Terms for subject General containing departure

English	Russian
a new departure	новое направление
a new departure	новая линия поведения
a point of departure	исходная точка
a point of departure	отправной пункт
abrupt departure	внезапный отъезд
accompanying service at departure	проводы (В значении "сопровождение при отъезде", пример: koeln-bonn-airport.de Phyloneer)
actual time of departure	фактическое время вылета / отправления
airport of departure	аэропорт отправления (Alexander Demidov)
an abrupt departure	неожиданный отъезд
an hour before his departure	за час до его отъезда
arrival-departure record	миграционная карта (форма ¹ ²-94 4uzhoj)
at one's departure	при отъезде (ART Vancouver)
be on the point of departure	собраться быть готовым уехать
before departure	перед отъездом ("How is he? Have you seen him recently?" "Yes, I spoke with him before my departure to here.)
before departure	предотъездный
before departure	на отъезде
by way of departure	в порядке исключения из правил (SergeyL)
by way of departure	в виде исключения (SergeyL)
by way of departure	в виде исключения из правил (SergeyL)
computerization will be a new departure for the institute	внедрение вычислительной техники откроет новую страницу в жизни института
date of departure on a business trip	день выезда в командировку (ABelonogov)
delay a departure	откладывать отъезд
delay departure	отложить отъезд
Departure Approval Request	запрос о разрешении на отбытие / отправление / вылет
departure city	город отправления (WiseSnake)
departure clearance	бегунок (Lavrov)
departure clearance checklist	обходной лист (Alexander Demidov)
departure date	дата вылета (Alexander Demidov)
departure date	дата отбытия
departure from	выезд из
departure from	убытие из
departure from	отбытие из
departure from	увольнение с
departure from	отъезд из
departure from a tradition	отход от традиции
departure from established practice	отклонение от установившейся практики (словарь Клизмо YGA)
departure from life	уход из жизни (anyname1)
departure from outbound or inbound sector	вылет в прямом или обратном направлении (ABelonogov)
departure from policy	отступление от политики
departure from protocol	отступление от протокола (In a rare departure from protocol, the Queen happily obliged, and beamed at the camera 4uzhoj)
departure from the country	выезд из страны (WiseSnake)
departure from the norm	отклонение от нормы
departure from the previous position	отход от ранее занятой позиции
departure in despite of the court	неявка по вызову в суд
departure, leave	выбытие (от куда то greenuniv)
departure of delegates	разъезд делегатов
departure of subscribers	отток абонентов (Ремедиос_П)
departure by flying off at a distance	отлёт
departure platform	платформа отправления поездов
departure platform	платформа отправления (поезда)
departure position	исходное положение
departure schedule	расписание (поездов bojana)
departure sheet	листок убытия (Zulyar)
departure terminal	терминал вылета (WiseSnake)
departure terminal	терминал отправления (WiseSnake)
enforced departure	вынужденный отъезд (disk_d)
fix day of departure	намечать день отъезда
fix day of departure	наметить день отъезда
flight departure date	дата отправления рейса (ABelonogov)
for departure on a domestic/ international flight from Terminal N	для вылета внутренним/ международным рейсом из Терминала N (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese)
freight to be paid before departure	груз к оплате до отправки (надпись)
frequency departure	радио уход частоты
fresh departure in something	первое слова в (чем-либо)
fresh departure in something	первое слово в чём-н.
hasten departure	ускорить отъезд
hasty departure	поспешный отъезд
he felt gay at the departure	он радовался отъезду
his departure for Berlin	его отбытие в Берлин
his departure was fixed for Monday	его отъезд был назначен на понедельник
his point of departure is not clear	его отправная точка исходная позиция неясна
his urgent departure was another proof of his cold-bloodedness	его спешный отъезд был ещё одним доказательством его равнодушия
I hope he doesn't learn of my departure	я надеюсь, он не услышит о моём отъезде
I hope he doesn't learn of my departure	я надеюсь, он не узнает о моём отъезде
I so arranged it that nobody heard of his departure	я так всё устроил, что никто ничего и не слыхал об его отъезде
impending departure	близкий отъезд
in a departure from	невзирая на
in a departure from	наперекор
in a departure from	против
in a departure from	в противоречии с
in a departure from	вразрез с
in a departure from	абстрагируясь от
in a departure from tradition	отходя от традиции
in a departure from tradition	в обход существующей традиции
in a departure from tradition	действуя вразрез с устоявшейся практикой
in a departure from tradition	отойдя от традиции
in a departure from tradition	вопреки традиции
in a departure from tradition	вразрез с традицией
in a departure from tradition	идя наперекор существующей традиции
in a departure from tradition	нарушив сложившуюся традицию
in a departure from tradition	в нарушение традиции
in the heat of his departure he forgot his keys	в суматохе отъезда он забыл ключи
in view of one's departure from the town	за выбытием из города
line of departure	исходная линия
make a departure from	отойти от
missed departure	опоздание на транспорт (тип риска 4uzhoj)
new fresh departure	новый курс
new departure	новая линия поведения (в политике и т. п.)
new departure	новая отправная точка (в политике и т. п.)
notice of departure	выписка
on someone's departure	после чьего-либо отъезда
on someone's departure	после чьего-либо ухода
on the morning of departure	утром перед отъездом (ART Vancouver)
originating departure airport	аэропорт вылета (при рейсах с промежуточными посадками sankozh)
permission for departure	разрешение на взлёт
point of departure	исходное положение (kee46)
point of departure	точка отправления
point of departure	пункт отправления
point of departure	отправная позиция
point of departure	отправная точка (We view it as a point of departure for a broader discussion)
point of departure	исходная позиция
point of departure	исходный пункт (в рассуждении и т. п.)
point of departure	исходный пункт
postpone a departure	отсрочивать отъезд
postpone a departure	отсрочить отъезд
pre-departure inspection	проверка перед выездом ((например, из арендованного жилья) Anglophile)
prepare for departure	готовиться к отъезду
press smb.'s departure	торопить кого-л. с отъездом (smb.'s flight, smb.'s escape, etc., и т.д.)
previously to my departure	перед моим отъездом
return departure city	город отправления в обратный путь (WiseSnake)
return departure city	город обратного вылета (WiseSnake)
settle upon the day of departure	договориться о дне отъезда (on a time for leaving, on the terms of a contract, on a plan of action, etc., и т.д.)
shortly before his departure	незадолго перед его отъездом
stark departure from	резкий отход от
sudden departure	поспешный уход
sudden departure	неожиданный отход
sudden departure	резкий отход
sudden departure	поспешный отъезд
take as point of departure	исходить из (MargeWebley)
take departure	уезжать
take one's departure	уехать
take one's departure	уйти
take one's departure	уезжать
take one's departure	попрощаться
take one's departure	уходить
take departure	уходить
take departure	прощаться
temporary departure	временный выезд (olgaf2002)
the date of departure is fixed as June 10	дата отъезда назначена на десятое июня
the departure of a train	отправление поезда
the departure platform	платформа отправления поездов
the hour of my departure is at hand	мой смертный час уже близок
there are 40 minutes before flight departure	до вылета самолёта осталось сорок минут
too short a space between arrival and departure	слишком короткий промежуток между приездом и отъездом
upon departure	после ухода (MichaelBurov)
upon departure	по уходе (MichaelBurov)
urgent departure	экстренный отъезд
we advanced the date of departure from July 20 to July 10	мы перенесли день отъезда с 20-го на 10-е июля
we advanced the date of departure from July 20 to July 10	мы перенесли день отъезда с 20-го на 10 июля
your departure will bring forth the usual crop of rumours	ваш отъезд повлечёт за собой обычные пересуды
your departure will bring forth the usual crop of rumours	ваш отъезд вызовет обычные пересуды