Terms for subject General containing deposito

Italian	German
Accordo di Vienna sulla tutela dei caratteri tipografici e sul loro deposito internazionale	Wiener Abkommen über den Schutz typographischer Schriftzeichen und ihre internationale Hinterlegung
ambiente geologico del deposito	geologisches Umfeld der Endlagerung
atto che causa il deposito di residui	Sedimentation
atto che causa il deposito di residui	das Sichabsetzen ... von Schwebeteilchen
Atto di Stoccolma del 14 luglio 1967 complementare all'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali del 06.11.1925 revisionato a Londra il 02.06.1934 e all'Aia il 28.11.1960 e emendato nel 1979	Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961
cella di deposito	Lagerzelle
collettore di deposito radioattivo	Niederschlagssammler
Comprendono la moneta fiduciaria nazionale,la moneta fiduciaria estera ed i depositi a vista trasferibili.	Bargeld und übertragbare Sichteinlagen
depositare negli archivi del Parlamento	im Archiv des Parlaments aufbewahren
depositi a risparmio a vista	Spareinlagen auf Sicht
depositi a titolo di riserve obbligatorie	als Mindestreserven unterhaltene Einlagen
depositi a vista trasferibili	übertragbare Sichteinlagen
depositi bancari, in conto corrente postale, assegni e consistenza di cassa	laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand
depositi bancari, in conto corrente postale, assegni e consistenza di cassa	Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand
depositi presso enti creditizi	Einlagen bei Kreditinstituten
depositi speciali	Sondereinlagen
deposito centralizzato al di fuori del reattore	zentrale vom Reaktor entfernte Lagerung
deposito delle pompe d'incendio	Spritzenhaus
deposito delle pompe d'incendio	Feuerwehrhaus
deposito denso degli elementi combustibili	Kompaktlagerung der Brennelemente
deposito di barche	Einlagerung von Booten
deposito di barche	Einlagerung von Boote
deposito di libri	Bücherlager
deposito di libri	Auslieferungslager
deposito di merci	Einlagerung von Waren
deposito di schede illegali nell'urna	Verwendung gefälschter Wahlzettel
deposito di schede illegali nell'urna	Füllen von Wahlurnen mit gefälschten Wahlzetteln
deposito di sodio in prossimità delle articolazioni	Tophus
deposito di sodio in prossimità delle articolazioni	entzündliche Knotenbildung
deposito di una proposta	Eingang eines Antrags
deposito di valori	Depotverwahrung von Wertsachen
deposito d'una lista delle firme	Einreichung einer Unterschriftenliste
deposito e iscrizione all'archivio centrale delle relazioni e dei pareri approvati	Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister
deposito e preparazione di varie merci	Einlagerung und Vorbereitung verschiedener Waren
Deposito federale dei cavalli dell'esercito	Eidgenössische Militärpferdeanstalt
deposito in casseforti	Verwahrung von Wertstücken in Safes
deposito in formazioni saline diapiriche	Beseitigung in Salzdiapirformationen
deposito in recipienti a pressione	Lagerung in Druckbehältern
deposito internazionale del plutonio	internationale Lagerung von Plutonium
deposito legale	Pflichtexemplar
deposito nel sito del reattore	Lagerung auf dem Reaktorgeländen
deposito per lo stoccaggio	Lagerraum
deposito per lo stoccaggio	Lagerhalle
deposito presso i centri di produzione	Lagerung auf Produktionsgelände
deposito secco modulare in contenitori	modulare Trockenlagerung in Behältern
deposito tampone	Flüssigpufferlager
far salire i tassi dei depositi	Einlagesätze hochtreiben
Gruppo di lavoro " Deposito di combustibili nucleari "	Arbeitsgruppe " Kernbrennstofflagerhaltung "
impianto di deposito	Lagertank
impianto dimostrativo di deposito	Demonstrationsanlage für die Entsorgung
impiegata di deposito	Depotangestellter
impiegata di deposito	Depotangestellte
impiegato di deposito	Depotangestellter
impiegato di deposito	Depotangestellte
installazione dei depositi in profondità nel sottosuolo	Anlage von Abfalldeponieren im tiefen Untergrund
installazione dei depositi nel sottosuolo profondo	Anlage von Abfalldeponieren im tiefen Untergrund
installazione e riparazione di depositi	Bauarbeiten und Reparaturarbeiten an Lagerhäuser
ispettore di deposito	Depotinspektorin
ispettore di deposito	Depotinspektor
ispettrice di deposito	Depotinspektorin
ispettrice di deposito	Depotinspektor
istituti di deposito	das Einlagegeschäft betreibende Institute
monete e depositi in divisa straniera	Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in fremder Währung
monete e depositi in moneta nazionale	Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in Landeswährung
noleggio di containers di deposito	Vermietung von Lagercontainer
Numero di deposito dell'esercito	Armeelagernummer
Ordinanza del 12 dicembre 1977 concernente il Deposito federale dei cavalli dell'esercito	Verordnung vom 12.Dezember 1977 über die Eidgenössische Militärpferdeanstalt
prassi del deposito terrestre	Endlagerung im Boden
regime del deposito doganale	Zolllagerregelung
regime di deposito doganale	Zolllagerverfahren
regime di deposito doganale	Zolllagerregelung
riattore di deposito radioattivo	Niederschlagssammler
sito di deposito sotterraneo	unterirdisches Lager
sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice di deposito	Stellvertreterin des Depotinspektors oder der Depotinspektorin
sostituta dell'ispettore o dell'ispettrice di deposito	Stellvertreter des Depotinspektors oder der Depotinspektorin
sostituto dell'ispettore o dell'ispettrice di deposito	Stellvertreterin des Depotinspektors oder der Depotinspektorin
sostituto dell'ispettore o dell'ispettrice di deposito	Stellvertreter des Depotinspektors oder der Depotinspektorin
telemanipolatore per depositi di scorie	fernbedientes Handhabungsgerät zur Verwendung in Abfallagern
temperatura di deposito	Speicherungstemperatur
temperatura di deposito	Lagertemperatur