Terms for subject General containing des

German	Dutch
Abbruch des Plasmastroms durch eine Elektronenkanone	uitbreken van plasma door een elektronenkanon
Abdruck des Orts- und Tagesstempels	afdruk van de dagtekeningstempel
Abdrucken des Tagesstempels	afdrukken van de dagtekeningstempel
Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea	Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Marokko betreffende de deelname van het Koninkrijk Marokko aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina Operatie Althea
Abtretung des Anspruchs durch den Absender	afstand doen door de afzender
Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004"	Ad-hocgroep follow-up conclusies van de Raad over Cyprus van 26 april 2004
Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments	Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments	Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
Akte über die Bedingungen des Beitritts	toetredingsakte
Akte über die Bedingungen des Beitritts	akte betreffende de toetredingsvoorwaarden
Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge	Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen
Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge	Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond
Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge	Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen
am Ende des Haushaltsjahres	aan het einde van het begrotingsjaar
am Ende des vierten Jahres	aan het einde van het vierde jaar
Anordnung des Ausbaus	ondersteuningsschema
Anordnung des Standorts	ligging van de vestigingsplaats
Antrag auf Eroeffnung des Konkurs- und Vergleichsverfahrens	aanvrage van surséance van betaling
Antrag auf Verlängerung des Aufenthalts	verzoek om verlenging van de verblijfsduur
Antrag auf Verlängerung des Aufenthalts	aanvraag tot verlengen van de verblijfduur
Antrag auf Zuerkenmung des Flüchtlingsstatus	verzoek om toekenning van de status van vluchteling
Antrag auf Zuerkenmung des Flüchtlingsstatus	aanvraag tot toelating als vluchteling
Aufenthalt und Raum für Postdienstverrichtungen des Zustellers beim Zustellgang	bestellershalt
Aufgabenbereiche des Staates	overheidsFUNCTIES RF SEC7O
Aufgabenbereiche des Staates	l37 bijlage 8
Ausdehnung des Zentrums	uitgestrektheid van het centrum
Ausdehnung des Zentrums	uitgestrektheid van centrum
ausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten	uitdrukkelijk afstand doen van de bescherming van het specialiteitsbeginsel
Ausgang des Verfahrens über ihren Antrag auf Aussetzung des Vollzugs	afloop van het verzoek om opschorting
Auslegung und Anwendung des Statuts	interpretatie en toepassing van dit statuut
Auslegung und Anwendung des Statuts	interpretatie en toepassing van het statuut
Ausmusterung des Materials	declassering van apparatuur
Aussetzung des Vollzugs eines Urteils	opschorting van tenuitvoerlegging van arrest
automatische Vorrichtung zur Veraenderung des Gitterabstands	automatische regeling roosterafstand
außerhalb des Körpers	buiten het lichaam
außerhalb des Zustellbereichs gelegenes Haus	afgelegen woning
Bedeutung des Beweismateriales	gewicht van de evidentie
Beirat des Ausschusses für industrielle Zusammenarbeit	Raad van advies van het Comité voor industriële samenwerking
Benutzung des Luftwegs ohne planmäßige Zwischenlandung	vervoer door de lucht,zonder vastgestelde tussenlanding
Beobachter bei den Tagungen des WPV	waarnemer bij de vergaderingen van de Wereldpostvereniging
Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I	Werkgelegenheid in de lidstaten en maatregelen van het Europees Sociaal Fonds I
Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II	Werkgelegenheid in de lidstaten en maatregelen van het Europees Sociaal Fonds II
Beobachtungsstelle für die Öffnung des Dienstleistungsmarktes	Waarnemingspost met betrekking tot de openstelling van de overheidsopdrachten voor dienstverlening
Beratende Versammlung des Europarates	Raadgevende Vergadering van de Raad van Europa
Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung	Raadgevend Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautair samenwerkingskader ter bevordering van duurzame stadsontwikkeling
Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt	Raadgevend Comité inzake steunverlening voor de coördinatie van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren
Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens	Raadgevend Comité inzake openstelling van de markt voor overheidsopdrachten
Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs	Adviescomité inzake mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het luchtvervoer
Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs	Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het zeevervoer
Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs	Adviescomité inzake mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van het vervoer over zee
Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes	Raadgevend Comité Coördinatie interne markt
Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle	Raadgevend Comité voor het beheer van het communautair actieplan op het gebied van radioactieve afvalstoffen
Berater des Hauptinspekteurs fuer Arzneimittel	Adviseur bij de hoofdinspecteur voor de geneesmiddelen
Berater des Ministers	Adviseur in algemene dienst
Berater des Ministers fuer wissenschaftlichen Unterricht	Raadadviseur wetenschappelijk onderwijs
Berater des Ministers in Koordinationsangelegenheiten	Raadadviseur Coordinatievraagstukken
Beratungsausschuss für die Restaurierung des Palais Het Loo	Commissie van Advies inzake de Restauratie van het Paleis Het Loo
Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes	kamer van beroep van het EOB
Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle	Kamer van Beroep
Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle	kamer van beroep van het BHIM
Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle	kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt merken, tekeningen en modellen
Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle	kamer van beroep van het OHIM
beweglicher Eingreifverband des alliierten Kommandobereichs Europa	Mobiele Strijdmacht van het geallierd Opperbevel in Europa
Bewegungsunfähigkeit des Panzers	defect aan de tank
Brennelementwechsel waehrend des Betriebes	oplading tijdens bedrijf
Bürger der über seeischen Gebietsteile des Königreichs der Niederlande	rijksgenoot
Büro des Hohen Beauftragten	Bureau van de hoge vertegenwoordiger
Büro des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan	bureau van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Afghanistan
Büro des Stellvertretenden Generalsekretärs	Bureau PLVS
Büro Dokumentation des Bauwesens	Stichting Bureau Documentatie Bouwwezen
Clearingstelle des WPV	clearingdienst van de Wereldpostvereniging
Constantijn Huygens Institut für Texteditionen ung Geschichte des geistigen Lebens	Constantijn Huygens Instituut voor tekstedities en intellectuele geschiedenis
Datum des Grenzübertritts	datum van grensoverschrijding
Datum des Tagesstempels	dagtekening
Dauer des Mandats	duur van het mandaat
Dauer des ordentlichen Aufenthalts	wettelijke verblijfsduur
Dauer des ordentlichen Aufenthalts	wettelijke verblijfduur
der amtierende Präsident des Rates	fungerend voorzitter van de Raad
der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder	in het verslag wordt het standpunt van de commissie vermeld
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:	De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon personen aan te wijzen die bevoegd is zijn de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende verklaring af te leggen/kennisgeving te doen, die aan de (slotakte van de) overeenkomst wordt gehecht:
der Teil des Ruhegelds, der sich aus Leistungen aufgrund der Sozialversicherung zusammensetzt	inbouwpercentage
der Verfasser des Entschliessungsantrags	de indiener van de ontwerp-resolutie
der Vorstand des Ausschusses	het bureau van de commissie
Derivate des Ammoniaks	organische ammoniakverbinding
Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses	dialoog over het stabilisatie- en associatieproces
die Abstimmung des Rates	de stemming van de Raad
die Aktivierung des Kuehlmittels und der Reaktorbaustoffe	de activering van het koelmiddel en van de constructiematerialen van de reactor
die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes	een ander stelsel toepassen of de geheimhouding opheffen
die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen	opschorting van de aanbestedingsprocedure bevelen tot na het arrest
die Ausweitung des gegenseitigen Waren- und Dienstleistungsverkehrs foerdern	de uitbreiding van hun onderlinge goederen- en dienstenverkeer bevorderen
die Ausübung des Mandats präjudizieren	afbreuk doen aan de uitoefening van het mandaat
die Billigung des Vorschlags	de goedkeuring van het voorstel
die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen	goederen die uit het vrije verkeer worden genomen
die Durchführung des Artikels	de uitvoering van de bepalingen van artikel
die Einheit des europäischen öffentlichen Dienstes erhalten	bewaren van de eigenheid van het EG-overheidsapparaat
die Einleitung des Verfahrens ablehnen	niet-ontvankelijk verklaarde zaak
die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen	de wijze van toepassing van artikel vaststellen
die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft	de ontwikkeling van het ontspanningsproces in de toekomst
die Erschlaffung des Herzens betreffend	met betrekking tot verslapping van hart en bloedvaten
die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts	de geleidelijke ontwikkeling, codificatie en toepassing van het internationaal recht
die fuer die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen	aan de voor de uitoefening van de functie gestelde eisen van lichamelijke geschiktheid voldoen
die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen	aan de voor de uitoefening van de functie gestelde eisen van lichamelijke geschiktheid voldoen
die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen	de machtiging dient voor het einde van het eerste jaar te worden gevraagd
die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen	de voor de ontwikkeling en de versterking van de Gemeenschappen uitgestippelde wegen
die Hohe Behoerde trifft alle Massnahmen des inneren Geschaeftsbetriebes	de Hoge Autoriteit neemt alle interne maatregelen
Die in Artikel 31 des Euratomvertrages genannte Sachverständigengruppe	Groep van deskundigen bedoeld in artikel 31 van het Euratom-Verdrag
die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde	de Commissie laat zich leiden door de regels vervat in artikel...
die Kontrollbefugnis des Rechnungshofs beeinträchtigen	afbreuk doen aan de controlebevoegdheid van de Rekenkamer
die Landgrenze des Zollgebiets überschreiten	de grens van het douanegebied overschrijden
die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums	met betrekking tot serum
die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden	de leden van het Comité mogen niet gebonden zijn door enig imperatief mandaat
die Parlamentarische Versammlung des Europarats	Parlementaire Vergadering
die Parlamentarische Versammlung des Europarats	Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa
die politische Zusammensetzung des Parlaments widerspiegeln	een afspiegeling zijn van de politieke samenstelling van het Parlement
die praktische Wirksamkeit des Artikels nehmen	het nuttige effect aan het artikel ontnemen
die Pruefung der Echtheit des Titels	de verificatie van de authenticiteit van de titel
die Prüfung des Beratungsgegenstandes wegen Unzulässigkeit ablehnen	hetbetrokkenonderwerp niet ontvankelijk verklaren
die Rechtmaessigkeit des Handelns des Rates und der Kommission	de wettigheid van de handelingen van de Raad en van de Commissie
die Regierung des Königreichs der Niederlande	de Regering v.h. Koninkrijk
die Republik Östlich des Uruguay	Uruguay
die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum	de taak van de OVSE als de inclusieve en alomvattende organisatie voor overleg, besluitvorming en samenwerking in het OVSE-gebied
die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt	het Statuut van het Hof is vastgesteld bij een aan dit Verdrag toegevoegd protocol
die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt	het Statuut van het Hof van Justitie wordt vastgesteld bij een afzonderlijk protocol
die Schlagfrequenz des Herzens beeinflussend	wat tijd of tempo beïnvloedt
die Stellung des Kanzlers	de positie van de griffier
die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag	de stem van de voorzitter geeft de doorslag
die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols	de stof kan in het lichaam worden opgenomen door inademing van de aerosol
die Verbesserung des internationalen Eisenbahnverkehrs	het internationale vervoer per spoor verbeteren
die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag	de verenigbaarheid van het beoogde akkoord met de bepalingen van dit Verdrag
die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...	de verordeningen van de Raad en van de Commissie verwijzen naar de voorstellen,die...
die Verschaerfung oder Verlaengerung des Geheimschutzes	de verzwaring of de verlenging van de geheimhouding
die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken	de bepalingen welke rechtstreeks van invloed zijn op de werking van de gemeenschappelijke markt
die wahl des Nachfolgers	de verkiezing van de opvolger
die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewaehrung geeigneter Erleichterungen	de verdere ontwikkeling van het jeugdtoerisme en het treffen van geschikte voorzieningen daartoe
die Wirkung des Azetylcholins betreffend	met betrekking tot stoffen die voor de prikkeloverdracht zor gen
die Zusammensetzung des Sekretariats bestimmen	de samenstelling van het secretariaat bepalen
die zustimmende Stellungnahme des Gerichtshofs	de akkoordverklaring van het Hof van Justitie
die Zustimmung des Parlaments einholen	de goedkeuring van het Parlement nodig hebben
die äußere, straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems	harde hersenvlies
Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.	Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.
Direktionskomittee des CCEP	Directiecomité van de CCEP
Durchführung des EKG Herzstromkurve	onderzoek van de hartslagcurves
Durchführung des Programms Sokrates	Maatregelen op het gebied van het onderwijs
Durchführung des Programms Sokrates	tenuitvoerlegging van het Socrates-programma
Durchführung des Übereinkommens	werking van de overeenkomst
Einberufung des Parlaments	bijeenroeping van het Parlement
eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewaehren	op een billijke wijze het nadeel herstellen en een rechtvaardige schadevergoeding toekennen
eine der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses	covoorzitter van het bemiddelingscomité
eine wirksame Norm des internationalen Lebens	een daadwerkelijke norm in het internationale leven
Eingangsgrenzstelle des Nachbarmitgliedstaats	douanekantoor van binnenkomst van de naburige Lid-Staat
einheitliche Auslegung des Abkommens	homogene uitlegging van de overeenkomst
einheitliche Gestaltung des Aufenthaltstitels	uniform model voor verblijfstitels
Einsatzgebiet des Fahrzeuges	werkzaamheidgebied van het vaartuig
einschliesslich der Stimme des Vertreters	met inbegrip van de stem van de vertegenwoordiger
Einschliessung des Plasmas	opsluiting van een plasma
Einschränkung des Vetorechts im Ministerrat	beperking van het vetorecht in Europese Raad
eitrige Entzündung des Warzenfortsatzes	ontsteking van het slaapbeen
Empfangszentrum des vereinten Europas	Onthaalcentrum voor het Verenigd Europa
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren	Aanbeveling van 11 juni 1974 van de Internationale Douaneraad inzake wijziging van het Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten	Aanbeveling van de Internationale Douaneraad met betrekking tot het gebruik van een code voor de weergave van de wijzen van vervoer
Empfehlung des Rates zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Industriezweigs der audiovisuellen Dienste und Informationsdienste durch die Förderung nationaler Rahmenbedingungen für die Verwirklichung eines vergleichbaren Niveaus in bezug auf den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde	Aanbeveling van de Raad betreffende de ontwikkeling van de concurrentiepositie van de Europese industrie van audiovisuele en informatiediensten door de bevordering van nationale kaders teneinde een vergelijkbaar en doeltreffend niveau van bescherming van minderjarigen en de menselijke waardigheid te bereiken
Empfehlung Nr. 8719 des Europarats über die Organisation der Verbrechensvorbeugung	Aanbeveling 87 19 van de Raad van Europa over de organisatie van de misdaadpreventie
Entwicklungsplan des regionalen Raumes	gewestelijk ruimtelijk ontwikkelingsplan
Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges	ontsteking van oogbindvlies en hoornvlies
Entzündung der Iris und des Ziliarkörpers	gepaarde ontsteking van regenboogvlies en straallichaam
Entzündung des Bauchfells	buikvliesontsteking
Entzündung des Bindegewebes im Muskel	spierontsteking
Entzündung des Bindegewebes im Skelett-Muskel	spierontsteking
Entzündung des Eileiters	ontsteking van de eileider
Entzündung des Follikels	ontsteking van de haarzakjes
Entzündung des Gehörgangs	ontsteking van de eileider
Entzündung des Herzbeutels	hartvliesontsteking
Entzündung des Herzmuskels	ontsteking van de hartspier
Entzündung des Knochenmarks	botontsteking
Entzündung des Knochenmarks der Wirbel	wervelontsteking
Entzündung des Krummdarms	ontsteking van de kronkeldarm
Entzündung des Nasenrachens	ontsteking van de neuskeelholte
Entzündung des Sehnengewebes	peesontsteking
Entzündung des Unterhaut-Fettgewebes	ontsteking van het onderhuidse vetweefsel
erhöhter Harnsäuregehalt des Blutes	overmaat aan urinezuur in het bloed
Europäische Beobachtungsstelle für Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums	Europees Waarnemingscentrum voor inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten
europäische Korridore des kombinierten Verkehrs	Europese corridors voor gecombineerd vervoer
Europäische Vereinigung des Grosshandels für Papier, Pappe und Verpackung	Federatie van papier-, karton- en verpakkingsgroothandelaren in Europa
Europäische Überwachung des Antibiotikaverbrauchs	European Surveillance of Antibiotic Consumption
Europäische Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel	European Surveillance of Antibiotic Consumption
Europäischer Gedenktag für die Opfer des Terrorismus	Europese dag voor de slachtoffers van terrorisme
Europäisches Institut für die Erhaltung des kulturellen Erbes	Europees Instituut voor het Behoud van het Europees Cultuurgoed
Europäisches Komitee der Beratenden Ingenieure des Gemeinsamen Marktes	Europees Comité van de raadgevende ingenieurs van de Gemeenschappelijke Markt
Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens	Europees netwerk voor de bescherming van prominenten
Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses	Europees Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen inzake het gezag over kinderen en betreffende het herstel van het gezag over kinderen
Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen	Europese Overeenkomst inzake de controle op de verwerving en het bezit van vuurwapens door particulieren
Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats	Europese Overeenkomst nopens het verkeer van personen tussen de lidstaten van de Raad van Europa
Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge	Uitvoerend Comité voor het Programma van de Hoge Commissaris EXCOM
Exekutivausschuss des Programms des VN-Hochkommissars für Flüchtlinge	Uitvoerend Comité van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen
Exekutivausschuß des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge	uitvoerend comité van het Programma van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen
externe Faktoren des Einkommens und Vermögens	belastingheffing gebaseerd op uiterlijke tekens van rijkdom
Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten	betalingsbalansmechanisme
Fazilität zur Unterstützung des Wiederaufbaus und der Wiederherstellung in der Türkei	bijstandsfaciliteit voor de wederopbouw en het herstel na de aardbeving in Turkije
feierliche Sitzung des Parlaments	plechtige zitting van het Parlement
Feierlichkeit anlässlich der Krönung des Kaisers	plechtige keizerskroning
Feierlichkeit anlässlich der Krönung des Kaisers	plechtige keizerkroning
Flankendurchmesser des Bolzengewindes	flankdiameter boutdraad
Flankendurchmesser des Muttergewindes	flankdiameter moerdraad
Formel des "doppelten Hutes"	twee-pettenformule
Formular mit Angaben zur Rechtsform des Antragstellers	formulier ter identificatie van de rechtsvorm
Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbau	werktuigbouwkundig onderzoek
Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbaus	werktuigbouwkundig onderzoek
fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen	waken voor de naleving van het in lid l vermelde voorschrift
fuer jeden Tag des Verzugs	per dag vertraging
Fundament des Reaktors	vloer van de reactor
Fundament des Reaktors	funderingsplaat van de reactor
Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens	Gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de medebeslissingsprocedure
Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend
gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens	gemeenschappelijk hanboek bij de Overeenkomst van Dublin
Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender	Ontwikkelingscomité
Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF fuer den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungslaender	Gezamenlijk Ministerieel Comité van Gouverneurs van de Wereldbank en het IMF voor de overdracht van reele middelen aan de ontwikkelingslanden
Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts	Actie van de Gemeenschap ter ontwikkeling en ter veraanschouwelijking op het gebied van open en afstandsonderwijs
Generalkommission des euro-arabischen Dialogs	Algemene Commissie van de Dialoog
Geometrie des Armes nach Kugelkoordinaten	armgeometrie met bolcoördinaten
Gesetz betreffend die Ersetzung des Inhalts von beim Grundbuchamt geführten öffentlichen Hypothekenregistern durch mechanische Reproduktionen	Wet houdende vervanging v.d. inhoud van ten hypotheekkantore gehouden openbare registers door mechanische reprodukties
Gesetz des komparativen Vorteils	Wet van het comparatieve voordeel
Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts	Wet tot regeling en beperking der uitoefening v.h. recht van vereniging en vergadering
Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts	Wet Vereniging en Vergadering 1855
Gesetz über die Revision des Enquêterechts	Wet ter herziening v.h. enquêterecht 1970
Gesetzentwurf über die Neustrukturierung des wissenschaftlichen Unterrichts	Wet herstructurering v.h. wetenschappelijk onderwijs
Gewindedurchmesser des Bolzengewindes	buitendiameter boutdraad
Gewindedurchmesser des Muttergewindes	buitendiameter moerdraad
Gewindetiefe des Bolzengewindes	schroefdraaddiepte van de bout
Gewindetiefe des Muttergewindes	schroefdraaddiepte van de moer
Gipfel der Staats- und Regierungschefs des Europarates	top van de staatshoofden en regeringsleiders van de Raad van Europa
Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Europarates	top van de staatshoofden en regeringsleiders van de Raad van Europa
Griechischer Verband der Kämpfer des Nationalen Widerstandes	Panhelleense Vereniging van Nationale Verzetsstrijders
Größenzunahme des Rechtsherzens	aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten	Groenboek - Het systeem van de Europese Unie voor controle op de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik: veiligheid en concurrentievermogen waarborgen in een veranderende wereld
hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans.....	indien de Vergadering,na voorlegging van de ontwerp-begroting....
Hauptantrag des Klägers	hoofdvordering
Herabsetzung oder Streichung des Nachnahmebetrags	ontheffing of vermindering van het verrekenbedrag
Herausgeber des Formblatts	formulierontwerper
Hilfsfonds des WPV	hulpfonds van de Wereldpostvereniging
Hoehen- zu Breitenverhaeltnis des Plasmas	verhouding hoogte/breedte van het plasma
horizontale Instrumente des Binnenmarktes	horizontale instrumenten van de interne markt
Hornhaut des Auges	hoornvlies
Höhe des Pauschalbetrags oder Zwangsgelds	bedrag van de forfaitaire som of dwangsom
im Archiv des Parlaments aufbewahren	in het archief van het Parlement bewaren
im Bulletin des Parlaments veröffentlichen	in het Bulletin van het Parlement publiceren
im Sinne des Artikels 2	ten einde de in artikel 2 genoemde doelstellingen te bereiken
Indikator des Verbrauchervertrauens	indicator van het consumentenvertrouwen
Indikator des Veränderungsgrades	rate of change
Infrastruktur zur Verbesserung des Zugangs	voorzieningen die de regio's beter toegankelijk moeten maken
Infrastruktur zur Verbesserung des Zugangs	voorzieningen met het oog op de ontsluiting
innerhalb des vorgeschriebenen Termins	binnen de voorgeschreven termijn
Interamerikanische Kommission zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs	Inter-Amerikaanse Commissie voor de bestrijding van misbruik van verdovende middelen
Interamerikanische Kommission zur Kontrolle des Drogenmissbrauchs	Inter-Amerikaanse Commissie voor de bestrijding van misbruik van verdovende middelen
Interimsmitglied des Präsidiums	lid ad interim van het Bureau
internationale Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC	internationaal transactielogboek
Internationales Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21.06.1920 in dessen Fassung vom 31.05.1937	Verdrag inzake het Internationale Koude-Instituut, ter vervanging van het Verdrag van 21 juni 1920, gewijzigd op 31 mei 1937
Internationales Jahr des Kindes	Internationaal Jaar van het Kind
internationales Transaktionsprotokoll des UNFCCC	internationaal transactielogboek
Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren	Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst
Investoren des öffentlichen und privaten Sektors	openbare of particuliere investeerders
Islamische Armee des Heils	Islamitisch Heilsleger
Kabinett des Generalsekretärs	kabinet
Kasse des Gemeinsamen Bueros der Schrottverbraucher	caisse de l'Office commun des consommateurs de ferraille
Kerndurchmesser des Bolzengewindes	kerndiameter boutdraad
Kerndurchmesser des Muttergewindes	kerndiameter moerdraad
Koerperschaften des oeffentlichen Rechts	semi-overheidsinstellingen
Kommissar des Gouverneurs für das Inselgebiet	gezaghebber
Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören	Commissaris van de CBSS voor de democratische instellingen en de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van personen die tot minderheden behoren
Kommission des Indischen Ozeans	Commissie van de Indische Oceaan
Kommission des Vertrags von Cartagena	Commissie van de Overeenkomst van Carthagena
Kommission für den Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung	Zwarte-Zeecommissie
Kommission zur Koordinierung des Regionalforschungsprogramms	Coördinatiecommissie Regionaal Onderzoeksprogramma
Kommission zur Koordinierung des Regionalforschungsprogramms	Coördinatiecommissie Regionaal Onderzoekprogramma
Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks	Contactcomité inzake het volgrecht ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk
Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft	Contactcomité inzake de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij
Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China	Samenwerkingsprogramma inzake intellectuele-eigendomsrechtenIPR:IPR Samenwerkingsprogramma Eu-China
Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs	Britse korting
Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs	Britse correctie
Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt	vermindering of intrekking van het recht op ouderdomspensioen
Landesrat des Verbraucherverbands	Bondsraad van de Consumentenbond
Laufbahn des Beamten	loopbaan van de ambtenaar
Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes	Hoofd van de Afdeling Pers en Publiciteit van de Rijksvoorlichtingsdienst
Leiter der Direktion Organisation des Steuerdienstes	Directeur Organisatie v.d. Belastingsdienst
Leiter des Ministerbüros	kabinetschef van de minister
Leiter des Referats Bilaterale Angelegenheiten	Hoofd Bilaterale Zaken
Leiter des Referats Eurocontrol	Hoofd Bureau Eurocontrol
Leiter des Referats Fernmeldewesen	Hoofd Bureau Algemene Communicatiezaken
Leiter des Referats Flugverkehrsdienst	Hoofd Bureau Algemene Verkeersleidingszaken
Leiter des Referats Planung der Flugverkehrsdienste und Systementwicklung	Hoofd Plan- en Systeembureau Verkeersleiding
Leiter des Referats Post- und Archivangelegenheiten	Hoofd Post- en Archiefzaken
Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau	Hoofd Technisch Plan- en Systeembureau
Leiter des Referats Verwaltungsbeamte und Hilfskräfte	Bureau Administratieve Ambtenaren en Hulpkrachten
Leiter des Referats Vorbereitung Technische Hilfe Afrika	Hoofd v.h. Bureau Voorbereiding Afrika, Technische Hulpverlening
Leiter des Staatlichen Zentrums für Verwaltungsstudien	Directeur Rijks Bestuursstudie Centrum
Leiter des Verwaltungsreferats	Hoofd Administratie
Leiter des Zentrums für elektronische Datenverarbeitung im Behördendienst	Directeur Rijks Computer Centrum
Leiter des Zentrums für elektronische Datenverarbeitung Provinz Limburg	Directeur Computer Centrum Limburg
Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments	Praktische handleiding betreffende de verplichtingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van het Europees Parlement
Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments	Gedragscode
Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit	Richtsnoeren van de Europese Unie voor de toepassing van het concept leidende staat bij consulaire aangelegenheden
Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation	richtlijnen voor criteria en uitvoeringsregels voor steunverlening uit de structuurfondsen aan de elektronische communicatie
Lähmung des Ziliarmuskels	verlamming van het aanpassingsvermogen van het oog
maximale Reaktionszeit des Überwachungssystems	maximale reactietijd van het systeem voor de veiligheidscontrole
Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa	e-Inhoud-plus
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	Meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking, teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu aan het Tacis-programma deelnemen, te bevorderen
mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien	"Safer Internet plus"-programma
Minderung oder Streichung des Nachnahmebetrags	ontheffing of vermindering van het verrekenbedrag
Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau	EU SSR GUINEE-BISSAU
Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau	missie van de Europese Unie ter ondersteuning van de hervorming van de veiligheidssector in de Republiek Guinee-Bissau
Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes	missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer
Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah	EU BAM Rafah
Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah	missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan de grensovergang bij Rafah
Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen	EUBAM Libya
Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen	missie van de Europese Unie voor bijstandsverlening inzake geïntegreerd grensbeheer in Libië
Mission zur Förderung des Dialogs in Togo	bemiddelingsmissie voor de intra-Togolese dialoog
Mitentscheidungsbefugnis des Parlaments	medebeslissingsrecht van het Parlement
Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners	centrum van de voornaamste belangen
Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte	Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag
nach Anwendung des Konzertierungsverfahrens	na toepassing van de procedure van overleg
nach dem Tod des Vaters geborenes Kind	posthuum kind
nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen	zoeken naar een wederzijds aanvaardbare wijze voor het vreedzaam regelen van het geschil
nach Massgabe des nationalen Rechts	overeenkomstig het nationale recht
Name des Dammes	naam van de dam
Name des Sperrenbauwerkes	naam van de dam
Nationalkongress zur Verteidigung des Volkes	Congrès national pour la défense du peuple
Nationalkongress zur Verteidigung des Volkes	Nationaal Congres voor de verdediging van het volk
Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls	dienstplichtontduiking
offizielle Verwendung des Beurteilten	officiële tewerkstelling van de beoordeelde
Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses	officieel systeem voor het bijhouden van de inventarislijst
ohne vorherige Rückverwelsung des Antrags an einen Ausschuss	zonder voorafgaande verwijzing van dit verzoek naar een commissie
Parlament des Königreichs	Koninkrijksparlement
Parlamentarische Versammlung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres	Parlementaire Vergadering van de Organisatie voor Economische Samenwerking in het Zwarte-Zeegebied
Parlamentarischer Sekretär des Schatzamts	Parlementair Staatssecretaris van de Schatkist
Parlamentarischer Staatssekretär, Amt des Lordkanzlers	Staatssecretaris van Justitie Lord Chancellor's Department
Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister des Innern	Parlementair Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken
Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium des Innern	Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken
Parlementarische Versammlung des Europarates	Raadgevende Vergadering van de Raad van Europa
Partei des demokratischen Sozialismus	Partij van het Democratisch Socialisme
Partei des demokratischen Sozialismus	Partij van Democratisch Socialisme
Partei des Rechten Weges	Partij van het juiste pad
Partei des Rechten Weges	Partij van het Rechte pad
Partei des richtigen Weges	Partij van het Rechte pad
Partei des richtigen Weges	Partij van het juiste pad
Partei des Sozialdemokratischen Zentrum - Volkspartei	Sociaal-democratisch Centrum - Volkspartij
Partei des Sozialdemokratischen Zentrums	Partij van het Sociaal-democratisch Centrum
persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte	persoonlijk vertegenwoordiger voor de mensenrechten
persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte	persoonlijk vertegenwoordiger voor de mensenrechten
persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP	persoonlijk vertegenwoordiger voor de mensenrechten
persönlicher Vertreter des Ministers	persoonlijke vertegenwoordiger van de minister
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens	prominent
Plasmaersatzmittel zur Auffüllung des Blutkreislaufs	geneesmiddel dat de druk van bloed op omliggend weefsel verhoogt
Primärabbau des Stoffes	primaire afbraak van de verbinding
Probeabzug des Künstlers	epreuve d'artiste
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen	Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst
Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof	Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Protokoll des abschließenden Ortsbefunds	inventarisatieakte
Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens	Protocol van 1993 tot verlenging en wijziging van de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven
Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals	Protocol bij het Verdrag inzake de permanente neutraliteit en exploitatie van het Panamakanaal
Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948	Protocol inzake de herziening van het Verdrag nopens Europese Economische Samenwerking van 16 april 1948
Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe	Protocol tot wijziging van het Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen, 1961
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern	Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit
Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III	Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van brandwapens
Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II	Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996
Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer	Protocol inzake de toetreding van Denemarken en andere leden van de Raad van Europa tot het op 17 april 1950 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende stagiaires
Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande	Protocol betreffende de toepassing van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op de niet-Europese delen van het Koninkrijk der Nederlanden
Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande	Protocol betreffende de toepassing van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap op de niet-Europese delen van het Koninkrijk der Nederlanden
Protokoll über die Beendigung des Besatzungsregimes in der Bundesrepublik Deutschland	Protocol tot beëindiging van het bezettingsregime in de Bondsrepubliek Duitsland
Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung	Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver, alsmede van de productie van, de internationale handel en de groothandel in, en het gebruik van opium
Protokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere	Protocol nopens de rechtspositie van internationale militaire hoofdkwartieren, ingesteld uit hoofde van het Noord-Atlantisch Verdrag
Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Atomgemeinschaft	Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
Protokoll über die ... Tagung des Rates	notulen van de ... zitting van de Raad
Protokoll über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst	Protocol tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake de oprichting van een Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst
Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa	Protocol inzake de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa
Präsident des AStV	fungerend voorzitter van het Coreper
Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter	fungerend voorzitter van het Coreper
Präsident des Europäischen Parlaments	Voorzitter van het Europees Parlement
Präsident des Gerichtshofes	voorzitter van het Hof
Präsident des Regionalrates	Voorzitter van het regionaal bestuur
präsidium des europäischen parlaments	bureau van het europees parlement
Quecksilbergefaess des Thermometers	kwikreservoir
radioaktive Verseuchung des Luftraums	radioactieve besmetting van het luchtruim
Reduzierung des Katastrophenrisikos	rampenrisicovermindering
Referat des Europäischen Auswärtigen Dienstes	EDEO-desk
Referat des Europäischen Auswärtigen Dienstes	desk
Reform des Altersvorsorgesystems	systemische pensioenhervorming
Reform des Quotensystems und der Abstimmungsregelung	hervorming van de quota en de stemverhoudingen
Reform des Sicherheitssektors	hervorming van de veiligheidssector
Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels	regels voor de organisatie van bijeenkomsten van de Eurotop
Schleimhautentzündung des Dickdarms	ontsteking van de dikke darm
Schleimhautentzündung des Dünn- und Dickdarms	darmontsteking
Schleimhautentzündung des Magens und Dünndarms	ontsteking van maag en darm
schmerzhafte Dauererektion des Penis	aanhoudende oprichting van het mannelijk lid
seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten	zijn bijdrage leveren tot de versterking van de vrede en de veiligheid in de wereld
Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes fuer amtliche Veroeffentlichungen der europaeischen Gemeinschaften	Bijeenkomst van plaatsvervangende leden van het Directiecomité van het Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
Sitzung mit Sachverstaendigen auf dem Gebiet des Stahlexports	Vergadering met deskundigen op het gebied van staalexport
Sonderamt des Post- und Fernmeldedienstes	gespecialiseerd centrum
Spule des modularen Feldsystems	spoel voor het modulair veldsysteem
Staatliche Inspektion des Fernunterrichts	Rijksinspectie v.h. schriftelijk onderwijs
Stabsreferat des Beraters des Staatsrates	Bureau van de adviseur t.b.v. de Raad van State
Stabsreferat des Generalsekretaers	Bureau van de Secretaris-Generaal
staendige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivitaet	voortdurende controle op de raioactiviteit van de lucht,het water en de bodem
Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union	Advies van de Commissie van 21 oktober 1990 betreffende het ontwerp voor de herziening van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap inzake de Politieke Unie
Stellungnahme des Hofes	advies van de Kamer
Stellungnahme des Politischen Komitees	advies van het politiek comité
Stellvertretender Chef des Protokolls	Plaatsvervangend hoofd v.h.Protocol
Stellvertretender Chef des Protokolls	Hoofd van het Protocol
Stellvertretender Chef des Protokolls	Waarnemend hoofd v.h.Protocol
Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union	adjunct-directeur-generaal en chef-staf van de Militaire Staf van de Europese Unie
Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten	Plv. Hoofd Technische Dienst en Hoofd Bureau Algemene Technische Zaken
Stellvertretender Minister des Innern	Onderminister van Binnenlandse Zaken
Stellvertretender Ministerpräsident und Minister des Innern	Vice-Minister-President en Minister van Binnenlandse Zaken
stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrates der EGZ	Ondervoorzitter van de Raad van bestuur van de EAS
Stellvertreter des Bundeskanzlers und Bundesminister des Auswärtigen	Plaatsvervangend Bondskanselier, Minister van Buitenlandse Zaken
Stellvertretung des Substantivs durch Pronomina	voornaamwoordelijke aanduiding
Steuerung und Regelung des Reaktors	fijnregeling en grofregeling van de reactor
Sturmabteilung des Innenministeriums	militiedetachement voor speciale taken
Ständige Organe des WPV	permanente organen van de Wereldpostvereniging
Ständiges Sekretariat für Anwerbung des Staatspersonals	Vast Wervingssecretariaat
System des Augenkontakts	catch the eye
System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand	catch the eye
System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen	systeem van verevening over de kieskringen
System des Dauerpersonalbogens	permanent persoonlijk kaartsysteem
Systematik der Verwendungszwecke des letzten Verbrauchs der privaten Haushalte	nomenclatuur van finale verbruiksfuncties van gezinshuishoudingen
Systematik der Zweige des produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften	Systematische indeling der industrietakken in de Europese Gemeenschappen
Tagung des Europäischen Rates	bijeenkomst van de Europese Raad
Tagung des Rates	Raadszitting
Tagung des Rates der Forschungsminister	Raad Onderzoek
tatsächliche Rückführung des Ausländers	feitelijke verwijdering van de vreemdeling
Teilnehmerstaaten des Mercado Común del Sur	Mercosur-land
Teilnehmerstaaten des Mercosur	Mercosur-land
umschriebene Region im Bereich des Innervationsgebiets	pijnpunt
Umstrukturierung des Schiffbaus	herstructurering van de scheepsbouw
ungeordnete Tätigkeit von Einzel-Muskelfasern z.B. des	woeling
unparteiische und gewissenhafte Ausübung des Amtes	& rechter
Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ...	informatie over de datum van inwerkingtreding van ...
Unterstützungsfonds des WPV	hulpfonds van de Wereldpostvereniging
Untersuchungsamt für die Verbrechen des Kommunismus	Bureau voor het Onderzoek naar Communistische Misdaden
Urkunde über die standesamtliche Eintragung des Ehescheidungsurteils	echtscheidingsakte
Urteil zugunsten des Klägers	verzoek in het gelijk gesteld
Verband Niederländischer Vereinigungen des kaufmännischen Mittelstands	Nederlandse Bond van Verenigingen van Handeldrijvende Middenstand
Verein der Freunde des Museums "de Lakenhal"	Vereniging van Belangstellenden in de Lakenhal, Leiden
Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE	Overeenkomst tussen bepaalde Europese Regeringen en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van het Ariane draagraketprogramma
Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Organisation und Arbeitsweise des I. Deutsch-Niederländischen Korps und des Verbindungskommandos der Luftstreitkräfte	Akkoord tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland inzake de organisatie en de activiteiten van het 1 Duits/Nederlandse Legerkorps en het Air Operations Coordination Center
Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit	Overeenkomst betreffende de toepassing van de Europese Overeenkomst over de internationale arbitrage in handelszaken
Vereinbarung über die Merkmale des ESM	modaliteiten van het ESM
Vereinbarung über die Merkmale des Europäischen Stabilitätsmechanismus	modaliteiten van het ESM
Vereinbarung über die Verlängerung und Änderung des Abkommens über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst	Overeenkomst tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake de oprichting van een Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst
Vereinbarung über die verwaltungsmäßige und technische Durchführung des Prümer Vertrags	administratieve en technische Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag van Prüm
Vereinigung zur Foerderung des Buchhandels	Vereniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels, A'dam
Verhinderung des Dienstes	denial of service
vermehrter Kliumgehalt des Blutes	te hoge kaliumspiegel in het bloed
Verminderung des Knochengewebes	botontkalking
Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens	bemiddelingsprocedure in het kader van de medebeslissingsprocedure
Verordnung und Kostenvoranschlag des behandelnden Arztes	voorschrift en prijsopgave van de behandelende arts
Verordnung über die Finanzierung des Wiederaufbaus	verordening betreffende de financiering van de wederopbouw
Versetzung im Interesse des Dienstes	mutatie in het belang van de dienst
Verwaltung des Außendienstes	Beheer buitenlandse dienst
Verwaltung des Landkreises	districtbestuur
Verwaltung des Schengen-Systems	Schengengovernance
Verwaltungsausschuss des gemeinsamen Krankheitsfuersorgesystems	Beheerscomité van de gemeenschappelijke regeling inzake de ziektekostenverzekering
Verwaltungsausschuss fuer lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	Comité van beheer voor levende planten en producten van de bloementeelt
Verwaltungsausschuss für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels	Comité van beheer voor levende planten en producten van de bloementeelt
Verwaltungskonferenz des WPV	Administratieve Conferentie van de Wereldpostvereniging
Verwaltungsrat des Umweltprogramms der Vereinten Nationen	Milieuvergadering van de Verenigde Naties
Verwaltungsrat des Zentrums für industrielle Entwicklung	Raad van Bestuur van het Centrum voor industriële ontwikkeling
Veränderlichkeit des rekonstruierten Klimas	vroegere klimaatveranderingen
Veränderlichkeit des rekonstruierten Klimas	vroegere klimaatschommelingen
Veränderung des genetischen Materials	sprongsgewijze verandering
Vizepremierminister und Minister des Haushalts	Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting
Vizepremierminister und Minister des Innern	Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken
Volksabstimmung über die Ratifizierung des Vertrags	referendum over de ratificatie van het Verdrag
von der Stellungnahme des Parlaments abweichen	afwijken van het advies van het Parlement
vor Ablauf der Geltungsdauer des Abkommens	voor de afloop van de Overeenkomst
vorbehaltlich des Artikels x	behoudens de bepalingen van artikel x
Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung	voorlegging van de ontwerp-begroting aan de Vergadering
vorläufig im Hoheitsgebiet des Staates verbleiben	voorlopig binnen de grenzen van een Staat verblijven
Vorläufige Absprache über Fragen des Tiefseebodens	Voorlopige Overeenstemming inzake aangelegenheden betreffende de diepzeemijnbouw
voruebergehende Dienstunterbrechung bei Weiterzahlung von 60% des Gehalts	opschorting van de dienst met behoud van 60% van de bezoldiging
vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels	ontijdige hartsamentrekking
Vorzugsrecht des Verkäufers beweglicher Sachen	privilege v.d. verkoper van roerende zaken
Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Europese verkiezingen
Warngeraet fuer die Gesamtaktivitaet des Kuehlmittels	monitor voor de totale activiteit van het koelmiddel
Wechsel des Unterstellungsverhältnisses	overdracht van het gezag
Wechsel des Unterstellungsverhältnisses	overdracht van de leiding
Werte des Gleichgewichtszustands	waarden voor de stationaire toestand
Werte des Gleichgewichtszustands	waarden voor de kritische toestand
Wurzelhautentzündung des Zahnes	gestoorde wondgenezing
Zeitplan und Tagesordnung der Organe des EP	tijdschema en agenda's van de organen van het EP
Zeitschrift des Vereins	tijdschrift van de Unie
Änderung des Statuts	herziening van het statuut
Änderung des Übereinkommens	wijziging van het Verdrag
Öffentlichkeit der Beratungen des Rates	openbaar maken van de beraadslagingen van de Raad
Öffnung des Angebots	opening van de inschrijvingen
Öffnung des Schornsteinraums	ringvormige ruimte rond schoorstenen