Terms for subject General containing derde

Dutch	German
aansprakelijke derde	haftpflichtiger Dritter
acties tot samenwerking met derde landen of internationale organisaties	Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen
arbitrage mogelijk maken in een derde land	die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen
Beperkt Comité voor de samenwerkingsovereenkomsten van de lidstaten met derde landen	Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern
Beperkt Comité voor de samenwerkingsovereenkomsten van de lidstaten met derde landen	Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern
Comité Associatie derde landen	Ausschuss "Assoziierung dritter Länder"
Comité Associatie derde landen	Ausschuss "Assoziierung dritter Laender"
Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen	Textilausschuss autonome Regelung
Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen
Comité inzake controles op de overeenstemming van uit derde landen ingevoerde producten met de op het gebied van de productveiligheid toepasselijke voorschriften	Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften
Comité inzake de bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen anti-boycot	Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen
Comité voor de derde fase van het Trans-Europees Mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs Tempus III	Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III
Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
Comité voor de statistiek van het goederenverkeer met derde landen	Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern
Commissie Europa/Derde Wereld	Ausschuss "Europa/Dritte Welt"
Delegaties,vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland, In derde landen	Delegationen,Vertretungen und externe Büros, in Drittländern
demarche bij het derde-land	Demarche bei den Behörden des Drittlands
Derde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
Derde Ambassadesecretaris	Dritter Botschaftssekretär
derde antiwitwasrichtlijn	Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung
derde antiwitwasrichtlijn	3. Geldwäscherichtlinie
derde bij de administatieve procedure	am Verwaltungsverfahren beteiligte Dritten
derde diensten	Dienst Dritter
derde ideeenmarkt voor recreatie en toerisme	dritter Ideenmarkt fuer Erholung und Tourismus
derde instantie	Drittstelle
derde laatste regel	drittletzte Zeile
derde mand	Korb 3
derde naamval	Wemfall (dativus)
derde naamval	Dativ (dativus)
derde nuloptie	dritte Null-Lösung
Derde Pijler	dritte Säule
derde pijler	dritter Pfeiler
derde pijler	dritte Säule
Derde Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten	Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
Derde steunprogramma voor de verbetering van bestuur en beheer	Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems
derde tv-tijdperk	dritte Fernsehzeitalter
Derde Weg	dritter Weg
Derde Wereld	Dritte Welt
detachering in derde Staat	Entsendung in einen Drittstaat
geldende tariefakkoorden met derde landen aanpassen	eine Anpassung der geltenden Zollvereinbarungen mit dritten Laendern herbeifuehren
gemeenschappelijk rapport betreffende een derde land	gemeinsamer Bericht über einem Drittstaat
Gemeenschappelijke dienst voor het beheer van de communautaire hulp aan derde landen	Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern
Humanitaire hulp aan derde landen Azië, Latijns-Amerika, Middellandse-Zeegebied, Midden-Oosten	Humanitäre Hilfe für DrittländerAsien,Lateinamerika,Mittelmeerländer,Naher und Mittlerer Osten
Humanitaire hulp aan derde landenACS-landen	Humanitäre Hilfe für DrittländerAfrika,karibischer Raum,Pazifischer Ocean
immigratie uit derde landen	Einwanderung aus Drittländern
indien moet worden onderhandeld over akkoorden met derde landen...	sind Abkommen mit dritten Laendern auszuhandeln
integratie van inwoners van derde landen	Integration von Drittstaatsangehörigen
intracommunautair handelsverkeer met doorvoer door derde-landen	innergemeinschaflicher Handel im Durchgang durch das Hoheitsgebiet von Drittländern
Landelijke stuurgroep "Voorbereiding op de derde levensfase"	Nationaler Lenkungsausschuss "Vorbereitung auf das dritte Lebensalter"
monetaire samenwerking met derde landen	Zusammenarbeit mit dritten Ländern im Währungsbereich
netwerk "Derde Italië"	Netz "Drittes Italien"
onderdaan van een derde land	Drittstaatenangehöriger
onderdaan van een derde staat	Drittstaatsangehöriger
onderdaan van een derde staat	Drittstaatenangehöriger
opnemend derde-land	Aufnahme-Drittland
preferentieel derde land	präferenzbegünstigtes Drittland
Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen Europese lagere overheden en die van de mediterrane derde landen MDL's	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL
Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen lagere overheden in Europa en in de Mediterrane Derde Landen	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum
Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen lagere overheden in Europa en in de Mediterrane Derde LandenMDL	Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL
Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde LandenMDL	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL
Raadgevend comité inzake de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern
register van een derde land	Drittlandregister
richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming	Asylanerkennungsrichtlinie
richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming	Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes
richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming	Anerkennungsrichtlinie
richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing	EU-Leitlinien betreffend Folter
Samenwerking met derde landen en internationale organisaties	Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
Samenwerking met derde landen en internationale organisaties	FTR-Maßnahmen
Samenwerking met derde landen,jeugdzaken,publicaties en voorlichting	Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van samenwerking met derde landen en internationale organisaties	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,op het gebied van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties	Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
Stuurgroep Derde Levensfase	Lenkungsausschuss Drittes Lebensalter
Technische samenwerking met derde landenbehalve Phare-en Tacislanden	technische Zusammenarbeit mit Drittländernausgenommen PHARE-und TACIS-Länder
veilig derde land	sicherer Drittstaat
verdeelde twee derde meerderheid	beiderseitige Zweidrittelmehrheit
verdrag betreffende de toelating van onderdanen van derde landen	Übereinkommen über die Zulassung von Drittstaatangehörigen
vereenvoudiging van het reizen voor scholieren uit derde landen die in een lidstaat verblijven	Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat
verplichte betrokkenheid van een derde partij	Obligatorische Hinzuziehung einer Drittpartei
verplichte inschakeling van een derde partij	Obligatorische Hinzuziehung einer Drittpartei
Werkgroep "Derde Wereld"	Arbeitsgruppe "Dritte Welt"
werknemer uit derde land	Arbeitnehmer aus einem Nicht-EG-Land