Terms for subject General containing der/des

German	English
Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island	Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans	Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States
Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung	Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage
Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time
Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands	Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations
Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen	Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the General Conditions for the 1 German-Netherlands Corps and Corps-related units and establishments
Abkommen über die Verhütung und Unterbindung des illegalen Drogenhandels und der illegalen Drogenverwendung	Agreement concerning the prevention and suppression of drug trafficking and misuse of drugs
Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege	Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law
Abkommen über Grundstoffe zwischen der Gemeinschaft und den fünf Ländern des Andenpaktes	Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact
Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea	Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea
Ablagerung des Arzneimittels auf der Haut	deposition of the drug on the skin
Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde	Vienna Concluding Document
Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference
Abweichen von der Stellungnahme des Parlaments	departure from Parliament's opinion
Abwerfen des Reifens von der Felge	roll-off the rim
Abwicklung des Restbetrages der Mittelbindungen	writing-off of balances on commitments
Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner "	Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry
Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige "	Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts
Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004"	Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004
aehh, der Tag des Jahres NullSieben ist DreiNullSieben	uhmm, the day of the year ZeroSeven is ThreeZeroSeven
Agentur des Ministeriums der Finanzen und Direktion Schuldbücher	National Debt Office and Registry
Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge	Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties
Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge	Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge	Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties
Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus	EU Plan of Action on Combating Terrorism
Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus	EU Action Plan on combating terrorism
Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union	Hague Action Plan
Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union	Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union
Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health
alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs	any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff
Allgemeine Angelegenheiten,Sekretariat des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur	General matters, and Secretariat of the Advisory Committee
Amt des Befehlshabers im Zivilbereich der Gesamtverteidigung	office of the director of a regional civilian defence area
Anerkennung der nationalen Rechte des palaestinensischen Volkes	recognition of the national rights of the Palestinian people
Angabe der vollständigen prozentualen Zusammensetzung des Erzeugnisses	full percentage composition of the product
Anwendung des Übereinkommens/der Vereinbarung	application of the agreement/arrangement
aus der Mitte des 19. Jahrhunderts stammend	mid-19th-century
ausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten	to expressly waive the benefit of the rule of speciality
Ausschleusung des Enzyms aus der Zelle	secretion of the enzyme from the cell
Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water
Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung	Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment
Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Human Rights and Democracy Committee
Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms
Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II	Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualität des Oberflaechensuesswassers	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality
Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit	Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt	Management Committee for the Special Programme to Combat Hunger in the World
Authentifizierung des Ursprungs der Daten	single entity authentification
Authentifizierung des Ursprungs der Daten	data origin entity authentification/data recipient authentification
Authentisierung des Empfangers der Daten	single entity authentification
Authentisierung des Empfangers der Daten	data origin entity authentification/data recipient authentification
Authentisierung des Senders der Daten	single entity authentification
Authentisierung des Senders der Daten	data origin entity authentification/data recipient authentification
Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen	Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea
Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen	Khmer Rouge Genocide Tribunal
Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen	Khmer Rouge Tribunal
Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen	ECCC
Befriedigung der Grundbeduerfnisse des Menschen	to satisfy the essential needs of man
bei der Beteiligung des Fonds Berücksichtigung finden	to qualify for fund assistance
bei der Zusammenkunft des erweiterten Rats	on the occasion of the enlarged Council
Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I	National employment monitoring and ESF operations I
Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II	National employment monitoring and ESF operations II
Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung	Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development
Beratender Ausschuss für die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschiffahrt	Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway
Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle	Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste
Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo	EUSEC RD Congo
Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo	European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo
Beratungskommission für Fragen der Abruestung, der Internationalen Sicherheit und des Friedens	Advisory Committee on Disarmament, International Security and Peace Problems
Beschluss des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom..... über den Beitritt von......	Decision of the Council of the European Communities of January 22, 1972 concerning the accession of...
Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse	Comitology Decision
Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse	Decision on Committee Procedure
Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität	Prüm Decision
Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
Beschlüsse und Erklärungen des Schengener Exekutivausschusses und der Zentralen Gruppe	Decisions and declarations of the Schengen Executive Committee and the Central Group
Bestandteil einer Arznei, der die Wirkung des Hauptmit	stimulator
Bestandteil einer Arznei, der die Wirkung des Hauptmit	adjuvant
Beziehungen der gegenseitigen Zusammenarbeit,der Freundschaft und des Vertrauens entwickeln	to develop relations of mutual co-operation,friendship and confidence
bis zur Verkündigung der Wahl des Präsidenten	until the President has been declared elected
Bürger der über seeischen Gebietsteile des Königreichs der Niederlande	citizen of the Kingdom of the Netherlands
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
Büro des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan	Office of the Special Representative of the European Union for Afghanistan
Charta des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik	Charter of the International Institute for the Management of Technology
Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten	Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf
Chef des Führungsstabes der niederländischen Streitkräfte	Chief of the Defence Staff
Chef des Militaerischen Verbindungsstabs I.M.der Koenigin	Head of the Military House of H.M.The Queen
Chef des Militärstabs I.M. der Königin	Chief of the Military Household of H.M. the Queen
Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Staatssekretär	Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary
Chef des Sicherheitsdienstes des Hauses I.M. der Königin	Head of the Security Service of the Royal Household of H.M. the Queen
das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften	the Secretariat of the Council of the European Communities
das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften	...of the Council of the European Union
Delegation des Europäischen Parlaments im Konvent über die Zukunft der Europäischen Union	European Parliament delegation to the Convention on the future of the European Union
Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb einschließlich Libyen	Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya
Den möchte ich sehen, der das fertigbringt	I defy anyone to do it
der amtierende Präsident des Rates	The President-in-Office of the Council
der Autor des hier vorliegenden Werkes	the present author
der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder	the report shall state the committee's view
der eigenständige Charakter des europäischen Ganzen	the distinct character of the European entity
der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels	the peace prize of the German book trade
der größte Teil des Tages	most of the day
der Held des Tages	the hero of the hour
der Herr des Hauses	the master of the house (Andrey Truhachev)
der Herr des Hauses	the man of the house (Andrey Truhachev)
der Inbegriff des englischen Gentleman	the quintessential English gentleman
der lange Arm des Gesetzes	the long arm of the law
der Prozess der Integration zu einer Gemeinschaft der Stabilität und des Wachstums	the integration process should result in a community of stability and growth
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
der Präsident holt die Zustimmung des Parlaments ein	the President shall obtain the agreement of Parliament
der Rhythmus des Lebens	the pace of life
der Sondergesandte des Vorsitzes in Albanien	the Presidency's Special Emissary to Albania
der Verfasser des Entschliessungsantrags	the author of the motion for a resolution
der Vorstand des Ausschusses	Bureau of the committee
deren Entscheidungen Gegenstand des Verfahrens sind	whose decisions are in dispute
...des Rates der Europäischen Union	the Secretariat of the Council of the European Communities
...des Rates der Europäischen Union	...of the Council of the European Union
Dialog des Ausschusses der Regionen mit den Gebietskörperschaften	Territorial Dialogue of the Committee of the Regions
die Aktivierung des Kuehlmittels und der Reaktorbaustoffe	activation of the coolant and the structural components of the reactor
die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen	to lay down detailed rules for the application of article...
die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft	the development of the process of détente in the future
Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen	the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities
die inländische Kreditexpansion unterzeichnet des tatsächliche Ausmass der Neuverschuldung	domestic credit expansion understates the actual scale of net borrowing
die massgebliche Instanz in der Verwaltung des Ausschusses sein	to have fundamental responsibility for the Committee's administration
die Pruefung der Echtheit des Titels	verification of the authenticity of the decision
die Rechtmaessigkeit des Handelns des Rates und der Kommission	the legality of acts of the Council and the Commission
die Regierung des Königreichs der Niederlande	the Government of the Kingdom of the Netherlands
die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum	the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area
die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...	regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...
Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Direktor des Kabinetts der Königin	Director of the Queen's Office
Direktorium des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften	Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities
Dokument der Vertragsstaaten des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa	Document of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems	Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement
eine der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses	co-Chairman of the Conciliation Committee
einer der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses	co-Chairman of the Conciliation Committee
Einheit des charakteristischen Elements der verunreinigenden Tätigkeit	unit of the characteristic element of the pollution activity
einschliesslich der Stimme des Vertreters	including the vote of the rePresentative
Einstellung der Neigung und Lage des Lenkrades	to adjust the slope and position of the steering wheel
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport
Empfehlung Nr. 8719 des Europarats über die Organisation der Verbrechensvorbeugung	Council of Europe Recommendation 8719 on the organisation of crime prevention
Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges	keratoconjunctivitis
Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges	conjunctivitis
Entzündung der Iris und des Ziliarkörpers	iridocyclitis
Entzündung der Iris und des Ziliarkörpers	eye inflammation
Entzündung des Knochenmarks der Wirbel	vertebrae inflammation
Entzündung des Knochenmarks der Wirbel	spondylitis
Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission	Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission
Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste	Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast
Erledigung des Versandscheins T1/ der Versandanmeldung T2	discharge of documents
Erster Vizepräsident des Ausschusses der Regionen	first Vice-President of the Committee of the Regions
EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine	EUBAM Moldova and Ukraine
EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine	EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine
Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis	European Arctic stratospheric ozone experiment
Europäisches Komitee der Beratenden Ingenieure des Gemeinsamen Marktes	European Committee of the Consulting Engineers of the Common Market
Exekutivausschuß des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge	Executive Committee of the United Nations High Commissioner for Refugees
Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice
Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Commission for Constitutional Affairs and European Governance
Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	CONST commission
Fazilität zur Unterstützung des Wiederaufbaus und der Wiederherstellung in der Türkei	Turkey Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Assistance Facility
Feierlichkeit anlässlich der Krönung des Kaisers	enthronement of Akihito
Feierlichkeit anlässlich der Krönung des Kaisers	Emperor's coronation ceremony
Festlegung des Verlaufs der Grenze	border demarcation
Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaft	laying down
finanzielle und operationelle Mittel der Entwicklung des Gebiets	financial and operational means for development of the region
Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes	Sirene Phase II
Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes	Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network
Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens	Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention
Foderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten der Russischen Foderation	Federal Migration Service of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation (SergeyL)
freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt	free choice of pratictioner and hospital or clinic
freie Wahl des Arztes und der Krankenanstalt	free choice of practitioner and hospital or clinic
Freiheit der Schiffahrt und des Überflugs	freedom of navigation and overflight
Föderation der Möbelspediteure des Gemeinsamen Markts	Federation of the Common Market Furniture Removing Enterprises
für die Selbstversorgung der Familie des Weinbauern	for consumption in the families of individual wine growers
Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975
Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer	Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries
Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer	Development Committee
Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen	Nairobi communiqué
Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts	Community development and demonstration action in the field of open and distance learning
Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens	Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement
Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands	Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union	Director General of the Military Staff
Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union	Director General of the European Union Military Staff
Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht	Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law
Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea
Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field
Gesundheitszustand des einzelnen und der Gesellschaft	level of individual and public health
Gipfel der Staats- und Regierungschefs des Europarates	Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe
Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Europarates	Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe
Griechischer Verband der Kämpfer des Nationalen Widerstandes	Pan-Hellenic Association of National Resistance Fighters
Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos	principle of targeting on the basis of risk
Grundsatz der Unabänderlichkeit des festgesetzten Entgelts	principle of the indivisibility of the premium
Grundsatz der Zustimmung des Urhebers	principle of originator's consent
Gruppe der Angelegenheiten des Parlaments	Parliamentary Affairs Group
Gruppe der Freunde des syrischen Volkes	Group of Friends of the Syrian People
Gruppe der Freunde des syrischen Volkes	Friends' Group
Gruppe der Freunde des syrischen Volkes	Friends of the Syrian people
Gruppe der Freunde des Vorsitzes	Friends of the Presidency Group
Gruppe der Freunde des Vorsitzes Fragen des Cyberraums	Friends of the Presidency Group Cyber Issues
Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Meerespolitik IMP"	Friends of the Presidency Group Integrated Maritime Policy
Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel"	Friends of the Presidency Group Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation
Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel"	FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation
Gruppe der Zuckererzeugenden Länder Lateinamerikas und des karaibischen Raums GEPLACEA	Group of Latin American and Caribbean Sugar-producing Countries GEPLACEA
Gruppe für den rechtlichen Rahmen der Reform des Welthandels	the Framework Group on the Reform of International Trade
Grösse des Wafers/der Siliziumscheibe	wafer size
Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world
Göttin der Zwietracht und des Streites	goddess of strife
Hebräisch: Sohn der rechten Hand, Sohn des Südens, Sohn des Glücks	Benjamin Ben
Hemmen der Bewegungen des Feindes	counter mobility
Herunterfahren der Reaktoranlage infolge Ausfalls des elektrischen Kraftwerkseigenbedarfs	coastdown of the reactor plant due to loss of station power
Indikator des Vertrauens in der Industrie	industrial confidence indicator
Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen	Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein
Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens	Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process
Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe	Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises
Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
Kanzler des Hausordens von Oranien / Chefin der Kanzlei des Hauordens von Oranien	Chancellor / Registrar of the Order of the House of Orange
Kanzler/Chef der Kanzlei des Hauses von Oranien	Chancellor/Registrar of the Order of the House of Orange
Koalition der Linken und des Fortschritts	Coalition of the Left and Progressive Forces
Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union	consistency of the Union's external action
KollektivverbrauCh des Staates und der Privaten Organisationen	final collective consumption of general government and private non-profit institutions
Kolloquium "Die Rolle der Verbände in Europa und die einschlägige Funktion des Parlaments"	Colloquium on the Place of Associations in Europe and the EP's Role
Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören	Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities
Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen	Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct
Konferenz der Parteiführer innerhalb des Bundes	Conference of Party Leaders within the Confederation
Konferenz der Präsidenten unter Teilnahme der Mitglieder des Präsidiums	Conference of Presidents open to Members of the Bureau
Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	NPT Review and Extension Conference
Konferenz des Bundes und der Fraktion "Mittelmeerraum Europa"	Conference of the Confederation and Group: Mediterranean Europe
Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft	Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
Kontaktgruppe der Juniormitglieder des niederländischen Gewerkschaftsbundes	Youth Organization of the Netherlands Federation of Trade Unions
Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts	monitoring the application of Community law
Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans	supervision of the implementation of the budget
Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen	Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health
Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals	Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union
Konzept der Individualisierung des Angebots	concept of individual offers
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand	Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand	Community/ASEAN Cooperation Agreement
Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China	Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme
Krankheiten der Hornhaut des Auges	keratitis
Krankheiten der Hornhaut des Auges	conjunctivitis
Krise in der Mitte des Lebens	midlife crisis
Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems	laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system
Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine	Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a...
Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes	Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service
Leiter der Direktion Organisation des Steuerdienstes	Director, Payments Department Organization
Leiter des Referats Planung der Flugverkehrsdienste und Systementwicklung	Head, Planning and Systems Design Section
Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments	Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament
Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments	Code of conduct
Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit	European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept
Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation	Guidelines on the use of structural funds in electronic communications
Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation	Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications
Länge des Strassennetzes nach der Verwaltung gliederung	length of road network by category
Massnahmen zur Sicherstellung des Einkommens der Erzeuger	measures taken to ensure that producers' incomes are unaffected
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme
Messung des Asbestgehalts der Luft am Arbeitsplatz	measurement of asbestos in the air at the work place
Methode der Ermittlung des jährlichen Abschreibungsaufwandes	appraisal depreciation method
militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO	European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816
Minister der Finanzen und des Aussenhandels	Minister for Finance and Foreign Trade
Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau	EU SSR GUINEA-BISSAU
Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau	European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau
Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes	European Union Border Assistance Mission
Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah	EU BAM Rafah
Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah	European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point
Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen	EUBAM Libya
Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen	European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya
Mitglied des Königlichen Institutes der Britischen Architekten	Fellow of the Royal Institute of British Architects F.R.I.B.A.
Modell der Eindringung des Penetrators	model of canister penetration
Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen	Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs
Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte	Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty
nach der Untersuchung des Beratungsgegenstands	on studying the dossier
Nationalfonds der Republik Österreich für Opfer des Nationalsozialismus	National Fund of the Republic of Austria for victims of national socialism
Neufassung der Urkunden des WPV	revision of the Acts of the UPU
Neufassung der Urkunden des WPV	redrafting of the Acts of the UPU
Neufassung der Verträge des WPV	revision of the Acts of the UPU
Neufassung der Verträge des WPV	redrafting of the Acts of the UPU
Opazität der Abgase des Dieselmotors	smoke density of diesel engines
ordentliches Mitglied des Ausschusses der Regionen	member of the Committee of the Regions
Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres	Organisation of the Black Sea Economic Cooperation
Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres	Black Sea Economic Cooperation
Parlamentarische Versammlung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres	Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation
Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP	Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP
Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP	Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP
Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP	Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP
Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP	Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP
persönlicher Charakter des Mandats der Mitglieder	personal nature of members' mandates
Phase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich	period when the sites are reopened for public use
Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo	European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo
Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo	EUPOL RD Congo
Preis, der unter Berücksichtigung des Angebotspreises festgelegt wird	price determined on the basis of the offer
Premierminister, "ministre d'Etat", Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung	Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment
Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik	Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad and of north-eastern Central African Republic
Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb	Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II-Development and distribution
Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL	Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs
Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL	MED-CAMPUS
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union	Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern	Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
Protokoll über die Beendigung des Besatzungsregimes in der Bundesrepublik Deutschland	Protocol on the Termination of the Occupation Regime in the Federal Republic of Germany
Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium
Protokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere	Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty
Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Atomgemeinschaft	Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community
Pruefung der Probleme von gemeinsamem Interesse bei der Bekaempfung des internationalen Terrorismus	... to discuss matters of common concern in combating international terrorism
Präsident des Kongresses der Abgeordneten	President of the Congress of Deputies
Ratifikation der Urkunden des WPV	Ratification of the Acts of the UPU
Ratifikation der Verträge des WPV	Ratification of the Acts of the UPU
Ratifizierung der Urkunden des WPV	Ratification of the Acts of the UPU
Ratifizierung der Verträge des WPV	Ratification of the Acts of the UPU
Rechtmäßigkeit des Entzugs des Vorteils der Freistellung	lawfulness of the withdrawal of the exemption
redaktionelle Änderung der Urkunden des WPV	editorial amendments of the Acts of the UPU
redaktionelle Änderung der Verträge des WPV	editorial amendments of the Acts of the UPU
Reform des Quotensystems und der Abstimmungsregelung	quota and voice reform
Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels	Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits
Reinheitsgrad des auf der Straße verkauften Kokains	purity of cocaine at the street level
Reinheitsgrad des auf der Straße verkauften Rauschgifts	street purity
Restbetrag der Beteiligung des Fonds	balance of the aid from the fund
Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen	Savings Directive
Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen	Savings Tax Directive
Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen	Savings Taxation Directive
Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
Richtlinie Nr. ... der Parlamentarischen Versammlung des Europarates	Order no. ... of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Saldo der Erträge und Aufwendungen des Devisengeschäfts	net profit or loss on exchange activities
Schlussfolgerungen der Praesidentschaft des 11. Europäischen Rats vom 6./7. Juli in Bremen 1978	Conclusions of the Presidency of the 11th European Council Bremen, 6/7 July 1978
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB	key for subscription to the European Central Bank's capital
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB	key for subscription to the capital of the European Central Bank
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB	subscription key to the ECB's capital
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB	key for subscription of the ECB's capital
Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB	key for capital subscription
seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten	to make one's contribution to the strengthening of world peace and security
seit der Aufwertung des Dollar	since the dollar appreciated
Sekretariat des Präsidiums und der Konferenz der Präsidenten	Bureau and Conference of Presidents Secretariat Division
sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten	to refrain from invasion of or attack on a territory
Sicherheitsdienst des Königshauses und der diplomatischen Vertretungen	Royalty and Diplomatic Protection Division
Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der europäischen Gemeinschaften	Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities
Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa	Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe
Sonderberater des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der afrikanischen Fähigkeiten zur Friedenssicherung	SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities
Staatsalmanach des Koenigreichs der Niederlande	Staatsalmanak
Staatsalmanach des Koenigreichs der Niederlande	Official Directory of the Kingdom of the Netherlands
Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation	Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications
Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung	Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence
Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs	Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management
Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
Statut der Assistenten der Mitglieder des Europäischen Parlaments	Conditions of Employment for European Parliamentary assistants
Steigerung des Austausches auf dem Gebiet der Kultur und Bildung	increased cultural and educational exchanges
Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union	Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union
Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union	Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff
Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten	Deputy Chief, Engineering Division and Head, Engineering Management Section
stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrates der EGZ	Vice-Chair of the Administrative Board of the EAC
Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w	sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents
Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit	EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition
Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit	EU SALW strategy
Stärkung der Rechte des einzelnen	strengthening of individual rights
System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand	"catch-the-eye"
System zur Überwachung des Meeresspiegels der Nordsee - COST/273/94	North Sea Sea Level Observation System COST/273/94
Systematik der Verwendungszwecke des letzten Verbrauchs der privaten Haushalte	classification of the objects of final consumption of households
Systematik der Zweige des produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften	Nomenclature of the Industries in the European Communities
Tagung des Rates der Forschungsminister	Research Council
Tagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für ....	Meeting of the Council and of the Ministers for ... meeting within the Council
Therapie auf der Grundlage des Glaubens	faith healing
Uebereinstimmung hinsichtlich des Grundsatzes der Erweiterung der Gemeinschaft	agreement on the principle of the enlargement of the Community
Uebertragung der Verwaltung des Unternehmens an eine Personengruppe	placing of the undertaking under the administration of a board
um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen	to attain, within the framework of the common market, one of the objectives
Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung des Staates Eritrea und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien	Comprehensive Peace Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia
Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung des Staates Eritrea und der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien	Algiers Agreement
Umformung der allgemeinen und besonderen Besteuerung des Verkehrs	adjustment of the general and specific taxation systems for transport
unter Beachtung der Vorschriften des Vertrags	with due regard for the provisions of the Treaty
unter der Bindehaut des Auges	under the white of the eye covering
unter der Bindehaut des Auges	subconjunctival
unteres Ende des Spektrums der Petersberg-Aufgaben	lower end
Verbindung des Spannbalkens und des Bohlenbelags mit der Grundschwelle	assembly of the flitched beam and af the floor with the cap
Verbot der Verwendung des Arbeitsstoffes	ban on the agent
Verein der Freunde des Museums "de Lakenhal"	Association of Patrons of the Lakenhal Museum
Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE	Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme
Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Organisation und Arbeitsweise des I. Deutsch-Niederländischen Korps und des Verbindungskommandos der Luftstreitkräfte	Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the Organisation and the activities of the 1 German-Netherlands Corps and the Air Operations Coordination Center
Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit	injury to life, body or health
Verringerung der Einnahmen des Unternehmens	reduction in revenue of the undertaking
Verschlechterung des Emittentenstandings der Gemeinschaft	risk of the Community's signature being devalued
Verschmelzung des männl. mit dem weibl. Zellkern bei der	linkage
Verschmelzung des männl. mit dem weibl. Zellkern bei der	conjugation
Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder VBL	Pension Institution of the Federal Republic and the Federal States
Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse	Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest
Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	Treaty of Amsterdam
Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Treaty of Lisbon
Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Reform Treaty
Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	Treaty of Nice
Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	Treaty of Nice
Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank	Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank
Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration	Prüm Treaty
Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration	Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration
Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union	Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft	Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper	Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies
Vertrag über die Gründung der Union des arabischen Maghreb	Treaty establishing the Arab Maghreb Union
Vertrag über die Unterstützung der Konsolidierung des Staates	State-Building Contract
Verwirklichung des Unternehmensgegenstandes der Vereinigung	accomplishment of the grouping's purpose
Verzeichnis der Mittel zur Bekämpfung der Ölverschmutzung des Meeres	inventory of resources for combating pollution of the sea by hydrocarbons
von der Stellungnahme des Parlaments abweichen	-to depart from Parliament's opinion
von der Stellungnahme des Parlaments abweichen	to depart from the opinion of Parliament
von der Stellungnahme des Parlaments abweichen	-to depart from the opinion of Parliament
von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
von einer der Gruppen des Ausschusses eingeführte Personen	persons sponsored by one of the groups of the Committee
vor Ablauf der Geltungsdauer des Abkommens	before the Convention exPires
Entwurf eines Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen des Ausschusses	draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee
Entwurf eines Voranschlags der Ausgaben und Einnahmen des Ausschusses	draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee
Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen	Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation
Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen	CTBTO Preparatory Commission
Vorschlag einer Richtlinie des Rats zugunsten der griechischen Republik zur Abweichung von der Richtlinie vom...	proposal for a Council Directive derogating in favour of the Hellenic Republic from the Council Directive of....
Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!	Stand clear, the train is about to leave!
Vorsitzender des Militärausschusses der EU	Chairman of the European Union Military Committee
Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht	Chairman of the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Gesellschaft für ZusammenarbeitEGZ	Chair of the Administrative Board of the European Association for Cooperation EAC
vorübergehende Nichtanwendung der Regeln des Systems	temporary leave of absence
Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments	European elections
Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit	maintenance of international peace and security
Weiterbehandlung der Stellungnahmen des Ausschusses	action taken on the Committee's opinions
Weiterbehandlung der Stellungnahmen des Ausschusses	action taken on opinions delivered by the Committee
Weltgipfel auf Ministerebene zur Verringerung des Drogenkonsums und zur Bekämpfung der Kokaingefahr	World Ministerial Summit to Reduce the Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat
wenn der Reiz des Neuen vorbei ist	once the novelty has worn off
Widerruf der Bewilligung des Verfahrens	withdrawal of the right to benefit
während der Laufzeit des Abkommens	during the application of this convention
während des Normalbetriebes der Anlage unzugaengliche Zone	area inaccessible during normal plant operation
Zeitplan und Tagesordnung der Organe des EP	Calendar and Agendas of EP bodies
Zielvorgaben der Akkreditierung des Systems	objective of accreditation for the system
Zolltarifschema des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Zollwesens	Customs Cooperation Council Nomenclature
zur Sicherstellung der Deckung des Risikos	for the purpose of covering the risk
zur Sicherstellung der Wirksamkeit der/des ... ist Dringlichkeit geboten	urgency is justified to ensure the effectiveness of
Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen	Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany
Zusatzprotokoll über die Anpassung des Europa-Abkommens im Anschluss an die Erweiterung und nach Abschluss der Uruguay-Runde	Additional Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following Enlargement and the completion of the Uruguay Round
Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung	Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II	second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities
zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II	Oisin II programme
Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
Öffentlichkeit der Beratungen des Rates	Council deliberations open to the public
über etw. wird der Mantel des Schweigens gehüllt	sth. is cloaked in secrecy
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	PFI Convention
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests
Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl	Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident
Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt	Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Schengen Convention
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	the 1990 Schengen Convention
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
Übereinkommen zur Errichtung des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik	Convention on the Establishment of the International Institute for the Management of Technology
Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans	Treaty of Almelo
Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans	Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium
Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR	Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation
Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR	Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation
Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	Chemical Weapons Convention
Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	Convention on Chemical Weapons
Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction
Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen	Chemical Warfare Convention
Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung	Mine Ban Treaty
Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung	Ottawa Convention
Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980
Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt	World Heritage Convention
Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt	Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage
Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt	Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage
Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals	Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff
Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals	Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff
Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften	Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons
Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts	ITER Agreement
Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts	Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants
Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten	Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany
Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts	Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project
Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung	Lisbon Agreement
Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung	Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution
Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants
Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany
Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft	Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture