive Entwurfschritte
interior design	Innenarchitektur
interior design	Wohnlandschaft
interior design	Innenausstattung (interior decoration; Design for the inside of homes or other building types)
interior design	Innendesign
interior design	Raumgestaltung
interior design	Innenraumgestaltung
jacquard design	Jacquardmuster
job design	Arbeitsplatzgestaltung, Gestaltung von Arbeitsplätzen
joint design	Fugenausbildung
layout design	Topographie
lighting design	Lichtgestaltung
lightweight design	Leichtbau
logic circuit design	Logic-design
logic circuit design aid	logische Schaltkreise
low-floor design	Niederflurbauweise
manufacturing system design	Anlegung eines Fertigungssystems
material design	Materialdesign
material-saving design methods	werkstoffsparende Konstruktionsverfahren
mechanical design	mechanischer Entwurf
message as program design	Nachricht als Programmentwurf
models of software design	Software-Entwicklungsmodelle
modular design	Modulform
modular design	Modulbauweise
modular design concept	modulares Anlagenkonzept
molecular design	Molekularaufbau
multiview VLSI-design system	Multiview-VLSI-Entwurfssystem
of a sui generis design	in besonderer Weise ausgestaltet
overall design	Gesamtplanung
packaging design	Dienstleistungen eines Verpackungsdesigner
packaging design services	Dienstleistungen eines Verpackungsdesigner
patented designs	Gebrauchs- und Geschmacksmuster
peekaboo design	Lochmuster
plant design	Anlagenplanung
preliminary design	Vorentwurfsplanung (PD)
preliminary design rules	vorläufige Konstruktionsregeln
printed circuit board design system	Leiterplatten-Entwurfssystem
process design	Prozessentwurf
produced to identical design	mit identischem Konstruktionsmuster
product design	Produktdesign
product design guidelines	Produktentwurfsrichtlinien
production design	Szenenbild
project design	Projektplanung
to re-design proteins	Proteine verändern
reactor design	Reaktorkonstruktion
re-examination of design information	erneute Prüfung der Anlagedaten
registered design	Geschmacksmuster
registered design	Gebrauchsmuster
re-partitioning of a design	Neupartitionierung eines Designs
risk reduction by design EN 292	Risikominderung durch Konstruktion EN 292
saw tooth tread design	Sägezahnprofil
schemetic design	Entwurfsplanung (SD)
"scissors" design of the ship	Scherenbauweise des Schiffes
simple and safe design	einfache und sichere Konstruktion
site design envelope	Standort-Auslegungshuellkurve
software design methods	Software-Entwurfstechnik
sound design	Tongestaltung
special design	Sonderanfertigung
stage design	Bühnengestaltung (Design for the stage)
stage design	Bühnenbild
stages of design	Planungsstufen
standard design	Standardausführung
statistical design of the study	statistisches Konzept der Studie
structural design	Bauplanung
structural design	Baukonstruktion
structural design	Tragwerksplanung
structural design	Bauentwurf
system design	Systemgestaltung
system design	Systemplanung
system design	Systementwurf
Systems Design and Data Processing Division	Abteilung Informatik
tapestry design	Teppichkarton
technical design work	technische Konstruktion
The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs	Haager Musterschutz-Abkommen
to co-design	mitgestalten
top down design	Abwärtsstrukturierung
top-down design	Abwärtsstrukturierung
traced design	Planpause
tread design	Laufflächenprofil
two-coloured design	zweifarbige Gestaltung
universal design	universelles Design
vacuum design	Vakuum-Auslegung
vehicle design load	Fahrzeugkonstruktionslast
wall design	Wandgestaltung
wide wall design	Breitwandbauweise
wing design	Tragflächengestaltung
wing design	Flügeldesign
with a distinctive design	mit hohem Wiedererkennungswert
withdrawable-unit design	Einschubtechnik
Working Party on Computer-aided Design	Arbeitsgruppe " Rechnerunterstuetztes Entwerfen "
workplace design	Arbeitsplatzgestaltung