Terms for subject General containing der

German	Russian
Abbruch der Belastung wegen	Причина прекращения исследования (стандартная фраза из протокола эргометрии paseal)
Abbruch der diplomatischen Beziehungen	разрыв дипломатических отношений
Abgabedatum in der Apotheke	дата выдачи медикамента (el_th)
Abgabedatum in der Apotheke	дата выдачи лекарственного средства (el_th)
abhängig von der Umgebungstemperatur	в зависимости от температуры окружающей среды (Gaist)
Anbringung der Apostille	проставление апостиля (solo45)
Anbruch der Flasche	открытие бутылки (Лорина)
aneurysmatische Vergrößerung des Vorhofscheidewandes zur Seite der rechten Vorkammer	аневризматическое расширение межпредсердной перегородки в сторону правого предсердия (irene_ya)
Assistenz der Geschäftsführung	помощник руководителя (dolmetscherr)
Assistenz der Geschäftsführung	помощник директора (Vas Kusiv)
Aufsetzen der ganzen Sohle	приземление на всю стопу (при ходьбе Лорина)
Aufsplitterung der Ämter	ведомственная разобщённость
Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen	ЮНИТАР
Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen	Учебный и научно-исследовательский институт ООН
Autodiebstähle sind jetzt an der Tagesordnung	угоны автомобилей-сегодня уже не редкость
Autodiebstähle sind jetzt an der Tagesordnung	угоны автомобилей стали сегодня обыденным явлением
Autodiebstähle sind jetzt an der Tagesordnung	автоугоны-сегодня уже не редкость
außer der Zeit leben	жить в отрыве от современности
Bataillonsübungen im Rahmen der Division	учения батальона в составе дивизии
Beginn der Helligkeit	предрассветье (Andrey Truhachev)
Beginn der Helligkeit	начало рассвета (Andrey Truhachev)
Benennung der Stadt	название города (Лорина)
blauäugig aus der Wäsche schauen	быть неопытным в каком-либо вопросе (Anfдngerin)
blauäugig aus der Wäsche schauen	не иметь понятия о чём-либо (nicht wissen, keine Ahnung haben, keine Erfahrung haben, enttäuscht sein Anfдngerin)
blauäugig aus der Wäsche schauen	быть в замешательстве (Anfдngerin)
blauäugig aus der Wäsche schauen	быть растерянным (Anfдngerin)
dein Sohn ist so groß geworden, dass ich ihn auf der Straße kaum wiedererkannt hätte	твой сын стал таким большим, что я бы его едва ли узнал, если бы встретил на улице
der Abfall von der Kirche	вероотступничество
der Abfall von der Partei	ренегатство
der Abfall von der Partei	отход от партии
der-Ablass der Strafe	освобождение от наказания
der Ablass der Sünden	отпущение грехов
der Abschluss der Tapete	бордюр обоев
der Abschluss der Verhandlungen	окончание переговоров
der Abstand der beiden Boote hatte sich vermindert	разрыв между обеими лодками сократился
der Abstand der beiden Boote hatte sich vermindert	расстояние между обеими лодками сократилось
der Abtritt ist gleich hinter der Baracke	нужник сразу за бараком
der Adler schwebt in der Luft	орёл парит в воздухе
der alte Dom ist eine Zierde der Stadt	старый собор является красой города
der alte Dom ist eine Zierde der Stadt	старый собор является украшением города
der Anprall der Wellen	натиск волн
der Anschluss an den Weltstand der Technik	соответствие международному уровню развития техники
der Anschluss an den Weltstand der Technik	достижение мирового уровня в технике
der April steht vor der Tür	апрель уже стучится в дверь (Alex Krayevsky)
der Arzt bescheinigte den Tod der Frau	врач письменно засвидетельствовал смерть женщины
der Arzt bescheinigte den Tod der Frau	врач письменно удостоверил смерть женщины
der Aufruf zum Schutz der Umwelt fand ein weltweites Echo	призыв к охране окружающей среды нашёл отклик во всём мире
der Aufruhr der Bauern wurde im Blute erstickt	бунт крестьян был потоплен в крови
der Aufschwung der Wirtschaft	подъём экономики
der Ausgang der Krankheit ist nicht abzusehen	исход болезни трудно предвидеть
der Ausgleich der Interessen	примирение интересов (der beteiligten Staaten, государств-участников)
der Auszug aus der Wohnung	выезд из квартиры
der Ball prallte an der Bände ab	шар отскочил от борта (бильярд)
der Ballon schwebt in der Luft	аэростат висит в воздухе
der Beginn der Versammlung verzögerte sich	Начало собрания задерживалось (Hermlin, "Thälmann im Sportpalast")
der Bergsteiger gewann mit den Füßen an der Felswand keinen Halt	альпинист не мог найти на скале опору для ног
der Besuch der Ausstellung	посещение выставки
der Betrunkene wurde von der Polizei arretiert und zur Wache mitgenommen	пьяный был задержан полицией и доставлен в участок
der Bischof residiert in der Stadt N	епископ имеет резиденцию в городе
der Boden der Torte ist angebrannt	низ торта пригорел
der Born der Freude	источник радости
der Botschafter intervenierte zu unseren Gunsten bei der Regierung	посол ради нас вошёл с ходатайством в правительство (страны пребывания)
der Brand hat in der Stadt fürchterlich gewütet	пожар страшно бушевал в городе
der Bucheinband verblasst mit der Zeit	переплёт книги блёкнет со временем
der Chef hat sie wegen der vielen Fehler angepfiffen	начальник задал им нагоняй за такое количество ошибок
der Dichter schreibt in der letzten Zeit nur reimlose Gedichte	поэт пишет в последнее время только стихи без рифмы
der Dieb wurde von der Polizei inhaftiert	вор был арестован полицией
der Diktator bemächtigte sich der Herrschaft über das Land	диктатор захватил власть в стране
der Direktor hat auf der Institutsversammlung eine Rede gehalten	директор выступил на институтском собрании с речью
der Direktor versicherte ihm, dass seine Tätigkeit in der Fabrik nach dem Ingenieurtarif vergütet werde	директор заверил, что его работа на фабрике будет оплачиваться по ставке инженера
der Docht der Kerze knistert	фитиль свечки потрескивает
der Effekt der Kur war verblüffend	эффект лечения был ошеломляющим
der eine sagt hü, der andere hott	разнобой (Vas Kusiv)
der eine sagt hü, der andere hott	кто в лес, кто по дрова (Vas Kusiv)
der Einmarsch der Truppen in die Stadt	вступление войск в город
der. Einzug der Truppen in die Stadt	торжественное вступление войск в город
der Enkel folgte der Großmutter	внук слушался бабушку
der Enkel folgte der Großmutter	внук слушал бабушку
der Ewigkeit ehern Wort, der Zeit metallne Stimme	Глагол времён, металла звон
der Expedition war der Proviant ausgegangen	у экспедиции вышел провиант
der Feind stellte das Feuer ein, der Widerstand wurde gebrochen	неприятель прекратил огонь, сопротивление было сломлено
der Fleck verschwindet mit der Zeit	пятно со временем исчезнет
der Fluss der Bewegung	ход движения (лёгкая атлетика)
der Fluss der Gedanken	течение мыслей
der Fluss der Zeit	течение времени
der Frieden in der Natur	гармония в природе
der Funk hat es der Jugend angetan	радиолюбительство – увлечение молодёжи
der Funk hat es der Jugend angetan	радио – увлечение молодёжи
der Führer der Nation	вождь нации
der Führer der Nation	руководитель нации
der Führer der Partei	вождь партии
der Führer der Partei	руководитель партии
der Führer der Widerstandsbewegung wurde ins Gefängnis geworfen	вождь движения Сопротивления был брошен в тюрьму
der Garten im Schmuck der Blumen	сад в убранстве из цветов
der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch	Гость как рыба, долго свежим не бывает
der Geist des Zweifels, der Verneinung	Дух отрицанья, дух сомненья
der Gelehrte hielt einen Vortrag über neue Entdeckungen in der Biologie	учёный сделал доклад о новых открытиях в биологии
der General ließ sofort nach der Einnahme der Stadt die Mauern schleifen	генерал приказал тотчас же после взятия города разрушить стены до основания
der Geruch der Blumen	запах цветов
der große wird geehrt, der kleine wird gepufft	что сходит с рук ворам, За то воришек бьют
der hat keinen Charakter, der ist ja pflaumenweich	у него нет характера, он мягкотелый человек
der Hund, der in sein Häuschen trottelte, war uralt	собака, которая засеменила в свою будку, была очень дряхлой
der Hund zerrt an der Kette, geifert und schnappt	собака рвётся с цепи с пеной у рта, яростно огрызаясь
der Häuptling der Bande	главарь банды
der Ingenieur meldete dem Werkleiter den Abschluss der Arbeiten	инженер доложил директору завода об окончании работ
der Inhaber der Wertpapiere	держатель ценных бумаг
der Inhalt der Verhandlungen ist in die Presse durch gesickert	содержание переговоров просочилось в прессу
der Inhalt der Zeitschrift entspricht dem Niveau der Leser	содержание журнала соответствует уровню читателей
der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet	содержание книги при обработке не подвергалось изменениям
der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet	содержание книги при обработке затронуто не было
der Jubilar war der Mittelpunkt des Festes	юбиляр был центром праздника
der Junge freute sich über das Geschenk der Mutter	мальчик радовался подарку матери
der Junge hat bei der Balgerei einen Handschuh verlören	мальчик потерял перчатку во время потасовки
der Junge hat schon wieder seine Stullen in der Schule nicht gegessen	мальчик опять не съел в школе свои бутерброды
der Junge hockte unter der Hobelbank und suchte ein passendes Brett	мальчик сидел на корточках под верстаком и выбирал подходящую доску
der Junge kroch durch das Loch in der Mauer	мальчик лез через дыру в стене
der Junge lernte das Abc, er setzte sich vor das Fensterbrett in der Küche, weil ihm der Lehrer gefiel und weil er, wenn ihm die Aufgabe glückte, ein Bild.	Мальчик садился к подоконнику в кухне и учил азбуку, потому что ему нравился учитель и потому что он получал от него в подарок ... картинку, если задание ему удавалось
der Junge stieg auf das Dach der Scheune	мальчик влез на крышу сарая
der Junge zauderte mit der Antwort	мальчик тянул с ответом
der Junge zauderte mit der Antwort	мальчик не решался ответить
der Jäger ist dem Wild auf der Fährte	охотник идёт по следу зверя
der Kaffeesatz sinkt auf den Boden der Tasse	кофейная гуща оседает на дно чашки
der Kampf der Streikenden für höhere Löhne	борьба забастовщиков за более высокую оплату труда
der Kampf der Streikenden gegen die Kürzung der Löhne	борьба забастовщиков против снижения зарплаты
der Kampf der Streikenden um höhere Löhne	борьба забастовщиков за более высокую оплату труда
der Kernpunkt der Rede	главное в речи
der Klang der Glocke	звук колокола
der Klang der Glocke	звучание колокола
der Klang der Stimme	звук голоса
der Klang der Stimme	звучание звук голоса
der Kleine saß ganz ruhig in der Ecke, wo ihn die Oma hingesetzt hatte	малыш спокойно сидел в уголке, куда его посадила бабушка
der Kollektivgeist der Mannschaft war musterhaft	дух коллективизма в команде был образцовым
der Kongress findet unter der Schirmherrschaft des Präsidenten statt	конгресс проходит под патронажем президента
der Kranke ist befindet sich auf der Intensivstation	Больной находится в реанимационном отделении в реанимации
der Kreislauf der Jahreszeiten	постоянная смена времён года
der Krieg ist eine bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln	Война есть продолжение политики другими средствами
der Krieg ist eine Geißel der Menschheit	война – бич человечества
der Krieg ist eine Geißel der Völker	война – бич народов
der Kuchen zergeht auf der Zunge	пирожное тает во рту
der Kuckuck lobt den Hahn, weil der dem Kuckuck schmeichelt	Кукушка хвалит петуха За то, что хвалит он кукушку
der König ist tot, es lebe der König!	Король умер, да здравствует король! (Dominator_Salvator)
der König ist tot, lang lebe der König!	Король умер, да здравствует король! (Das Zitat, mit dem man die Kontinuität von etwas ausdrücken will, ist französischen Ursprungs. Mit dem Ruf Le roi est mort, vive le roi! wurde in Frankreich – üblicherweise durch einen Herold vom Schlossbalkon – der Tod des alten und die Thronbesteigung des neuen Königs verkündet, zuletzt 1824 bei der Beisetzung Ludwigs XVIII. und der Ausrufung Karls X. Aus diesem Anlass verfasste der Schriftsteller und Politiker Chateaubriand (1768-1848) eine Flugschrift mit diesem Titel. Dominator_Salvator)
der Kühlschrank muss etwas von der Wand abstehen	холодильник нельзя ставить вплотную к стене
der Lehrer führte eine Aussprache mit den Eltern der Schülerin	учитель вёл беседу с родителями ученицы
der Lehrer hat heute in der großen Pause Aufsicht	учитель сегодня дежурит на большой перемене
der Leitartikel befasste sich mit aktuellen Fragen der Kunst	передовица была посвящена актуальным вопросам искусства
der Leutnant prüfte sorgfältig die Ausrüstung der Soldaten	лейтенант тщательно проверил снаряжение солдат
der lässt die Leute nicht in Ruhe, der muss auch immer stänkern!	он не оставляет никого в покое, только и знает, что мутит людей!
der Maler traf haargenau die Stimmung der Landschaft	художник абсолютно точно передал атмосферу ландшафта
der Maler traf haargenau die Stimmung der Landschaft	художник абсолютно точно уловил атмосферу ландшафта
der Mann, der den Diebstahl begangen hatte, wurde bald hernach verhaftet	человек, совершивший кражу, был вскоре после этого арестован
der Mensch ist der Gestalter seines Geschickes	человек – творец своей судьбы
der Mensch ist zum Glücklichsein geboren wie der Vogel zum Fliegen	Человек рождён для счастья, как птица для полёта
der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen	мавр сделал своё дело, мавр может уходить
der Moment der Wahrheit	момент истины (4uzhoj)
der mutmaßliche Verbrecher wurde von der Polizei beschattet	полиция следила за каждым шагом предполагаемого преступника
der Mörder hat sich der Polizei freiwillig gestellt	убийца добровольно явился в полицию
der Müll wird in unserem Hause dreimal in der Woche abgeholt	мусор в нашем доме увозят три раза в неделю
der Nabel der Welt	Пуп земли
der Nagel sitzt fest in der Wand	гвоздь крепко сидит в стене
der Name der Firma bürgt für die Güte ihrer Produkte	имя фирмы гарантирует доброкачественность её изделий
der Name ist mir aus der Erinnerung geschwunden	имя исчезло у меня из памяти
der Niedergang der Landwirtschaft	упадок сельского хозяйства
der Niedergang der Moral	упадок морали
der Orden "Banner der Arbeit"	орден "Знак Труда" (ГДР)
der Palast der Republik	Дворец Республики (в столице ГДР – Берлине)
der Patient zuckte beim Einsteehen der Nadel	пациент вздрогнул, когда игла вошла в его тело
der Pfeiler dient der Mauer als Stütze	столб служит опорой для стены
der Präsident betraute ihn mit der Bildung einer neuen Regierung	президент поручил ему сформулировать новое правительство
der Punkt vergrößerte sich in der Ferne	точка, видневшаяся вдали, стала больше
der Putsch der Generäle scheiterte	путч генералов провалился
der Putz bröckelt von der Wand	штукатурка кусками отваливается от стены
der Pütz bröckelt von der Wand	штукатурка кусками отваливается от стены
der Pütz springt von der Wand	штукатурка отваливается (от стены)
der Rache und der Trauer Muse	Муза мести и печали
der Redner entwarf mit knappen Strichen ein Bild der wirtschaftlichen Entwicklung	оратор несколькими скупыми штрихами обрисовал картину развития экономики
der Redner rügte die Unentschlossenheit der Leitung	оратор осудил нерешительность руководства
der Redner transpirierte auf der Stirn	лоб у оратора покрылся испариной
der Ring ist ein Pfand der Liebe	этот перстень – залог любви
der Riss in der Wand geht durch	трещина проходит через всю стену
der Rummel endete spät in der Nacht	ярмарка-гулянье кончилась поздно ночью
der Rückgang der Preise	снижение цен
der Rücktritt der Regierung	отставка правительства
der Sand glitzert in der Sonne	песок поблёскивает на солнце
der Schatz der Nibelungen	сокровище Нибелунгов
der Schauspieler hat die Rolle anders aufgefasst als der Regisseur	арист воспринял эту роль иначе, чем режиссёр
der Schauspieler hat die Rolle anders aufgefasst als der Regisseur	арист понял эту роль иначе, чем режиссёр
der Schein der Edelsteine	блеск драгоценных камней
der Schimmer der Sterne	поблёскивание звёзд
der Schimmer der Sterne	свечение звёзд
der Schmuggler nähert sich auf Schleichwegen der Grenze	контрабандист приближается к границе тайными тропами
der Schnee glitzert in der Sonne	снег поблёскивает на солнце
der Schnee schmilzt an der Sonne	снег тает на солнце
der Schneider führt alle Aufträge der Besteller rechtzeitig aus	портной выполняет в срок все заказы клиентов
der Schrank steht zu weit von der Wand ab	шкаф стоит слишком далеко от стены
der Schriftsteller kennt das Milieu der Fischer gut	писатель хорошо знает среду рыбаков
der Schutz der Umwelt und des Lebensraums geht uns alle an	Защита окружающей среды и жизненного пространства касается всех нас (Alex Krayevsky)
der Schweiß triefte ihm von der Stirn	пот стекал у него со лба
der Schwung der Arbeit	темп работы
der See erglänzte in der Sonne	озеро заблестело на солнце
der Sitz der Firma ist Berlin	местонахождение фирмы – Берлин
der Sitz der Organisation ist Berlin	местонахождение организации – Берлин
der Sitz der Regierung ist.	резиденция правительства находится в ...
der Sitz des Oberhauptes der Regierung ist.	резиденция главы правительства находится в ...
der Sohn ist ganz der Vater	сын весь в отца
der Spiegel strahlte in der Sonne auf	зеркало засияло на солнце
der Spiegel wirft den Schein der Taschenlampe zurück	зеркало отбрасывает свет карманного фонарика
der Spürhund war dem Verbrecher auf der Fährte	ищейка шла по следу преступника
der Stand der Gestirne	положение звёзд
der Stand der Sonne	положение солнца
der Stand der Sonne	положение Солнца
der Stempel der Zeit	отпечаток времени
der Stoff verblasst mit der Zeit	материал книги блёкнет со временем
der Stoff wurde auf der Maschine gewebt	материал был соткан на станке
der Stoff wurde mit der Maschine gewebt	материал был соткан на станке
der Strand der Ostsee	побережье Балтийского моря
der Sturm rüttelt an der Tür	буря сотрясает дверь
der Sturz der Börsenkurse	падение курса акций на бирже
der Termin der Abreise ist noch unsicher	срок отъезда ещё точно не определён
der Tisch steht in der Ecke	стол стоит в углу
der Tourismus boomt in der Hauptstadt	Туризм переживает подъём в столице (Alex Krayevsky)
der Umfang der Erde	окружность Земли
der Umfang der Verluste	размер потерь
der Untergang der Feudalordnung	гибель феодального строя
der Untergang der Sklavengesellschaft	гибель рабовладельческого общества
der Untergang der Welt	конец света
der Unterschied in der Qualität beider Stoffe ist kaum festzustellen	различие в качестве обоих материалов едва ли можно установить
der Vater der Kybernetik	отец кибернетики
der Vater der Kybernetik	основоположник кибернетики
der Verband der Kriegsbeschädigten	федерация инвалидов войны
der Verfall der Kräfte	упадок сил
der Verschleiß der Schuhe	широкая распродажа обуви
der Verschleiß der Waren	сбыт товаров
der Vertreter zeigte ein Muster der neuen Ware	представитель фирмы показал образец нового товара
der Vorschlag fand die einmütige Billigung der Anwesenden	предложение встретило единодушное одобрение присутствующих
der Vorschlag ist von der Gewerkschaft ausgegangen	предложение исходило от профсоюза
der Vorsitzende der Gemeinschaft	председатель общества
der Wagen bringt es auf 120 Kilometer in der Stunde	автомобиль может развить скорость до 120 километров в час
der Wanderer lechzte in der heißen Sonne nach kühlem Schatten	путник под палящим солнцем страстно жаждал прохладной тени
der Wechsel der Jahreszeiten berührt den Stadtbewohner wenig	смена времён года мало затрагивает городского жителя
der Wettbewerb der Sänger	состязание певцов
der Widerschein der Sonne	отблеск солнца
der Widerschein des Feuers leuchtete an der Wand	отблеск огня пламенел, озаряя стену
der Wissenschaftler analysierte methodisch alle Entwicklungsstadien der Pflanze	учёный методически проанализировал все стадии развития этого растения
der Wächter der Bank	сотрудник охраны банка
der Wächter der Bank	сторож банка
der Zauberer der Smaragdenstadt	"Волшебник Изумрудного города" (Aleksandra Pisareva)
der Zorn frisst ihm an der Leber	злоба грызёт его
der Zorn frisst ihm an der Leber	гнев грызёт его
der Zusammenbruch der Bank war nicht aufzuhalten	крах банка нельзя было остановить
der Zusammenbruch der Bank war nicht aufzuhalten	банкротство банка нельзя было остановить
der Zusammenschluss der Bauern gewährleistet eine höhere Leistungsfähigkeit	объединение крестьян гарантирует более высокую производительность труда
der Zusammenschluss der Bauern zu einer Produktionsgenossenschaft	объединение крестьян в производственный кооператив
der Zustrom der Aufträge	приток заказов
der Übergang der Truppen über den Fluss	переправа войск через реку
der Überschuss der Einnahmen über die Ausgaben	превышение доходов над расходами
Diagnostik der retinalen Gefäßweite	калиброметрия ретинальных сосудов (сосудов сетчатки jurist-vent)
Diagnostik der retinalen Gefäßweite	калиброметрия сосудов сетчатки (jurist-vent)
die Auslese der geeigneten Bewerber für eine Stelle	отбор подходящих претендентов на какую-либо должность
die Besetzung der Rolle war nicht glücklich	исполнитель этой роли был подобран неудачно
die Christianisierung der Kiewer Rus	Крещение Руси (Захар Бутырский)
die Direktion der Fabrik willigte ein, den Arbeitern die Löhne zu erhöhen	дирекция фабрики согласилась повысить рабочим заработную плату
die Einzahlung bei der Sparkasse	уплата в сберегательную кассу
die ersten Anfänge der Arbeiterbewegung	зарождение рабочего движения
die ersten Anfänge der Geschichtswissenschaft	зарождение исторической науки
die Flamme der Kerze erhellte schwach das Zimmer	пламя свечи слабо освещало комнату
die Gabe der Rede	дар речи
die Gabe der Rede	дар красноречия
die Geschichte der Musik	история музыки
die Handhabung der Prinzipien der Parteiführung	соблюдение принципов партийного руководства
die Herabsetzung der Altersgrenze für die Mobilisierung	снижение мобилизационного возраста (Neben der Herabsetzung der Altersgrenze für die Mobilisierung wird ein Grundwehrdienst für Bürger unter 25 Jahren eingeführt. berliner-zeitung.de Somad)
die Hohe Schule der Kochkunst	вершина кулинарного искусства
die Innenfläche der Hand	ладонь
die Kunst der Darstellung ist den alten Meistern abgelauscht	манера изображения заимствована у старых мастеров
die Kunst der Rede	риторика
die Methankonzentration in der Atmosphäre hat sich in den 50 Jahren nach Schätzungen fast versechsfacht	Концентрация метана в атмосфере за 50 лет по оценкам/расчётам возросла почти в шесть раз. (Alex Krayevsky)
die Mutter wischte ihm den Schweiß von der Stirn ab	мать вытерла ему пот со лба
die Nachfrage nach Karten für ihr Konzert in der Waldbühne am 12. Juni ist trotz astronomischer Ticket-Preise gigantisch!	Спрос на билеты на её концерт в Waldbühne /название концертной площадки в Берлине для звёзд мировой величины/ 12 июня гигантский несмотря на астрономические цены входных билетов. (Alex Krayevsky)
die Rede des Präsidentschaftskandidaten war der Auftakt zum Wahlkampf	речь кандидата в президенты послужила началом предвыборной кампании
die Redezeit der Diskussionsteilnehmer ist auf 5 Minuten begrenzt	время для выступления участников дискуссии ограничено пятью минутами
die Stadt Göttingen, berühmt durch ihre Würste und Universität, so spottet Heine über die Sehenswürdigkeiten der Stadt	"Город Гёттинген знаменит своими колбасами и университетом", – так иронизирует Гейне по поводу достопримечательностей этого города
die Stimmung in der Gesellschaft war flau	настроение в обществе было вялое
die Verfassung Grundgesetz der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken kennzeichnet den Beginn einer neuen Etappe der revolutionären Entwicklung im ersten sozialistischen Land der Erde	Конституция Основной закон Союза Советских Социалистических Республик характеризует собой начало нового этапа революционного развития в первой социалистической стране мира (ND 8/9.10.77)
die Vertauschung der Mantel	путаница с пальто (кто-либо по ошибке взял не свою вещь)
die Verwechslung der Mantel	путаница с пальто
die Vorderseite des Hauses ist der Straße zugekehrt	фасад дома выходит на улицу
die Zahl der Arbeitslosen in Frankreich ist im November nach offiziellen Angaben des Arbeitsministeriums auf 1020100 angestiegen	Число безработных во Франции возросло в ноябре по официальным данным министерства труда до 1020100 человек. (ND 17. 12.75)
die Zahl der registrierten Arbeitslosen in der BRD wird bis 1985 auf etwa 1, 65 bis 2 Millionen anwachsen	Число зарегистрированных безработных в ФРГ возрастёт к 1985 году до 1,65-2 миллионов. (ND 10. 6. 80)
die Zunft der Gelehrten	корпорация учёных
Durchführung der Forschung	проведение исследования (Лорина)
Durchführung der Maßnahmen	проведение мероприятий (в значении мер Лорина)
Durchführung der Untersuchung	проведение исследования (Лорина)
Durchführung der Veranstaltung	проведение мероприятия (Лорина)
Durchführung der Veranstaltungen	проведение мероприятий (Лорина)
Durchführung der Verhandlungen	проведение переговоров (Andrey Truhachev)
eingetragen unter der Register-Nr	зарегистрировано в реестре за номером (OLGA P.)
Einsatzgruppe zur Bekämpfung der Organisierten Kriminalität	Оперативная группа по борьбе с организованной преступностью (Австрия)
Endtermin für die Annahme der Stimmzettel	дата окончания приёма бюллетеней для голосования (SKY)
Entkrampfung der Beziehungen	нормализация отношений
Entkrampfung der Beziehungen	ослабление напряжённости в отношениях
Entladung der Batterie	разрядка батареи (аккумуляторной, гальванической)
Entzündung der Listigkeit	воспаление хитрости (nikanikori)
Europäische Föderation der Außenwerbung	Европейская федерация внешней рекламы
Europäische Vereinigung für das Studium der Leber	Европейская ассоциация гепатологии
Europäischer Rat der chemischen Industrie	Европейский центр федераций химической промышленности
Freizügigkeit der Arbeitskräfte	свобода перемещения рабочей силы (Freizügigkeit von Arbeitskräften marinik)
Frohsinn herrschte in der Gesellschaft	в обществе царило веселье
Gebrochenheit der Stimme	надорванный голос
Geld auf der höhen Kante haben	иметь сбережения
Geld auf der Kasse haben	иметь деньги в сберкассе
Geld aus der Bank beheben	взять деньги из банка
Geld aus der Bank herausnehmen	взять деньги из банка
Geld aus der Tasche herausnehmen	вынимать деньги из кармана
jemandem Geld aus der Tasche schwätzen	выманить у кого-либо деньги (усыпив бдительность разговорами, болтовнёй)
Geld von der Post abholen	зайти на почту и забрать деньги
Gelder bei der Bank einzahlen	вносить деньги в банк
Gelder bei der Sparkasse einzahlen	вносить деньги в сберкассу
Gemeinsame Internationale Kommission für den Theologischen Dialog zwischen der Orthodoxen Kirche und der Römisch-Katholischen Kirche	Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью (AlexandraM)
Gesetz betreffend das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Tonkunst	Закон об авторских правах на литературные и музыкальные произведения (ФРГ)
Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft	Закон о содействии стабильности и росту экономики (ФРГ)
Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft	закон о способствовании стабильности и росту экономики (odonata)
Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft	закон о стабилизации экономики (odonata)
Gesetz über die Rechtsstellung der Soldaten	закон о правовом положении военнослужащих бундесвера (ФРГ, 1956 г.)
Gesetz über die Spaltung der von der Treuhandanstalt verwalteten Unternehmen	Закон о разделении предприятий, управляемых Ведомством по опеке над государственным имуществом (ФРГ)
Gesetz über Energieeinsparung und die Erhöhung der Energieeffizienz	Закон об энергосбережении и повышении энергетической эффективности (Александр Рыжов)
Gesetz über Ordnungswidrigkeiten der Russischen Föderation	Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (Александр Рыжов)
Grundriss der deutschen Literaturgeschichte	очерки по истории немецкой литературы
Hemmung in der Rede	запинка в речи
hoffentlich hält sich der Schüler auf dieser Höhe	надеемся, что ученик удержится на этом высоком уровне
hoffentlich lässt uns der Maler nicht hängen	надеюсь, маляр не подведёт нас
in der Anfangsetappe	на начальном этапе (Лорина)
in der Art von	вроде (Лорина)
in der Aufführung	в исполнении (на сцене Slawjanka)
in der Ausweisung des Baugeländes sollen nur Wohngrundstücke vorgesegen werden	эта территория должна быть использована только для застройки жилыми зданиями
in der derzeitigen Phase	на современном этапе (dolmetscherr)
in der Einheit	в единстве (Лорина)
in der entstandenen Situation	в возникшей ситуации (Лорина)
in der Erde ruhen	покоиться в могиле (Andrey Truhachev)
in der Erde ruhen	быть мёртвым (Andrey Truhachev)
in der ersten Frühe des Lebens	на заре жизни
in der ersten Jahreshälfte	в первой половине года (Лорина)
in der ersten Phase	на первом этапе (Andrey Truhachev)
in der Etappe	на стадии (Лорина)
in der Freizeit	в свободное время (Лорина)
in der Freizeit	на досуге (Лорина)
in der ersten Frühe des Lebens	на заре жизни
in der ersten Frühe des Tages	ранёхонько
in der ersten Frühe des Tages	на рассвете
in der Gesamtfläche	общей площадью (OLGA P.)
in der Gesamthöhe von	в общем размере (D. Лорина)
in der Gesamthöhe von	на общую сумму (Лорина)
in der Gesamtlänge	общей протяжённостью (OLGA P.)
in der Gesetzgebung verankern	закрепить в законодательстве (miami777409)
in der gleichen Weise	таким же образом (makhno)
in der Hand haben	иметь на руках (Лорина)
in der Ichform	от первого лица (Лорина)
in der Knechtschaft leben	жить в закабалении (Andrey Truhachev)
in der Knechtschaft leben	жить в кабале (Andrey Truhachev)
in der Knechtschaft leben	жить в рабстве (Andrey Truhachev)
in der Kürze der Zeit	за короткое время (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev)
in der Kürze der Zeit	в короткий срок (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev)
in der Kürze der Zeit	за короткий период времени (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev)
in der Kürze der Zeit	в течение короткого времени (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev)
in der Kürze der Zeit	за короткий срок (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev)
in der Luft hängen	быть в подвешенном состоянии (Андрей Уманец)
in der Luft liegen	витать в воздухе (Abete)
in der Mehrzahl	в большинстве своём (Andrey Truhachev)
in der Mehrzahl	в большинстве (Andrey Truhachev)
in der Mehrzahl der Fälle	в большинстве случаев (stellt sich in der Mehrzahl der Fälle die Frage, wie die politischen Ansprüche und Interessen jener ethnischen Gruppen erfüllt werden können, Andrey Truhachev)
in der Mitte	посередине (Лорина)
in der Natur	на природе (Steuermann)
in der Not erkennt man wahre Freunde	друг познаётся в беде (Littlefuchs)
in der Pipeline haben	готовить (Unc)
in der Pipeline haben	иметь в разработке (Unc)
in der Pipeline sein	находиться в процессе разработки (Unc)
in der Pipeline sein	находиться в работе (Unc)
in der Pipeline sein	находиться в процессе подготовки (Unc)
in der Praxis anwenden	применять на практике (AlexandraM)
in der Rage	не помня себя от злости
in der Richtung nach Dresden	по направлению к Дрездену
in der Rückschau	оглядываясь назад (Andrey Truhachev)
in der Sprache	на языке (Лорина)
in der Tat	действительно (Sebas)
in der Trockenmasse	на сухое вещество
in der Trockenmasse	в сухом состоянии
in der unterrichtsfreien Zeit	в свободное от учёбы время (Лорина)
in der wasserfreien Substanz	в сухой массе
in der Zehnerpotenz	на порядок (Лорина)
in der Zeit außerhalb der Arbeitszeit	во внеурочное время (Лорина)
in der zeitlichen Reihenfolge	в хронологическом порядке (Лорина)
in der üblichen Art und Weise	обычным способом (Andrey Truhachev)
in einem Zustand der Euphorie	в состоянии эйфории (Andrey Truhachev)
in Höhe der Hausnummer sowieso	возле дома номер такой-то (подсказано пользователем metz Queerguy)
in Industriestädten leidet man unter der Rauchplage	в промышленных городах очень досаждает дым
in manchen Gehirnen spukt noch immer der Gedanke an	есть люди, которые всё ещё не могут отказаться от мысли, что
Kernstück der Arbeit	суть произведения (Eine große Zahl an Tabellen und Grafiken mit kritischer Beurteilung ihrer Bedeutung und Intepretationsmöglichkeiten ist das Kernstück der Arbeit. s5aiaman)
Kernstück der Arbeit	суть произведения (s5aiaman)
Kommentar in der Rechtswissenschaft	текущее комментирование отдельных правовых норм
Kühe grasen auf der Weide	коровы пасутся на пастбище
links liegenlassen, ohne mit der Wimper zu zucken	и бровью не ведёт (Vas Kusiv)
Massenverbreitung der Erfahrungen	массовое распространение опыта
Mülheim an der Ruhr	Мильгейм-на-Руре
nachts sah man im Tal die Lichter der Stadt flimmern	ночью было видно, как в долине мерцают огни города
nahezu die Hälfte der Schüler war abwesend	чуть ли не половина учащихся отсутствовала
oder irgendwas in der Richtung	или что-то вроде наподобие того (Jev_S)
Palast der Kinder und der Jugend	дворец детей и юношества (viktorlion)
praktische Winke für die Behandlung der Maschine	практические указания по обращению с машиной
Sammlung der Unterschriften	сбор подписей (Vas Kusiv)
Schwejk. Der brave Soldat Schwejk	Швейк
sein Heil in der Flucht suchen	спасаться бегством
sein Vermögen bei der Inflation einbüßen	лишиться состояния во время инфляции
seine Augen sind großer als der Magen	аппетит больше его возможностей
seine Augen sind offen für die Schönheiten der Natur	его глаза открыты для красот природы
seine Bemühungen zielten auf eine Änderung der Verhältnisse in seinem Betrieb	его старания имели целью изменение условий работы на его предприятии
seine Entzweiung mit der Familie wird immer größer	его разрыв с семьёй становится всё больше
seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise genommen	болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска
seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise geraubt	болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска
seine Ferien an der See verbringen	проводить свои каникулы на море
seine Ferien an der See verleben	проводить свои каникулы на море
seine Frau ist gestern abend in der Klinik entbunden worden	его жена родила вчера вечером в родильном доме
seine Gesundheit ist in der letzten Zeit recht schwach geworden	его здоровье за последнее время сильно пошатнулось
seine Hand wurde in der Maschine zermalmt	его руку раздробило машиной
seine kraftlose Haltung schadet der Sache	проявляемое им бессилие вредит делу
seine Rechte und Pflichten als Leiter der Gruppe wurden schriftlich fixiert	его права и обязанности как руководителя группы были письменно зафиксированы
seine Rede entflammte alle Herzen der Anwesenden	его речь воспламенила сердца всех присутствующих
seine Stimme dröhnte in der Aula	его голос гремел в актовом зале
seine Sympathie war auf der Seite der Bauern	его сочувствие было на стороне крестьян
seine Vorsorge für den Fall der Krankheit	его предусмотрительность на случай болезни
seine Vorstellung von der Sache erschien mir absonderlich	его представление о деле показалось мне очень странным
seine Wangen waren von der ständigen Stubenluft fahl	его щеки из-за отсутствия свежего воздуха приобрели землистый оттенок
seine Worte befreiten mich von der Angst um meinen Sohn	его слова избавили меня от страха за сына
seine Worte befreiten mich von der Angst um meinen Sohn	его слова освободили меня от страха за сына
seinen Urlaub an der See verleben	провести свой отпуск у моря
Sprache der Justiz	язык суда (massana)
Sprache der Justiz	язык судопроизводства (massana)
Sprache der Verwaltung	язык управления (massana)
Sprache der Verwaltung	язык администрации (massana)
Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaft	Статистическое управление Европейского сообщества
Tiefland der Walachei	Нижне-Дунайская низменность
Umbetten der Gebeine	перенос праха в другое место
Virchowbund der niedergelassenen Ärzte Deutschlands	Немецкий союз частнопрактикующих врачей им. Вирхова
Westgruppe der Truppen	ЗГВ
wir alle bringen der Kunst dieses Malers große Verehrung entgegen	все мы глубоко почитаем искусство этого художника
wir arbeiten jetzt in der Schule zusammen	мы теперь вместе работаем в школе
wir begegnen uns täglich auf der Straße, sind aber nicht miteinander bekannt	мы ежедневно встречаемся на улице, но незнакомы
wir bewunderten den Glanz der Sterne am südlichen Himmel	мы восхищались сиянием звёзд на южном небе
wir bohnern die Dielen einmal in der Woche	мы натираем полы один раз в неделю
wir bohnern die Dielen einmal in der Woche	мы натираем пол один раз в неделю
wir dürfen der Entscheidung des Gerichtes nicht vorgreifen	мы не можем предрешать решение суда
wir erreichten das Haus, bevor der Sturm losbrach	мы достигли дома, прежде чем разразилась буря
wir folgten der Spur eines Wagens	мы пошли по следу машины
wir folgten der Spur eines Wagens	мы поехали по следу машины
wir haben auf Grund der gegebenen Direktiven gehandelt	мы действовали на основе данных директив
wir haben der Henne Enteneier untergelegt	мы подложили наседке утиные яйца
wir haben die Arbeiten der Studenten durchgesehen	мы просмотрели работы студентов
wir haben die Hefte der Studenten durchgesehen	мы просмотрели тетради студентов
wir haben die Ursache der Erkrankung festgestellt	мы установили причину болезни
wir haben die Ursache der Erkrankung festgestellt	мы установили причину заболевания
wir haben fieberhaft an der Aufgabe gearbeitet	мы с лихорадочной быстротой работали над заданием
wir haben fieberhaft an der Aufgabe gearbeitet	мы лихорадочно работали над заданием
wir haben heute abend eine Zusammenkunft der Schuldirektoren	сегодня вечером у нас совещание директоров школ
wir haben in der Diele abgelegt	мы сняли разделись в передней
wir haben in der Diele abgelegt	мы сняли пальто в передней
wir haben uns dem Stand der Dinge angepasst	мы приспособились к существующему положению вещей
wir haben uns mit der Renovierung vergeblich angestrengt, man wird das alte Haus abreißen	мы зря затратили столько сил на ремонт, старый дом снесут
wir haben uns von der kapitalistischen Ausbeutung befreit	мы освободились от капиталистической эксплуатации
wir handeln genau nach der erhaltenen Instruktion	мы действуем точно по полученной инструкции
wir hoffen alle, dass der Verwundete noch aufkommen wird	мы все надеемся, что раненый ещё поднимется
wir holten ihn an der Straßenecke ein	мы догнали его на углу улицы
wir kommen mit der Arbeit gut voran	у нас работа спорится
wir kommen mit der Arbeit gut voran	наша работа продвигается успешно
wir konstatierten, dass die Zollbeamten bei der Gepäckrevision sehr zuvorkommend waren	мы должны были констатировать, что таможенные чиновники при досмотре багажа были очень обходительны
wir möchten unsere Stärken innerhalb der Kategorien bündeln.	Мы бы хотели объединить наши усилия в пределах категорий (Alex Krayevsky)
wir müssen der im Kriege gefallenen Opfer gedenken	мы должны помнить о павших на войне ..
wir müssen der im Kriege gefallenen Opfer gedenken	мы должны помнить о жертвах войны ..
wir müssen die Interessen der Käufer berücksichtigen	мы должны учитывать интересы покупателей
wir rufen alle auf, an der Kundgebung teilzunehmen	мы призываем всех принять участие в демонстрации
wir rufen alle auf, an der Kundgebung teilzunehmen	мы призываем всех принять участие в митинге
wir saßen in der dritten Reihe	мы сидели в третьем ряду
wir sind in der Dunkelheit vom Wege abgeirrt	в темноте мы сбились с пути
wir sind uns im Laufe der Zeit sehr nahegekommen	со временем мы очень сблизились
wir trafen uns auf der Straße	мы встретились на улице
wir unterscheiden mehrere Perioden der Eiszeit	мы различаем несколько стадий ледникового периода
wir waren nicht in der Lage, ihnen Widerstand zu leisten	мы были не в состоянии оказать им сопротивление
wir waren nur wenige an der Zahl	нас было немного по количеству
wir werden pünktlich am Ziel sein, vorausgesetzt, dass der Zug keine Verspätung hat	мы прибудем точно в срок, если исходить из того, что поезд не опоздает
wir wohnen am Rande der Stadt	мы живём на окраине города
wir wollten zu Besuch gehen, aber der Sturzregen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht	мы хотели пойти в гости, но внезапный ливень расстроил наши планы
wir wurden durch das Spiel der Sängerin verzaubert	мы были зачарованы игрой певицы
wir wurden durch die wunderschöne Stimme der Sängerin verzaubert	мы были зачарованы чудным голосом певицы
wir zweifeln an der Reinheit seiner Absichten	мы сомневаемся в чистоте его намерений
zu den Grundlagen der staatlichen Regelung des Handels in der Russischen Föderation	Об основах государственного регулирования торговой деятельности в Российской Федерации (Александр Рыжов)
zu der Annahme berechtigen	дать основания предполагать (, dass + Objektsatz Abete)
zu der Ansicht gelangen	прийти к выводу (finita)
zu der Auffassung hinneigen , dass ...	склоняться к мнению , что (duden.de Abete)
zu der Überzeugung gelangen, dass	убеждаться в том, что (Andrey Truhachev)
zu der Überzeugung gelangen, dass	убедиться в том, что (Andrey Truhachev)
zu der Überzeugung kommen, dass	убеждаться в том, что (Andrey Truhachev)
zu der Überzeugung kommen, dass	убедиться в том, что (Andrey Truhachev)
zu einem Ausgleich der Interessen kommen	достигнуть удовлетворения интересов сторон путём взаимных уступок