| English | Russian |
| a man who deserves to be believed | человек, который заслуживает всяческого доверия |
| according as you deserve | смотря по тому, чего вы заслуживаете |
| as a matter of fact, you did deserve a bawling out | попало тебе, между прочим, за дело |
| as one deserves | по заслугам |
| be punished asone deserves | получить по заслугам |
| charges like these may seem to deserve some degree of credit | подобные обвинения, кажется, заслуживают известного доверия |
| deserve a credit | заслуживать признательность (MichaelBurov) |
| deserve a credit | принадлежит заслуга (MichaelBurov) |
| deserve a credit | заслужить уважение заслужить признательность (MichaelBurov) |
| deserve a pass | иметь право на снисхождение |
| deserve a reward | заслуживать награды (credit, the money, better pay, attention, consideration, more kindness, etc., и т.д.) |
| deserve additional consideration | заслуживать дополнительного рассмотрения (VLZ_58) |
| deserve all of this | залуживать всё это (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| deserve attention | заслуживать внимания |
| deserve better | достойны лучшего (triumfov) |
| deserve better | заслуживать большего (triumfov) |
| deserve blame | заслуживать порицания |
| deserve close attention | заслуживать пристального внимания (goser) |
| deserve consideration | заслуживать рассмотрения (AD Alexander Demidov) |
| deserve credit | заслуживать признательность (MichaelBurov) |
| deserve credit | принадлежит заслуга (MichaelBurov) |
| deserve credit | заслужить уважение заслужить признательность (MichaelBurov) |
| deserve credit | заслуживать уважения (Being a man doesn’t deserve any credit on its own. VLZ_58) |
| deserve credit for | заслуживать уважения за |
| deserve credit for | заслуживать высокой оценки за |
| deserve credit for | заслуживать признательность |
| deserve credit for | заслуживать благодарности за |
| deserve credit for | заслуживать дани уважения за |
| deserve credit for | заслуживать похвалы за |
| deserve credit for | заслуживать похвалу |
| deserve esteem | заслуживать уважения (VLZ_58) |
| deserve good money for his work | заслуживать больших денег за свой труд (praise for his achievements, etc., и т.д.) |
| deserve good money for his work | заслуживать хорошей платы за свой труд (praise for his achievements, etc., и т.д.) |
| deserve high attention | заслуживать повышенного внимания (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| deserve high honour | заслуживать высокой чести |
| deserve high praise | заслуживать высокой похвалы |
| deserve ill of | оказать плохие услуги |
| deserve ill of | не иметь никаких заслуг перед (кем-либо) |
| deserve laurels | заслуживать лавры (Alex Lilo) |
| deserve little credit | не заслуживать уважения (Taras) |
| deserve mention | заслуживать упоминания (fulgidezza) |
| deserve notice | заслуживать внимание |
| deserve praise | заслужить похвалу (VLZ_58) |
| deserve publicity | заслуживать повествования (A.Rezvov) |
| deserve publicity | заслуживать освещения (A.Rezvov) |
| deserve publicity | заслуживать рассказа (A.Rezvov) |
| deserve punishment | заслуживать наказания |
| deserve recognition | заслуживать признания (The St. Mary's Hospital Foundation deserves a great amount of recognition for the money it fundraised to help purchase equipment for the new hospital. ART Vancouver) |
| deserve respect | заслуживать уважения (tavost) |
| deserve richly | вполне заслужить (что-либо) |
| deserve some credit | заслуживать несколько добрых слов в свой адрес |
| deserve some credit | заслуживать похвалы |
| deserve stripes | завоевать признание (Дмитрий_Р) |
| deserve the credit | заслуживать признательность (MichaelBurov) |
| deserve the credit | принадлежит заслуга (MichaelBurov) |
| deserve the credit | заслужить уважение заслужить признательность (MichaelBurov) |
| deserve the scorn | заслуживать презрения (bookworm) |
| deserve thoroughly | вполне заслужить (что-либо) |
| deserve to | заслужить право (Taras) |
| deserve to be gratefully remembered | заслуживать того, чтобы о ком-л., чём-л. с благодарностью вспоминали |
| deserve to be gratefully remembered | заслуживать того, чтобы о ком-л., чём-л. с благодарностью помнили |
| deserve to be highlighted | заслуживать внимания (Several points deserve to be highlighted as they point toward much needed changes in public policy. aldrignedigen) |
| deserve to be highly spoken of | заслуживать, чтобы о тебе хорошо отзывались |
| deserve to be highly spoken of | заслуживать, чтобы о тебе хорошо говорили |
| deserve to be insulted | заслуживать оскорблений (New York Times Alex_Odeychuk) |
| deserve to be punished | заслуживать наказания |
| deserve to be well spoken of | заслуживать, чтобы о тебе хорошо отзывались |
| deserve to be well spoken of | заслуживать, чтобы о тебе хорошо говорили |
| deserve to die | заслужить смерть |
| deserve to have a better life | заслуживать жить лучше (CNN Alex_Odeychuk) |
| deserve to win | заслуживать того, чтобы победить (to be rewarded, to be punished, etc., и т.д.) |
| deserve to win | быть достойным победы (to be rewarded, to be punished, etc., и т.д.) |
| deserve smth. undeniably | безусловно и т.д. заслуживать (justly, thoroughly, well, hardly, etc., чего́-л.) |
| deserve well | вполне заслужить (что-либо) |
| deserve well | заслуживать награды |
| deserve well of | иметь большие заслуги перед (кем-либо) |
| deserve well of one's country | оказать своему отечеству большие услуги |
| deserve well of one's country | иметь большие заслуги перед родиной |
| deserves a special notice | чего стоит один только (Artjaazz) |
| he, she deserves full credit for | ему, ей следует в полной мере воздать за (A.Rezvov) |
| finer-grained answers that deserve attention | более тонкие решения, которые заслуживают внимания (ssn) |
| get what one deserves | получить по заслугам |
| he deserves a little wholesome punishment | лёгкая порка принесёт ему только пользу |
| he deserves a lot of credit | он достоин похвалы |
| he deserves a pat on the back | он заслуживает похвалы |
| he deserves a slap in the face for such language | за такие слова ему бы следовало дать пощёчину |
| he deserves respect | он достоин уважения |
| he deserves sincere praise for finding a way out | он заслуживает искренней похвалы за то, что нашёл выход (thanks for having helped them, etc., из создавшегося положения, и т.д.) |
| he deserves to be called a dope | его следует назвать глупцом |
| he deserves to be well licked | он заслуживает хорошей порки (чтобы его как следует отколотили) |
| he deserves to be well treated | он заслуживает хорошего отношения |
| he doesn't deserve the honour | много чести для него |
| he ought to be punished as he deserves | его следует наказать по заслугам |
| he richly deserves punishment | он вполне заслуживает наказания |
| he undoubtedly deserves praise | он несомненно достоин похвалы |
| his punishment was richly deserves | он вполне заслужил такое наказание |
| I deserve credit | я заслужил признание (I deserve credit for my work.) |
| I don't deserve this | я этого не заслуживаю |
| I don't deserve this | я не заслуживаю такого |
| it is more than I deserve | я этого не заслужил |
| more than he deserves | больше, чем он заслуживает |
| not to deserve any better | не заслуживать лучшего |
| one deserves some credit for | заслуга (это чья-либо заслуга Artjaazz) |
| one good turn deserves another | один сильный ход заслуживает, чтобы был сделан второй |
| one good turn deserves another | услуга за услугу |
| she deserves no sympathy | ей не стоит сочувствовать |
| small token of appreciation they deserve | малая доля того, что они заслужили (triumfov) |
| such an act deserves respect | такой поступок заслуживает уважения |
| the question deserves to be asked | вопрос остаётся открытым (Is it time to return U.S. nukes to the Korean peninsula? The question deserves to be asked. arturmoz) |
| these events deserve closer examination | эти события заслуживают более внимательного рассмотрения |
| they deserve each other | один другого стоят (Супру) |
| they deserve each other | из одного теста сделаны (Супру) |
| this book hasn't received the attention it deserves | эта книга не была оценена по заслугам |
| this is very flattering, but really I don't deserve it | это очень лестно, но я, право, этого не заслужил |
| this plan deserves careful consideration | этот план заслуживает внимательного обсуждения |
| time will bring everyone what they deserve | время воздаст каждому по его заслугам (VLZ_58) |
| we'd get the chance we deserve | у нас был бы шанс, который мы заслуживаем (Alex_Odeychuk) |
| what did I do to deserve this! | в чём я провинился (What did I do to deserve this! -- В чём я провинился? ART Vancouver) |
| what did I do to deserve this! | и за что мне такое наказание! |
| what did we do to deserve this? | за что всё это? (Alex_Odeychuk) |
| what have I done to deserve this? | за что мне такое? (4uzhoj) |
| who calls names deserves those names himself | кто как обзывается, тот так и называется (kealesk) |
| you deserve | вы имеете право на (SirReal) |
| you deserve | вам полагается (SirReal) |
| you deserve a good switching | тебя надо как следует выдрать |
