| English | Russian |
| a dent in one's pride | недостаток самолюбия |
| dent career | пошатнуть карьеру (Alexey Lebedev) |
| dent confidence | пошатнуть уверенность (Alexey Lebedev) |
| dent confidence | пошатнуть уверенность в себе (Alexey Lebedev) |
| dent confidence | подорвать доверие (Alexey Lebedev) |
| dent ego | задеть самолюбие (Anglophile) |
| dent enthusiasm | умерить пыл (askandy) |
| dent hopes | нанести удар по надеждам (VLZ_58) |
| dent hopes | поставить под угрозу надежды (VLZ_58) |
| dent hopes | пошатнуть надежды (Alexey Lebedev) |
| dent one's confidence | подорвать доверие |
| dent one's popularity | вредить популярности (bookworm) |
| dent public confidence | подорвать общественное доверие (Alexey Lebedev) |
| dent the demand | пошатнуть спрос (Alexey Lebedev) |
| dent the demand | подорвать спрос (Alexey Lebedev) |
| dent the economy | подорвать экономику (Alexey Lebedev) |
| dent the economy | пошатнуть экономику (Alexey Lebedev) |
| dent the market | пошатнуть рынок (Alexey Lebedev) |
| dent the market | подорвать рынок (Alexey Lebedev) |
| dent the popularity | пошатнуть популярность (Alexey Lebedev) |
| dent the popularity | подорвать популярность (Alexey Lebedev) |
| dent the reputation | нанести ущерб репутации (Alexey Lebedev) |
| dent the reputation | подорвать репутацию (Alexey Lebedev) |
| dent with bullets | изрешетить что-либо пулями |
| good caviar makes quite a dent in your bankroll nowadays | зернистая икра теперь, знаете, кусается |
| Hackers dent consumer confidence in digital services. | Хакеры подрывают доверие потребителей к цифровым услугам. (Alexey Lebedev) |
| if he loses, it won't dent his career at all. | его проигрыш нисколько не пошатнёт его карьеру |
| it made a dent in my savings | от этого пострадали мои сбережения (in my reserves, in smb.'s finances, etc., и т.д.) |
| make a dent | уязвить чьё-либо достоинство (gtr) |
| make a dent | сказываться на |
| make a dent | поменять |
| make a dent | повлиять |
| make a dent | оказывать влияние |
| make a dent | пробить брешь |
| make a dent in something | серьёзно повлиять на что-то (Smartie) |
| make a dent in something | значительно сократить количество чего-то (thefreedictionary.com Smartie) |
| make a dent | оказать влияние |
| make a dent in | вмять (pf of вминать) |
| make a dent in | оказать влияние на |
| make a dent in | серьёзно повлиять на |
| make a dent in | влиять на |
| make a dent in | повлиять на |
| make a dent in | вминаться |
| make a dent in | вминать (impf of вмять) |
| make a dent in fortune | промотать значительную часть своего состояния |
| make a dent in the universe | оставить след в истории (oliversorge) |
| make a dent or difference | оставить хоть какой-то значимый след (Yan Mazor) |
| minor dent | плавная вмятина (maxcom32) |
| not even dent | даже не поцарапать (conventional weapons won't even dent that armor SirReal) |
| Nothing can dent his confidence. | Ничто не может пошатнуть его уверенность в себе (Alexey Lebedev) |
| put a dent | существенно снизить, уменьшить, ослабить (см. make a dent DC) |
| put a hell of a dent in one's future | поставить жирный крест на чьём-л. будущем |
| put a hell of a dent in one's future | вставить огромную палку в колеса (кому-л.) |
| put one hell of a dent in one's future | поставить жирный крест на чьём-л. будущем |
| put one hell of a dent in one's future | вставить огромную палку в колеса (кому-л.) |
| reputation took a huge dent | репутация серьёзно пострадала (Alexey Lebedev) |
| scratch and dent | возвращённый товар (когда сам товар остаётся brand new и без дефектов и следов использования, просто покупатель передумал, ошибся с цветом и т.п. 4fun) |
| take a dent | пострадать (The company's profits took a dent after the recall of their flagship product. vogeler) |
| take a dent | страдать (The company's profits took a dent after the recall of their flagship product. vogeler) |
| the company made a substantial dent in the wine and the food | компания как следует потрудилась над выпивкой и закуской |
| the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| the proposed approach may dent public confidence. | Предложенный подход может подорвать общественное доверие |
| this row may dent investor confidence. | этот скандал может подорвать доверие инвесторов. |
