Terms for subject General containing der letzte

German	Russian
als der letzte Ton verklungen war, brach der Beifall aus	когда замер последний звук, раздались аплодисменты
auch der letzte Versuch, die Verunglückten zu retten, scheiterte	последняя попытка спасти пострадавших также потерпела неудачу
auf der letzten Vereinssitzung hatte er sich entschlossen, Mitglied zu werden	на последнем заседании союза он решил вступить в его члены
das Erste und das Letzte	начало и конец
das Geschäft führt die letzten Novitäten der Mode	магазин имеет в продаже последние новинки моды
das Letzte hingeben	отдать последнее
der Dichter schreibt in der letzten Zeit nur reimlose Gedichte	поэт пишет в последнее время только стихи без рифмы
der Letzte in der Klasse	последний ученик (в классе)
der letzte Abfall der Winkelpresse	подонки бульварной печати
der letzte der Mohikaner	Последний из могикан
der Letzte des Monats	последнее число месяца
der letzte Dreier	последний грош
der letzte Gang	последние проводы
der letzte Gang	похороны
der letzte Gang	последний путь
der letzte Hauch	последний вздох
der letzte Hauch des Sterbenden	последний вздох умирающего
der Letzte in der Klasse	последний ученик в классе
der letzte männliche Spross der Familie	последний отпрыск мужского пола в семье
der letzte Punkt der Tagesordnung ist noch strittig	последний пункт повестки дня является ещё спорным
der letzte Rest von Mut	остаток мужества
der letzte Sargnagel	последний гвоздь в гроб (Politoffizier)
der letzte Schrei	современный (Alexey_A_translate)
der Letzte seines Stammes	последний представитель своего рода
der letzte Sprecher machte auf sie einen guten Eindruck	последний выступающий произвёл на неё хорошее впечатление
der letzte Ton war ausgeklungen	последний звук замер
der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte	последняя капля, которая переполнила чашу терпения (Ин.яз)
der Letzte Wille	завещание
der Letzte Wille	последняя воля (умирающего)
der Reporter hält eine Rundschau über die letzten politischen Ereignisse	корреспондент делает обзор последних политических событий
der Sterbende lag in den letzten Zuckungen	умирающий лежал в агонии
der Umsatz ist in den letzten Jahren vervielfacht worden	товарооборот увеличился в последние годы в несколько раз
der Verkehr ist in den letzten Jahren vervielfacht worden	в последние годы движение транспорта возросло в несколько раз
die Aufregungen der letzten Wochen haben mich krank gemacht	волнения последних недель меня доконали
die letzte Stufe der Trägerrakete	последняя ступень ракеты-носителя
die Sache bis aufs Letzte treiben	доводить дело до крайности
die Sackmode war einmal der letzte Schrei	платья мешком были когда-то последним криком моды
die Zahl der Grippeerkrankungen hat sich in den letzten Tagen vermehrt	число заболеваний гриппом увеличилось в последние дни
diese Wörter haben den Akzent auf der letzten Silbe	эти слова имеют акцент на последнем слоге
diese Wörter haben den Akzent auf der letzten Silbe	эти слова имеют ударение на последнем слоге
er hat sich in der letzten Zeit sehr gemausert	он за последнее время очень изменился к лучшему
er hat sichIn der letzten Zeit laufend überfordert, und diese Krankheit ist jetzt die Quittung dafür	в последнее время он постоянно перенапрягался, и болезнь – результат этого
er ist ihm erst in der letzten Zeit nähergetreten	он стал ему ближе только в последнее время
er war der Letzte seines Stamms	он был последним представителем своего рода
er war in der letzten Zeit mit Geschäften überbürdet	в последнее время он был завален делами
... erwarb der Dichter mit dem Haus Alte Landstraße 39 in Kilchberg am Zürichsee im Januar 1954 seine letzte Wohnstätte	... с покупкой дома Альте Ландштрассе, 39 в Кильхберге на Цюрихском озере в январе 1954-го года писатель приобрел свою последнюю обитель (Piana, "Thomas Mann")
ich habe in der letzten Woche besonders viel geschafft	в последнюю неделю я сделал особенно много
ich habe in der letzten Woche besonders wenig geschafft	в последнюю неделю я сделал особенно мало
Ihre beiden Mädels sind in der letzten Zeit sehr gewachsen	обе ваши девочки в последнее время очень выросли
im allgemeinen Durcheinander der letzten Tage konnte er sich nicht zurechtfinden	он не мог сориентироваться в общей неразберихе последних дней
im letzten Moment der Gefahr entrinnen	в последний момент избежать опасности
im letzten Stadium der Krankheit fühlte er keine Schmerzen	на последней стадии болезни он не чувствовал болей
in der letzten Runde sahen die Boxer ermattet aus	в последнем раунде боксёры выглядели измотанными
in der letzten Versammlung hat er eine große Rede geschwungen	на последнем собрании он толкнул большую речь
in der letzten Zeit	за последнее время (Лорина)
in der letzten Zeit	в недавнее время
in der letzten Zeit	в последнее время
in der letzten Zeit habe ich zwei Kilo abgenommen	за последнее время я похудела на два килограмма
in der letzten Zeit habe ich zwei Kilo abgenommen	за последнее время я похудела на два кило
in der letzten Zeit hat sich mein Freund gemodelt	в последнее время мой приятель переменился (приспособился к новым обстоятельствам)
in der letzten Zeit ist der Junge faul geworden	в последнее время мальчик разленился
in der letzten Zeit ist er sehr dünkelhaft geworden	в последнее время он стал очень высокомерным
in der letzten Zeit ist er zu träge, man muss ihn ein bisschen aufmöbeln	в последнее время он слишком вял, его нужно немножко встряхнуть
in der letzten Zeit musste seine Familie darben, da er keine Arbeit hatte	последнее время его семья должна была терпеть горькую нужду, так как у него не было работы ...
in der letzten Zeit sind sie sich nähergekommen	в последнее время они сблизились
in Moskau hat man in der letzten Zeit viele neue Wohnhäuser gebaut	в Москве за последнее время построили много новых жилых домов
seine Gesundheit ist in der letzten Zeit recht schwach geworden	его здоровье за последнее время сильно пошатнулось
wegen der Hitze haben sie in den letzten Monaten viele Getränke umgesetzt	по причине жары они реализовали в последние месяцы много напитков
während der letzten fünf Jahre	за последние пять лет (Лорина)
während der letzten Jahre	в последние годы (massana)
über die Beschlüsse der letzten Sitzung referieren	делать доклад о решениях последнего заседания
über die Beschlüsse der letzten Sitzung referieren	докладывать о решениях последнего заседания