Terms for subject General containing dem Staat

German	English
amtierender Praesident der Liga der Arabischen Staaten	President-in-Office of the League of Arab States
Anspruchsdenken gegenüber dem Staat	dependency culture
Ausschuss zur Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei	Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia
Bevollmächtigte der Staaten oder Organe	agencies representing a State or an institution
Bewegung der blockfreien Staaten	Non-Aligned Movement
Beziehungen zu den Neuen Unabhängigen Staaten und zur Mongolei	relations with the new independent States and Mongolia
Charta der Organisation zentralamerikanischer Staaten ODECA	Charter of the Organisation of Central American States
der antragstellende Staat	the applicant State
der Restbetrag wird dem Staat gutgeschrieben	the balance shall accrue to the State
die Staaten	the States (USA)
die Vereinigten Staaten	United States
die Vereinigten Staaten	United States of America
die Vereinigten Staaten sind	the United States is Grammar (Grammatik)
die Vereinigten Staaten von Amerika	United States of America USA (USA)
die wenigsten entwickelten AKP-Staaten	the least developed ACP States
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
federführender Staat bei der konsularischen Zusammenarbeit	Lead State
Forum der karibischen AKP-Staaten	Caribbean Forum
für den Asylantrag zuständiger Staat	State responsible for examining an application for asylum
Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten	Community of Latin American and Caribbean States
Gemeinschaft der Sahel- und Sahara-Staaten	Community of Sahel-Saharan States
Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands	Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Generalsekretaer der Liga Arabischer Staaten	Secretary-General of the League of Arab States
Generalsekretariaat der AKP-Staaten	ACP General Secretariat
Generalsekretariat der Liga der Arabischen Staaten	Secretariat-General of the League of Arab States
Gruppe der AKP-Staaten	African, Caribbean and Pacific Group of States
Gruppe der "Sechs-plus-Zwei"-Staaten	Six plus Two Group
kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach	if the State concerned does not comply with this decision
Kontrollkommission der neutralen Staaten	Neutral Nations Commission
Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel	Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel
Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel	EU-Israel Agreement on a Civil GNSS
Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel	Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel
Liga der Arabischen Staaten	League of Arab States
Liga der Arabischen Staaten	Arab League
Militärbeobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten	ECOWAS Military Observer Group
mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken	with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state
Organisation der amerikanischen Staaten	Organization of American States
regelmaessige Fuehlungnahmen mit den Vereinigten Staaten im Rahmen der vereinbarten Verfahren	regular contact ... with the United States through the approved procedures
Staat, der nicht Vertragspartei ist	non-contracting State
Staat, in dem das Fahrzeug zugelassen ist	State where the vehicle is registered
Staat in dem das Organ seinen Sitz hat	state in which the institution has its seat
Staat, in dem die Beförderung beginnt/endet	State in which the carriage commences/ terminates
Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten	Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States
Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten	Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States
Union der Zentralafrikanischen Staaten	Union of Central African States
Versammlung der Staats- und Regierungschefs	Assembly of Heads of State and Government
Versammlung der Staats- und Regierungschefs der Afrikanischen Union	Assembly of Heads of State and Government
Waffenstillstand-Beobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten	ECOWAS Monitoring Group
Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten	Economic Community of West African States
Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten	Economic Community of Central African States
Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den CARIFORUM-Staaten und der Europäischen Union	CARIFORUM–EU Economic Partnership Agreement
Zusammenarbeit zwischen den Staaten	co-operation among States