Terms for subject General containing departmental

English	Russian
a question of departmental administration	чисто ведомственный вопрос
by way of departmental control	в порядке ведомственного контроля (ABelonogov)
cross-departmental	межведомственный (A cross-departmental approach is important in tackling domestic violence. – Межведомственный подход крайне важен в плане борьбы с бытовым насилием. 'More)
cross-departmental	кросс-функциональный (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
departmental affiliation	ведомственная принадлежность (Lavrov)
departmental approach	ведомственный подход
departmental assistant	лаборант (Lenochkadpr)
departmental award	ведомственная награда (More than thirty oilmen received governmental, departmental and corporate awards as part of the celebration. ArcticFox)
departmental bias	местничество (Vic_Ber)
departmental communications enterprises	предприятия ведомственной связи (ABelonogov)
departmental control	ведомственный контроль (ABelonogov)
departmental estrangement	межведомственная разобщённость (Lavrov)
departmental insignia	ведомственные знаки отличия (Departmental insignia are worn at the top of the sleeve beneath the shoulder for officers assigned to the Traffic Division, Air Support Division, Metropolitan Division, and SWAT. Officers assigned to the Patrol Division do not usually wear a departmental shoulder patch. LAPD Alexander Demidov)
departmental meeting	планёрка (monte_christo)
departmental normative legal acts	ведомственные нормативные правовые акты (ABelonogov)
departmental offsite	выездное корпоративное мероприятие (наподобие практических занятий на выезде Aiduza)
departmental school	школа, в которой каждый преподаватель ведёт только один предмет или несколько родственных предметов
departmental security service	ведомственная охрана (E&Y ABelonogov)
departmental security subdivisions	подразделения ведомственной охраны (ABelonogov)
departmental special-purpose programme	ведомственная целевая программа (ABelonogov)
departmental staff	сотрудники отдела (Departmental staff (with their teaching and research interests) ... Alexander Demidov)
departmental structure	ведомственная структура (ABelonogov)
departmental subordination	ведомственная принадлежность (ABelonogov)
departmental subordination	ведомственная подчинённость (SergeiAstrashevsky)
departmental teaching	система обучения (при которой преподаётся только один предмет или несколько родственных предметов)
extra-departmental guards	вневедомственная охрана (police who provide private security services on contractual basis janes.com Tanya Gesse)
extra-departmental security service	вневедомственная охрана (ABelonogov)
inter-departmental commission	межведомственная комиссия (только не commission ART Vancouver)
Inter-Departmental Commission for Social Issues Relating to Military Personnel and Members of Their Families	Межведомственная комиссия по социальным вопросам военнослужащих и членов их семей (E&Y ABelonogov)
intra-departmental work	внутриведомственная работа (ABelonogov)
narrow departmental	узковедомственный
narrowly departmental	узковедомственный (MD: Personally I would like to see us moving away in the first stages from a narrowly departmental approach. | In the Faculty of Medicine, he was influential as a man of vision whose interests were not narrowly departmental. | ... the whole better educated, harder working, much more inclined to take a whole-of-government view of issues rather than a narrowly departmental one and are ... | in the Labour governments of the 1970s sought to dissuade a minister from taking too narrowly departmental a view and made him think in terms of a broader ... Alexander Demidov)
non-departmental	вневедомственный (Andy)
non-departmental security forces	вневедомственная охрана (E&Y ABelonogov)
non-departmental security service	вневедомственная охрана (E&Y ABelonogov)
Special Inter-Departmental Selection Committee	СИСКО (ООН)
Special Inter-Departmental Selection Committee	Специальный междепартаментский, распорядительный комитет
State Inter-Departmental Expert Commission on Cash Registers	Государственная межведомственная экспертная комиссия по контрольно-кассовым машинам (E&Y ABelonogov)
strictly departmental	узковедомственный