Terms for subject General containing denn

German	Russian
Besser zehn Neider denn ein Mitleider	Лучше десять завистников, чем один сострадалец
bist du denn von Sinnen!	в уме ли ты!
das macht froh – denn hier mündet mein eignes Bemühn in das große Bemühn meiner Republik	Радуюсь я-это мой труд вливается в труд моей республики
den Anschluss halten	не отставать
den Augenblick ist er weggegangen	он только что ушёл
den Bann von jemandem nehmen	снять с кого-либо опалу
den Beutel weit offenhalten für etwas	не жалеть средств (на что-либо)
den Bischof auskleiden	снять ризы с епископа
den Bischof auskleiden	снять облачение с епископа
den Briefkasten leeren	производить выемку из почтового ящика
den Bürgermeister absetzen	снять бургомистра
den Feind überfallen	напасть на неприятеля
den Fremden neugierig begucken	с любопытством рассматривать незнакомца
den habe ich so lange gezwiebelt, bis er das Gedicht konnte	я гонял его до тех пор, пока он не выучил стихотворение назубок
den habe ich so lange gezwiebelt, bis er klein beigab	я его терзал до тех пор, пока он не сдался
den Hund hätscheln	то и дело гладить собаку
den Hut abnehmen	снять шляпу
den Koffer lassen wir in der Gepäckaufbewahrung	чемодан мы оставим в камере хранения
den Kopf aufrecht halten	не терять мужества
den Kopf hängen lassen	пасть духом
den Kopf hängen lassen	приходить в уныние (Vas Kusiv)
den Kopf mutlos sinken lassen	пав духом, повесить голову
den Kopf mutlos sinken lassen	пав духом, понуриться
den Kopf sinken lassen	пасть духом
den Kreuzer begleiteten zwei Schnellboote	крейсер сопровождали два торпедных катера
den Kurs des Raumschiffes korrigieren	производить коррекцию курса космического корабля
den Lehrer umgab eine Schar von Kindern	учителя окружала стайка детей
den lieben langen Tag	день-деньской
den Mantel ablegen	снять пальто
den Mantel ausziehen	снять пальто
jemandem den Mantel ausziehen	снять с кого-либо пальто
den Mantel habe ich hintergelegt	пальто я положил позади себя
den Mantel habe ich hintergelegt	пальто я положил сзади
den Mantel überbehalten	не снимать пальто
den Mund aufmachen	открыть рот за говорить (о чем-либо)
den Mund halten	не открывать рта
den Mut sinken lassen	приходить в уныние (Vas Kusiv)
den Plan muss man abändern	план нужно несколько изменить
den Rest des Artikels hat er sich geschenkt	он не стал утруждать себя чтением остальной окончания статьи
den Rest des Artikels hat er sich geschenkt	он не стал утруждать себя чтением остальной части статьи
den Rest des Urlaubs verbringen wir an einem See	остаток отпуска мы провели на озере
den Rücken freihalten	прикрыть спину (norbek rakhimov)
den Topf vom Feuer nehmen	снять кастрюлю с огня
den Verräter traf die ganze Verachtung	предатель был наказан всеобщим презрением
den Verschluss lösen	открыть запор
den Wasserhahn aufdrehen	открыть водопроводный кран
den Wein verschmähen	с презрением отвергать вино
den wollen wir schön fassen	этот от нас не уйдёт
den zornigen Glanz ihrer Augen konnte er lange nicht vergessen	он долго не мог забыть сердитый блеск её глаз
denn alles ist im Fluss	всё течёт, всё изменяется
Denn es gibt kein andres Land auf Erden, Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt	я другой такой страны не знаю, Где так вольно дышит человек
denn je	как никогда (Kseni-kalu)
denn je	чем когда-либо (Лорина)
Denn unsere Ahnen sind's, die einst Rom gerettet	Наши предки Рим спасли
der Architekt beschloss, das Gebäude doch niederreißen zu lassen, denn es ließ sich nicht umbauen	архитектор решил всё-таки снести здание, так как его нельзя было перестроить
die drei Jungs würden interessierten Kindern und Jugendlichen raten, eine Sprachreise mit Unterkunft in einem Internat zu buchen, denn ihre Erfahrungen in den Gastfamilien bei ihrem zweiten Aufenthalt in Hastings seien nicht so gut gewesen	Три молодых человека посоветовали бы всем заинтересованным детям или молодёжи забронировать свою языковую поездку с проживанием в интернате, так как их опыт проживания в семье во время своего второго пребывания в городе Хейстингс оказался не очень хорошим. (Alex Krayevsky)
die Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vögel denn als' eine Maus	чем мышью
die Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vögel denn als' eine Maus	летучая мышь кажется нам сначала скорее птицей
du musst dich jetzt nicht über die Hitze beklagen, denn du wolltest diese Reise ja partout im Hochsommer machen	теперь тебе нечего жаловаться на жару, ведь ты обязательно хотел предпринять это путешествие в разгар лета
er bat mich für einige Minuten heraus, denn er wollte mir etwas sagen	он попросил меня выйти с ним на несколько минут, потому что хотел что-то сказать мне
er ist bedeutender als Gelehrter denn als Künstler	чем художник
er ist bedeutender als Gelehrter denn als Künstler	он больше учёный
er kann kaum aufstehen, geschweige denn gehen	он едва может вставать, не то что ходить
er war eher hinderlich denn hilfreich.	он скорее мешал, чем помогал
er war eher hinderlich denn hilfreich.	он был скорее помехой, чем подмогой
er war eher hinderlich denn hilfreich.	он больше мешал, чем помогал
er war eher hinderlich denn hilfreich.	от него было больше вреда, чем пользы
er war eher hinderlich denn hilfreich.	от него скорее было больше вреда, чем пользы
er war eher hinderlich denn hilfreich.	он скорее мешался, чем помогал
er wird den Prozess gewinnen, denn alle Zeugen hat er gekauft	он выиграет процесс, так как купил всех свидетелей
es muss geregnet haben, denn die Dächer sind nass	наверняка шёл дождь, так как крыши мокрые
es sei denn	разве что (Andrey Truhachev)
es sei denn	за исключением случаев (Andrey Truhachev)
es sei denn	если только не (Terra)
es sei denn	не считая случаев, когда (Andrey Truhachev)
es sei denn	кроме тех случаев, когда (Andrey Truhachev)
es sei denn	разве только
es sei denn, dass	разве что
es sei denn, dass	разве только
es sei denn, Sie weisen nach	если Вы сможете доказать, то (Kolomia)
geschweige denn	тем более (Iryna_mudra)
geschweige denn	а тем более (Iryna_mudra)
geschweige denn	не говоря уже (AlexandraM)
gut denn!	добро!
gut denn!	ладно!
hast du denn gar keine Scham im Leibe?	что, в тебе совсем нет ни капли стыда?
hat er denn nichts Besseres zu tun?	разве у него нет дел поважнее?
hat er denn viele abgemurkst?	и многих он укокошил?
ist er denn krank?	разве он болен?
mehr denn je	как никогда (mirelamoru)
mehr denn je	более чем когда-либо
Muss das denn sein?	зачем это нужно?
muss es denn gleich sein?	разве это необходимо сделать сейчас?
müsst ihr euch denn immer streiten?	что же вы без конца спорите?
müsst ihr euch denn immer streiten?	что же вы всё время спорите?
Na, sagte meine Mutter, wie war denn der Kindermaskenball? – Es war langweilig, Mutti	"Ну, – сказала мать, – как было на детском маскараде?" – "Скучно, мамочка". (Richter, "Spuren im Sande")
nun denn!	приступим! (к делу и т. п.)
nun denn!	итак
Russland ist zwar groß, aber zum Zurückweichen gibt es keinen Raum mehr, denn hinter uns liegt Moskau	Велика Россия, а отступать некуда-позади Москва
sei es denn!	пусть будет так!
sein Gegner lachte sichIns Fäustchen, denn er wusste, dass daraus nichts wird	его противник посмеивался втихомолку, зная, что из этого ничего не выйдет
Seit mehr als zwei Monaten habe ich niemanden gesehen, geschweige denn, mit jemanden gesprochen	я не видела ни одного человека, тем более, ни с кем не разговаривала, вот уже более двух месяцев. (Iryna_mudra)
sie tanzte nicht gern, denn sie war keine gute Tänzerin	она не любила танцевать, так как танцевала плохо
so ist es ihm denn gelungen!	значит ему это всё же удалось!
so ist es ihm denn gelungen!	ему всё же удалось!
süßer denn Hönig	слаще мёда
viele baten ums Wort, denn das Thema war aktuell	многие просили слова, так как тема была актуальна
war denn ein Junge da, vielleicht war gar kein Junge da?	Да был ли мальчик-то?
warum sitzt du denn heute so wortlos da?	почему ты сегодня сидишь такой бессловесный?
was dachtest du denn?	а как же! (OLGA P.)
was denn?	что же?
was denn sonst?	А как же иначе?
was fehlt Ihnen denn?	что это с вами? (Franka_LV)
was fällt dir denn ein!	что ты себе позволяешь!? (Vas Kusiv)
was fällt dir denn ein!	что тебе вздумалось (Vas Kusiv)
was haben Sie denn?	что это с вами? (Franka_LV)
was hast du denn bis jetzt dafür zusammengescharrt?	сколько же тебе удалось нагрести на это?
was hast du denn für Kummer?	что у тебя за печаль?
was hat sie denn wieder gegackert?	что она там опять наговорила?
was ist das denn?	это ещё что такое
was ist denn?	в чём дело?
was ist denn?	что такое
was ist denn schon dabei?	что же тут такого?
was ist denn das wieder für eine Unart!	ну что это опять за безобразие!
was ist denn los mit dir?	что с тобой
was ist denn mit ihm, er humpelt ja	что с ним такое, он же хромает
was machen wir denn jetzt?	что же нам делать?
was machst du denn für ein sauertöpfisches Gesicht?	ну что ты делаешь кислое лицо?
was macht ihr denn für einen Rumor?	что вы подняли такой шум?
was soll das denn heißen!?	не понял!
was soll das denn bitte schön heißen?	и что сие должно означать? (раздраженно)
was soll das denn heißen!?	как это понимать?
was soll das denn bitte schön heißen?	и что это значит?
was soll das denn heißen?	что Вы этим хотите сказать?
was soll denn das!?	что происходит!? (Vas Kusiv)
was soll denn das!?	это ещё что такое (Vas Kusiv)
was soll es denn sein?	что будете заказывать?
was springt denn dabei heraus?	а сколько это даст?
was springt denn dabei heraus?	а что это даст?
was treibt ihr denn wieder für Unfug!	вы опять безобразничаете!
was tust du denn in diesem verlassenen Haus?	что же ты делаешь в этом заброшенном доме?
was vermögen wir denn noch?	что с нас взять? (AlexandraM)
was ziehst du denn für ein Gesicht?	что у тебя за выражение лица? (epsi)
weißt du denn nicht, dass er stinkfaul ist?	разве ты не знаешь, что он страшно ленив?
weniger als ... denn als-	не столько сколько (AlexandraM)
wenn schon, denn schon	вперёд, не останавливаясь (hora)
wenn schon, denn schon	сгорел сарай, гори и хата (camilla90)
wer glaubt denn noch an das Gefasel!	кто ещё верит этой глупой болтовне!
wer hat denn das Kind so vollgepackt?	кто это так нагрузил ребёнка поклажей?
wer hat denn hier gehudelt?	кто это тут напортачил?
wer hat denn hier gemurkst?	кто это тут напортачил?
wer hätte denn geahnt, dass er so ein Windbeutel ist	кто бы подумал, что он такой гуляка
wer übt denn dieses Richteramt?	А судьи кто?
wie denn sonst!	а как же!
wie heißt du denn, Kleine?	как тебя зовут, малышка?
wie kommst du denn auf so eine Frage!?	ну, у тебя и вопросы!
wie schaust denn du wieder aus	на кого ты похож (австр. OLGA P.)
Wieso denn?	это почему же? (Andrey Truhachev)
Wieso denn?	это почему? (Andrey Truhachev)
Wieso denn?	как же так? (Andrey Truhachev)
wir sollen seine Forschungen weiterführen, denn das war das Vermächtnis des Verstorbenen	мы должны продолжать его исследования и идти дальше, так как умерший завещал нам это
wo bleibt denn die Pointe?	в чём же соль?
wo hast du denn deine Börse verloren?	где же ты потерял свой кошелёк?
wo hast du denn deine Geldbörse verloren?	где же ты потерял свой кошелёк?
wo hängt es denn?	в чём дело?
wo hängt es denn?	за чем же дело стало?
wo stecken Sie denn?	Куда Вы пропали?
wo steckt denn der verflixte Bengel bis jetzt?	куда запропастился этот чертов парень?
wo willst du denn im Winter dein Domizil aufschlagen?	что ты хочешь избрать на зиму своей резиденцией?, где ты хочешь обосноваться зимой?
woran hängt es denn?	за чем же дело стало?
woran hängt es denn?	в чём дело?