| English | Russian |
| a romance of the desert | романтическая повесть о пустыне |
| a ship of the desert | корабль пустыни |
| a ship of the desert | верблюд |
| a young girl with eyes like the desert | малолетняя девчушка с глазами цвета пустыни (Alex_Odeychuk) |
| according to one’s deserts | по заслугам |
| according to one's deserts | заслуженно |
| arid desert | бесплодная пустыня |
| barren desert | бесплодная пустыня (Wakeful dormouse) |
| boundless desert | безграничная пустыня |
| burning sense of just deserts | обострённое чувство справедливости (matchin) |
| chemistry and mineralogy of four dust storms in northern Negev Desert, Israel | химия и минералогия четырёх пыльных бурь на севере пустыни Негев, Израиль |
| cold desert | тундра |
| cold desert | холодная пустыня |
| creeping desert | ползучие пески, перемещающаяся движущаяся пустыня (Alex Lilo) |
| deal with according to his deserts | поступать с кем-либо по заслугам |
| desert a friend | оставить друга (в беде) |
| desert a ship | сбежать с судна |
| desert boots | ботинки для пустыни (markovka) |
| desert family | бросить семью (на произвол судьбы) |
| desert lac | загар пустыни |
| desert leader | оставить своего командира |
| Desert Locust Information Service | Служба информации ФАО о пустынной саранче (lister) |
| desert party | выйти из партии |
| desert one's post | покинуть пост |
| desert prairie | пустынный луг |
| Desert Rat | солдат седьмой бронетанковой дивизии союзных войск (во время 2-й мировой войны) |
| Desert Rats | седьмая бронетанковая дивизия союзных войск (во время 2-й мировой войны) |
| desert rose | роза пустыни (Лорина) |
| desert science | наука о пустынях |
| desert-ship | корабль пустыни |
| desert ship | корабль пустыни |
| desert-ship | верблюд |
| desert stage for Hollywood | бросить сцену ради работы в Голливуде |
| desert to enemy | переходить на сторону врага (andreon) |
| desert to the enemy | перебежать к неприятелю |
| desert to the enemy | переходить на сторону противника (Anglophile) |
| desert to the enemy | перейти на сторону противника (Anglophile) |
| desert varnish | пустынный загар |
| desert varnish | растрескавшаяся корка на земле пустынь |
| desert one's wife | бросать жену |
| desert wife | бросать жену |
| desert woodland with Haloxylon aphyllum | черносаксаульник |
| deserting in droves | сбегают толпами (Vad) |
| drive a railroad through the desert | провести железную дорогу через пустыню |
| drive a railway through the desert | строить железную дорогу через пустыню |
| dry desert | сухая пустыня |
| every man will receive his desert | каждому воздастся по достоинству |
| Executive Agency for Desert Projects | Исполнительное агентство по проектам освоения пустынных земель (АРЕ) |
| few trees grow in desert | лишь немногие виды деревьев растут в пустыне |
| fleet of the desert | корабли пустыни |
| fleet of the desert | караван верблюдов |
| food desert | продовольственная пустыня (НаташаВ) |
| fresh food desert | территория, где свежая / здоровая пища либо отсутствует как таковая, либо чрезвычайно дорого стоит |
| get desert | получить по заслугам |
| get deserts | получить по заслугам |
| get one’s just deserts | получить по заслугам |
| get one's just deserts | понести заслуженное наказание ('More) |
| get one's just deserts | получить, то что заслужил (в значении "награду или наказание" Bullfinch) |
| Great Sandy Desert | Большая Песчаная пустыня (в Австралии) |
| haloxylon desert woodland | саксаульник |
| he fell asleep in a desert wood | он заснул в глухом лесу |
| he got his deserts | он получил по заслугам |
| he has got his just deserts | он получил по заслугам |
| he was cast away on a desert island | он был выброшен на необитаемый остров |
| he was east away on a desert island | он был выброшен на необитаемый остров |
| he was rewarded according to his deserts | он заслуженно получил награду |
| he would not desert his trust | он не станет отказываться от исполнения своей обязанности |
| hot-desert | жаркопустынный |
| howling desert | мрачная пустыня |
| I wished myself on a desert island | я хотел очутиться на необитаемом острове |
| if the car ran out of gas in the middle of this desert, we would be up the creek without paddle | если бензин кончится прямо посредине этой пустыни, мы окажемся в дерьмовой ситуации |
| imagine smb., oneself to be on a desert island | представить себе кого-л., себя самого на необитаемом острове (in a deep forest, in his place, etc., и т.д.) |
| it was despicable of him to desert his family | как низко он поступил, оставив семью! |
| it would be horribly shabby of you to desert us now | было бы ужасной подлостью с твоей стороны бросить нас сейчас |
| just deserts | справедливое наказание (A deserved punishment or reward, as in He got his just deserts when Mary jilted him. This idiom employs desert in the sense of "what one deserves," a usage dating from the 1300s but obsolete except in this expression.: We all want to see this criminal get his just deserts. Edna) |
| just deserts | возмездие (Liv Bliss) |
| just deserts | он своё получит (He'll get his just deserts. matchin) |
| let him have his desert | пусть ему воздаётся по заслугам |
| let's make out that we are wrecked on a desert island | давайте представим себе, что в результате кораблекрушения мы оказались на необитаемом острове |
| let's make out that we are wrecked on a desert island | давайте вообразим, что в результате кораблекрушения мы оказались на необитаемом острове |
| let's pretend we are on a desert island | давайте играть, будто мы находимся на необитаемом острове |
| live in a desert | пустынножительствовать |
| Long Range Desert Patrol | пустынный патруль дальнего радиуса действия (британские разведывательные подразделения в Северной Африке в период Второй Мировой войны yevsey) |
| meadow-desert | лугово-пустынный |
| meet with deserts | получить по заслугам |
| meet with one's deserts | получить по заслугам |
| near desert | полупустыня |
| obtain one's deserts | получить по заслугам |
| obtain deserts | получить по заслугам |
| on a desert island | на необитаемом острове (Alexander Demidov) |
| parched deserts | безводные пустыни |
| perpetual sunshine produces a desert | долгое безделье в конце концов опустошает |
| rats desert a sinking ship | крысы бегут с тонущего корабля (Shakespeare Olga Okuneva) |
| receive just deserts | получить по заслугам |
| recognize real desert | уметь видеть подлинные достоинства |
| repass a desert | снова пересечь пустыню |
| requite someone according to his/her deserts | воздавать по заслугам |
| ride the deserts | ехать по пустыням |
| ship of the desert | корабль пустыни (верблюд) |
| shout into the desert | быть гласом вопиющего в пустыне |
| son of the desert | сын пустыни (Andrey Truhachev) |
| stretch away across the desert | тянуться через пустыню (to the sea, etc., и т.д.) |
| surely you will not desert me | не бросите же вы меня |
| the army was melting away in the desert | армия постепенно таяла в пустыне |
| the country is largely desert land | территория страны в основном состоит из пустынь |
| the gale has made a literal desert of my garden | буря превратила мой сад в форменную пустыню |
| the Gobi Desert | пустыня Гоби |
| the Judean Desert | Иудейская пустыня (геогр. местность в Израиле) |
| the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa | пустыня Сахара – естественная граница между |
| the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa | пустыня Сахара – естественная граница между Северной и Центральной Африкой |
| the sailors were cast away on a desert island | моряков выбросило на пустынный остров |
| the ship of the desert | корабль пустыни |
| the ship of the desert | верблюд |
| the stark beauty of the desert | суровая красота пустыни (Taras) |
| this part of the country is largely a desert | эта часть страны no большей части – пустыня |
| trackless desert | непроходимая пустыня (NatZ) |
| traverse the desert | пересекать пустыню |
| treat according to his desert, to give his deserts | поступать с кем-либо по заслугам |
| treat according to his deserts, to give his deserts | поступать с кем-либо по заслугам |
| treat people according to their deserts | поступать с людьми по заслугам |
| untravelled desert | неисследованная пустыня |
| vast desert | безграничная пустыня |
| voiceless desert | безмолвная пустыня |
| wander over the desert | брести по пустыне (Soulbringer) |
| you'll get your just deserts | тебе зачтётся (desserts VLZ_58) |
