Terms for subject General containing dem

German	Portuguese
Abbaubetrieb mit Abziehen der Hangendkohle	abatimento
ABC der Reanimation	ABC da ressuscitação
ABC der Wiederbelebung	ABC da ressuscitação
Abfälle aus dem Abbau von Mineralien	resíduos de extração de minérios
abgesehen von den regelmaessigen Neubesetzungen	para além das substituições normais
abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich	dependendo do grau de exposição,são aconselhados exames médicos periódicos
Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung	Convenção para regular os Conflitos de Leis em matéria de Casamento
Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Drogenbekämpfung	Acordo Luso-Espanhol de Cooperação em matéria de Luta contra a Droga
Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea	Acordo entre a União Europeia e o Reino de Marrocos sobre a participação do Reino de Marrocos na operação militar de gestão de crises da União Europeia na Bósnia e Herzegovina operação Althea
Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte"	processos de cálculo e liquidação das remunerações dos funcionários, agentes temporários e agentes auxiliares
Abrüstung der Atomsprengköpfe	desmantelamento das ogivas nucleares
Abrüstungskommission der Vereinten Nationen	Comissão para o Desarmamento
Absteifen der Schlacke	engrossar a escória
Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg	evacuação sanitária
Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg	evacuação aeromédica
Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration	Agenda de Salónica
Allianz der Demokratischen Kräfte für die Befreiung von Kongo-Zaire	Aliança das Forças Democráticas para a Libertação do Congo-Zaire
Allianz der Demokratischen Linken	Aliança da Esquerda Democrática
Allianz der Demokratischen Linken	União de Esquerda Democrática
Allianz der Demokratischen Linken	Aliança Democrática de Esquerda
Allianz für den Wandel	Aliança para a Mudança
andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten	outros organismos do sector público ou empresas públicas dos Estados-Membros
Anpassung an den Vertrag von Amsterdam	Conformação com o Tratado de Amesterdão
Anpassung der Agrarstrukturen	adaptação das estruturas agrícolas
Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse	adaptação dos trabalhadores e trabalhadoras às mutações industriais
Anpassung der zwischenstaatlichen Abkommen	tornar os acordos intergovernamentais conformes com
Anpassung der zwischenstaatlichen Abkommen	harmonizar os acordos intergovernamentais com
Arbeitskreis zur Koordinierung der Politik auf dem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite	Grupo de Coordenação das Políticas de Seguro de Crédito, de Garantias e de Créditos Financeiros
Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Económica Europeia
auf dem Boden wälzen	rolar no solo
Aufenthaltserlaubnis der Europäischen Gemeinschaften	cartão de residência das Comunidades Europeias
Auffüllung der Konten	provimento das contas
Auffüllung und Versiegelung der Zugangschächte	obturação dos poços de acesso
Aufgaben der Ausschüsse	competência das comissões
Aufgaben der Ausschüsse	atribuições das comissões
Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen	funções que podem ser confiadas ao Fundo,no âmbito das suas atribuições
Aufgaben im Bereich der Planung, Analyse und Synthese	trabalhos de conceção, de análise ou de síntese
Aufsplitterung der Gemeinschaftshilfe	parcelamento da ajuda comunitária
Ausfahren der Steuerstaebe	retirada de barras de controlo
Ausfahren der Steuerstaebe	desinserção de barras de controlo
Ausfall der Kuehlmittelumwaelzung	falha na circulação do refrigerante
Auskuenfte,deren Preisgabe	informações cuja divulgação
Auskuenfte preisgeben,die ihrem Wesen nach unter das Berufsgeheimnis fallen	divulgar as informações que,por sua natureza,estejam abrangidas pelo segredo profissional
Auskuenfte ueber Unternehmen sowie deren Kostenelemente	as informações respeitantes às empresas e respetivos elementos dos seus preços de custo
Auslegung fuer den schlechtestmoeglichen Standort	projeto para localização no pior sítio considerado
Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen	Comité do processo de consulta no que diz respeito às relações entre Estados-Membros e países terceiros no domínio dos transportes marítimos e às ações relativas a este domínio no âmbito das organizações internacionais, bem como o processo de autorização para acordos relativos aos transportes marítimos
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen	comité para a aplicação do regulamento relativo à cooperação entre os tribunais dos Estados-Membros no domínio da obtenção de provas em matéria civil ou comercial
Beauftragter der OSZE für die Freiheit der Medien	Representante da OSCE para a liberdade dos média
Beendigung des Konflikts auf dem Verhandlungswege	solução negociada para o conflito
Beginn der Übung	início do exercício
Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften	Conselho Consultivo das Pessoas Colectivas Regionais e Locais de Direito Público
Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften	Conselho Consultivo das Coletividades Regionais e Locais de Direito Público
Beirat für Hilfe für die Ärmsten	Grupo Consultivo de Ajuda aos Mais Pobres
Beobachter aus der früheren DDR	observador da antiga RDA
Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft	missão de observação da Comunidade Europeia
Beobachtermission der Europäischen Union	Missão de Vigilância da União Europeia
Beobachtermission der Europäischen Union	Missão de Observação da União Europeia
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Comité Consultivo para as condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-Membro cabotagem
Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung	Comité Consultivo para a aplicação do quadro comunitário de cooperação para o desenvolvimento urbano sustentável
Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs	Comité Consultivo em matéria de acordos e posições dominantes nos transportes aéreos
Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs	Comité Consultivo em matéria de acordos e de posições dominantes no domínio dos transportes marítimos
Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem
Berater,zuständig für Anhörungen und für Sicherheit der Informationen	Conselheiro encarregado da segurança das informações e das audições nos processos de controlo de concentrações
Berater,zuständig für die Beziehungen zum Parlament	consultor responsável pelas relações com o Parlamento
Berater,zuständig für die Koordinierung der ÜLG	consultor para a coordenação das questões PTU
Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit	consulta em matéria de segurança
Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss	setor abrangido pela regra da unanimidade
Bersten der Huelle	rebentamento de bainha
Bewaffnete Front für die nationale Revolution	Forças Armadas da Resistência Nacional
Bewaffnete Kräfte der Rebellen	Forças Armadas Revolucionárias
Bewässerungsmaschinen für die Landwirtschaft	máquinas de irrigação para a agricultura
Christlicher Holz-und Bauarbeiterverband der Schweiz	FCTC
chronologische Entwicklung der Akten	historial dos atos
das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt	a instituição de que emane o ato anulado
Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung	Bases de dados no domínio da investigação e do desenvolvimento tecnológico
Dauer der Drehbewegung	tempo de rotação
Dauer der Drehbewegung	duração do movimento de rotação
Dauer der Rotation	tempo de rotação
dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen	enviar aos candidatos eleitos os documentos comprovativos do mandato parlamentar
der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse	-os poços servem para a evacuação das águas de superficiais do pavimento
Detritierung der Raumatmosphäre	remoção de trítio da atmosfera
die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollstaendig neu besetzt	os Comités serão integralmente substituídos aquando da adesão
die in dem Protokoll ueber die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise	os livres-trânsitos previstos no protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades
diese Listen werden zwischen den Mitgliedstaaten konsolidiert	tais listas serão consolidadas entre os Estados-membros
diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen,die...	esta obrigação não prejudica aquela que...
dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis	esse Estado-Membro informará desse facto a Comissão
Differenzierung der Gemeinschaftsbeteiligung	modulação da contribuição comunitária
Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie	Centro Biosafe
Echtheit der Unterschrift	autenticidade da assinatura
EG-Angehörigen bei der Stellenbesetzung Vorrang einräumen	preferência comunitária no emprego
Einfluss auf den Markt	impacto no mercado
Einhaltung der Fristen	cumprimento dos prazos
Einheit der Vereinten Nationen für die Gleichstellung und Ermächtigung der Frauen	ONU Mulheres
Einheit für den Entzug von gasförmigem Tritium	unidade de destritiação em fase gasosa
einheitliches Formblatt für die Bescheinigung	certificado harmonizado
einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union	unidade, coerência e eficácia da acção da União
einig in dem Willen	unidos na vontade
Einreichung der Petitionen	a entrega de petições
Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister	entrega e inscrição no ficheiro central dos relatórios e pareceres aprovados
Einschränkung der Abfallbildung	prevenção de resíduos
Einschränkung der erneuten Weitergabe	restrição à retransferência
Elevatoren für die Landwirtschaft	elevadores para a agricultura
Emissionshandelssystem der EU	regime de comércio de licenças de emissão da UE
Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung	programação para computadores
Erzeugnisse für die Herstellung von Mineralwässer	produtos para o fabrico de águas minerais
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits	Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits	Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Estado de Israel, por outro
Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Agência Europeia de Gestão da Cooperação Operacional nas Fronteiras Externas dos Estados-Membros da União Europeia
Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung	Carta Europeia de Autonomia Local
Europäische Föderation der Holzfaserplattenfabrikanten	Federação Europeia dos Fabricantes de Painéis de Fibra
Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte	Iniciativa europeia para a democratização e a proteção dos direitos do homem
Europäische Konferenz der Leiter der nationalen Rauschgiftdienststellen IKPO-Interpol	Conferência europeia dos chefes dos serviços nacionais de luta antidroga OIPC-INTERPOL
Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Convenção Europeia dos Direitos do Homem
Europäische Vereinigung der Holzindustrien	Confederação Europeia das Indústrias da Madeira
Europäische Vereinigung der Rösterverbände	Federação Europeia das Associações de Torrefactores de Café
Europäische Vereinigung der Steinzeugröhrenindustrie	Federação Europeia dos Fabricantes de Tubos de Grés
Europäische Woche der Suchtprävention	semana europeia de luta contra a droga
Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten	Plano de Acção Europeu sobre as Capacidades
Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft	Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola
Europäischer Pass für die Auftragsvergabe	Passaporte Europeu para os Contratos Públicos
europäischer Pfeiler der Nordatlantischen Allianz	pilar europeu da Aliança Atlântica
Europäischer Verband der Bekleidungsindustrien	Associação Europeia das Indústrias do Vestuário
Europäischer Verband der Schmiedeindustrie	Comité de Ligação das Indústrias Europeias de Estampagem e Forjamento
Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie	Energia de Fusão
Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit	Ano Europeu do Voluntariado
Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit	Ano Europeu das Atividades de Voluntariado que Promovam uma Cidadania Ativa
Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie	Ano Europeu da Democracia Local e Regional
Europäisches Komitee der Druck- und Papierverarbeitungsmaschinenindustrie	Comité Europeu das Associações de Fabricantes de Máquinas para as Indústrias Gráficas e do Papel
Europäisches Komitee der Grossanlagenbauer	Comité Europeu dos Construtores de Instalações Industriais
Europäisches Komitee der Hersteller von Fahrzeugen, Geräten und Anlagen für den Brandschutz	Comité Europeu dos Fabricantes de Material de Incêndio e de Socorro
Europäisches Komitee der Hersteller von Kunststoff- und Gummimaschinen	Comité Europeu dos Fabricantes de Máquinas para as Indústrias do Plástico e da Borracha
Europäisches Komitee der Hersteller von kältetechnischen Erzeugnissen	Comité Europeu dos Industriais de Equipamento Frigorífico
Europäisches Komitee der Hersteller von lufttechnischen und Trocknungs-Anlagen	Comité Europeu dos Fabricantes de Material de Ventilação
Europäisches Komitee der Holzbearbeitungsmaschinenhersteller	Comité Europeu dos Fabricantes de Máquinas para Madeira
Europäisches Komitee der Pumpenhersteller	Comité Europeu dos Fabricantes de Bombas
europäisches Modell der kriminalpolizeilichen Erkenntnisgewinnung	modelo europeu de informação criminal
Europäisches Netz der Polizeiakademien	Rede Europeia de Escolas de Polícia
Europäisches Netz der öffentlichen Verwaltungen	Rede das Administrações Públicas Europeias
Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber Strom	REORT para a Eletricidade
europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität	HEPA Europa
Europäisches Observatorium für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen	Observatório Europeu das Relações Laborais
Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen	Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas
Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen	PEPIC
Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen	Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas
Europäisches Sekretariat der Hersteller von Feinstblechverpackungen	Secretariado Europeu dos Fabricantes de Embalagens Metálicas Leves
Europäisches Semester für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik	Semestre Europeu
Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe	Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes no Mercado
Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe	Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes no Mercado
EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft"	Estratégia da UE para a África
Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen	veículos de locomoção por terra, por ar, por água e sobre carris
Φffentlichkeit der Sitzungen	publicidade dos debates
finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft	participação financeira da Comunidade
finanzielle Überwachung der Betrugsfälle und Unregelmässigkeiten	acompanhamento em termos financeiros das fraudes e irregularidades
Formblatt für die Anbringung eines Visums	impresso para a aposição de vistos
Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbau	pesquisas em mecânica
Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbaus	pesquisas em mecânica
Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989	Programa de Investigação e Ensino no domínio da Fusão Termonuclear Controlada1985-1989
fuer die franzoesischen ueberseeischen Departements	no que diz respeito aos departamentos franceses ultramarinos
fuer die ueberseeischen Laender und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem	o regime especial de associação é aplicável aos países e territórios ultramarinos
förmlicher Verfahrensweg für die Kommunikation und Konsultation	canal formal de comunicação
Führerschein nach dem EG-Muster	carta de condução comunitária
Gegenstand,mit dem die Kommission den Rat befaßt hat	matéria submetida pela Comissão a apreciação do Conselho
gegenwärtig zuständig für die Direktion	atualmente encarregado da Direção ...
gegenüber dem eigenen Organismus immun	reacção anormal do organismo contra um dos seus próprios tecidos
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft	Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura
Gemeinschaftspolitik für den intermodalen Verkehr	política comunitária intermodal
Gemeinschaftsverfahren für den Katastrophenschutz	Mecanismo de Proteção Civil da União
gemeinschaftsweise Bekanntmachung der öffentlichen Ausschreibungen	publicidade, a nível comunitário, dos concursos
Gemischter Ausschuss auf der Ebene hochrangiger Beamter	Comité Misto a nível de altos funcionários
Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei	Comité Misto da União Aduaneira CE-Turquia
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Gabun	Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Gabão
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Marokko	Comissão Mista do Acordo de Pesca CE-Marrocos
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Dominica	Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Domínica
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Gambia	Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Gâmbia
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mosambik	Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Moçambique
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Senegal	Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Senegal
Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Seschellen	Comissão Mista do Acordo de Pesca CEE-Seicheles
Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands	Comité Misto do Acordo celebrado pelo Conselho, a Islândia e a Noruega relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen
Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit EG-Palästinensische Behörde	Comité Misto para o Comércio e a Cooperação CE-Autoridade Palestiniana
Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau	Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria Carbonífera
Generalsekretariaat der AKP-Staaten	Secretariado-Geral ACP
geographische Transzendenz der regionalen Zusammenarbeit	transcendência geográfica da cooperação regional
geologisches Umfeld der Endlagerung	ambiente geológico do depósito
Gesamtanfall während der Lebenszeit	acumulação durante o tempo de vida
geschottete Anordnung der Anlagen	ordenação do equipamento por compartimentos
geschottete Anordnung der Anlagen	organização do equipamento por compartimentos
geschottete Anordnung der Anlagen	instalação do equipamento por compartimentos
Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen	pessoal em serviço nas missões diplomáticas
Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen	pessoal das representações diplomáticas
Geschäftspersonal der konsularischen Dienststellen	pessoal em serviço nos postos consulares
Geschäftspersonal der konsularischen Dienststellen	pessoal das representações consulares
Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft	lei para a promoção de Berlim
Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut	nocivo em contacto com a pele
gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut	nocivo em contacto com a pele
Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut	R21
gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken	nocivo em contacto com a pele e por ingestão
gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut	nocivo por inalação em contacto com a pele
gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut	nocivo por inalação, em contacto com a pele e por ingestão
gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut	nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut	nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut	nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele e ingestão
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut	nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e contacto com a pele
gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação, contacto com a pele e ingestão
giftig bei Berührung mit der Haut	tóxico em contacto com a pele
giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken	tóxico em contacto com a pele e por ingestão
giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut	tóxico por inalação e em contacto com a pele
giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut	tóxico por inalação, em contacto com a pele e por ingestão
giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut	tóxico por inalação,em contacto com a pele e por ingestão
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut	tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut	tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut	tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e contacto com a pele
giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut	tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e contacto com a pele
giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut	tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e contacto com a pele
giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken	tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, em contacto com a pele e ingestão
Globale Allianz für den Klimaschutz	Aliança Global contra as Alterações Climáticas
Globale Allianz für die Resilienz-Initiative	Aliança Global para a Iniciativa Resiliência no Sael
globale Obergrenze der Eigenmittel	limite global dos recursos próprios
Grünbuch zu Anwendungen der Satellitennavigation	Livro Verde sobre aplicações de navegação por satélite
Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika	Acordo Comercial Anticontrafação
Hauptkoordinator für die Region der Großen Seen	Coordenador Principal para a Região dos Grandes Lagos
Hauptkoordinator für die Sahel-Region	Coordenador Principal para a Região do Sael
Heard und die McDonaldinseln	Ilha Heard e Ilhas McDonald
hinter dem Aufapfel	por trás do globo ocular
hinter dem Aufapfel	por trás do bolbo raquiano
hinter dem Brustbein	por trás do esterno
Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik	Grupo do Futuro dos Assuntos Internos
Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik	Grupo do Futuro da Justiça
Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau	Grupo de Alto Nível de Partes Interessadas Independentes sobre os Encargos Administrativos
Hoechstsatz der Ausgleichsumlage	limite máximo da taxa de perequação
illegaler Handel mit Kernmaterial aus dem Osten	tráfico de materiais nucleares provenientes do Leste
im Falle der Stimmengleichheit	em caso de igualdade de votos
im Interesse der Kommission vergebener Dienstleistungsauftrag	contrato de prestação de serviços adjudicado no interesse da Comissão
in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt	o relatório deve indicar o sentido de voto de cada deputado
in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben	o relatório deve indicar o sentido de voto de cada deputado
in dem festen Willen,die Grundlagen fur zu schaffen	determinados a estabelecer os fundamentos de...
in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben	fixando como objetivo essencial dos seus esforços a melhoria constante de...
in dem Wunsch,zu...beizutragen	desejosos de contribuir para...
Indikator für die ökologische Leistung	indicador de comportamento ambiental
Indikatoren der sozioökonomischen Auswirkungen	indicadores de impacto socioeconómico
Indikatoren für die Begleitung	indicadores de acompanhamento
Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung	Centro de Informação, Reflexão e Intercâmbio em matéria de Passagem das Fronteiras e Imigração
Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung	centro de informação, de reflexão e de intercâmbio em matéria de transposição de fronteiras e de imigração
Infrastruktur für das Schul-und Ausbildungswesen	infraestruturas de educação e de formação
Infrastruktur für die Ansiedlung von Industriebetrieben	infraestruturas de acolhimento das atividades industriais
Infrastruktur im Bereich der angewandten Forschung	infraestruturas de investigação aplicada
Integritaet der druckhaltenden Umschliessung der Sicherheitshuelle	integridade de barreira de pressão da contenção
Integritaet der Sicherheitshuelle	integridade de barreira de pressão da contenção
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Frauen der Linken"	Intergrupo "Mulheres de Esquerda"
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Frieden für das Saharaoui-Volk"	Intergrupo "Paz para o Povo Sarauí"
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Schutz der nationalen Identität Zyperns"	Intergrupo "Salvaguarda da Identidade Nacional de Chipre"
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Von den großen Flughäfen betroffene Regionen"	Intergrupo "Regiões servidas por grandes Aeroportos"
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Zukunft der Landwirtschaft"	Intergrupo "Futuro do Mundo Rural"
Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro	Membro da Comissão responsável pelos Assuntos Económicos e Monetários
Kommission der Afrikanischen Union	Comissão da União Africana
Kommission für den Indischen Ozean	Comissão do Oceano Índico
Kommission für den internationalen Grundstoffhandel	Comissão do Comércio Internacional dos Produtos de Base
Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik	Comissão das Pescas do Pacífico Ocidental e Central
Kontrolle dem Umweltsicherheit der Produkte	controlo ambiental dos produtos
Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess	mecanismo de acompanhamento do processo de estabilização e de associação
Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess	mecanismo de acompanhamento do PEA
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits	Acordo de Cooperação entre, por um lado, a Comunidade Económica Europeia e, por outro, o Acordo de Cartagena e os seus Países Membros, Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela
Kooperationsabkommen zwischen Euratom und dem Königreich Norwegen über Strahlenschutz	Acordo de Cooperação entre Euratom e o Reino da Noruega relativo à proteção contra as radiações
Kooperationsrat der Arabischen Golfstaaten	Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo
Kooperationsverfahren der Gesetzgebung	procedimento de cooperação legislativa
krebserzeugend für den Menschen	esta substância é carcinogénea para os seres humanos
Kreide für die Lithographie	giz para a litografia
Krisenreaktionskonzept der Luftstreitkräfte	Conceito de Resposta Aérea Rápida
Krisenreaktionskonzept der Seestreitkräfte	Conceito de Resposta Naval Rápida
Kürzung,Aussetzung und Streichung der Beteiligung	redução, suspensão e supressão da contribuição
Lagerung auf dem Reaktorgeländen	armazenagem no sítio do reator
Landstreitmacht der WEU	Euroforça Operacional Rápida
landwirtschaftlicher Teil der GFK	componente agrícola dos QCA
Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine	Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta da um a
leitendes Organ der Union	instância máxima da União
Leitfaden fuer die Befoerderungen	guia das promoções
Leitfaden fuer die Beurteilung	guia de classificação
Leitfaden fuer die Beurteilung	guia da notação
Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten	Guia para a adjudicação de projetos financiados pelo BEI
Leitfaden für die Zollzusammenarbeit	memorando de cooperação aduaneira
Leitlinie der EZB	orientação do BCE
Leitlinien betreffend die Rolle der Staatsanwälte	Princípios Orientadores relativos à Função dos Magistrados do Ministério Público
Leitlinien der Regionalpolitik	orientações de política regional
Leitlinien zu den Untersuchungsverfahren	orientações sobre os procedimentos de inquérito dirigidas ao pessoal do OLAF
Linke der Völker	Esquerda dos Povos
lokale Gebietskörperschaft der Grundstufe	autoridade local
luftgestütztes Frühwarnsystem der NATO	Sistema Aerotransportado de Comando, Controlo e Aviso Prévio da NATO
Mantel der Brutzone	módulo de camada fértil
Maßnahme der technischen Hilfe	medida de apoio técnico
Maßnahme zur Überwachung der Anlagen	missão de verificação das instalações
Maßnahmen zur Wiederbelebung der Innenstädte	política de revitalização urbana
Mehrheit der Stimmen der dem Parlament tatsächlich angehörenden Mitglieder	maioria dos membros do Parlamento em efetividade de funções
Mehrheit für das andere Europa	Maioria pela Outra Europa
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis
Migration der Stahlschmelze	migração de aço fundido
Militärbeobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten	Grupo de Observadores Militares da Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental
Miniprotokolle der Sitzungen	miniatas das reuniões
Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation	Conferência Ministerial da OMC
Ministerkonferenz der WTO	Conferência Ministerial da OMC
Mission der EG-Beobachter	missão dos monitores da Comunidade Europeia
Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika	Missão da União Europeia de Reforço das Capacidades Navais Regionais no Corno de África
Mission,die zur Überwachung der verhängten Sanktionen unternommen wird	missão de assistência às sanções
Mission zur Ersetzung der örtlichen Polizeikräfte	missão de substituição das forças policiais locais
Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte	Modus vivendi celebrado entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão em matéria de medidas de execução dos atos adotados pelo procedimento previsto no artigo 189º B do Tratado CE
montierte Neutronenquelle zum Ausloesen der Kettenreaktion	fonte de neutrões montada para desencadear a reação de cisão do reator
nach Anhoerung der Versammlung	após consulta da Assembleia
nach dem Tod des Vaters geborenes Kind	filho póstumo
nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln	tratar conforme o processo de perguntas com pedido de resposta oral
nach Massgabe der folgenden Bestimmungen	no âmbito das disposições seguintes
Netz für den kombinierten Verkehr	rede de transporte combinado
Netz für die Subsidiaritätskontrolle	Rede de Observância da Subsidiariedade
neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befaehigung ausgewaehlt werden	nove membros,escolhidos em razão da sua competência geral
Niederhalten der feindlichen Flugabwehr	Supressão da Defesa Aérea do Inimigo
Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Nomenclatura do Conselho de Cooperação Aduaneira
Notfall-Evakuierungstruppe der Nato	Força de Evacuação de Emergência da OTAN
Oberkommando der Kriegsmarine	Ministério da Marinha
OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen	Modelo de Convenção Fiscal da OCDE
Ofenschirme für den Haushalt	guarda-fogos de chaminés
Offshore-Netz-Initiative der Nordseeländer	Iniciativa Rede ao Largo da Costa dos Países dos Mares do Norte
operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe	Quadro Operacional de Promoção da Eficácia da Ajuda
operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe	Quadro Operacional de Promoção da Eficácia da Ajuda
ordnungsgemässe Anwendung der mikrobiologischen Techniken	boa prática microbiológica
Paritätischer Ausschuss für die berufliche Fortbildung	Comité Paritário de Aperfeiçoamento Profissional
Paritätischer Ausschuß für das Postwesen	Comité paritário dos correios
Parlamentarische Fraktion für die Europäische Union	Grupo parlamentar sobre a União Europeia
Parlamentarische Versammlung der NATO	Assembleia Parlamentar da OTAN
Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum	Assembleia Parlamentar da União para o Mediterrâneo
Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Finanzen	Secretário de Estado Parlamentar junto do Ministro Federal das Finanças
Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Justiz	Secretário de Estado Parlamentar junto da Ministro Federal da Justiça
Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Verteidigung	Secretário de Estado Parlamentar junto do Ministro Federal da Defesa
Parlamentarischer Staatssekretär für das nationale Kulturerbe	Secretário de Estado do Património Cultural
Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium der Verteidigung	Secretário de Estado, Ministério da Defesa
Partei der christlichen Demokraten Litauens	Partido Democrata Cristão
Partei der Einheit und Eintracht	Partido de Unidade e Entendimento
Partei der Einheit und Eintracht	Partido da Unidade e Concórdia
Partei der Islamischen Wiedergeburt	Partido do Renascimento Islâmico
Partei der Islamischen Wiedergeburt	Partido Islâmico do Renascimento Tajique
Partei der Kommunisten von Belarus	Partido Comunista de Belarus
Partei der kommunistischen Neugründung	Partido da Refundação Comunista
Partei der russischen Einheit und Eintracht	Partido de Unidade e Entendimento
Pflanzensäfte für die Küche	sumos vegetais para a cozinha
Prinzip der geschlossenen Listen	princípio das listas bloqueadas
Prinzip der internen Komplementarität	princípio de complementaridade interna
Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union	Hercule III
Programmierung der Arbeiten der Kommission	programação dos trabalhos da Comissão
Programmierung der Gemeinschaftshilfe	programação da ajuda comunitária
Proteine für die Tiernahrung	proteína para a alimentação animal
Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge	Protocolo à Convenção Europeia sobre Funções Consulares relativo à Proteção de Refugiados
Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon	Protocolo de Gotemburgo
Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocolo para a Supressão de Actos Ilícitos contra a Segurança das Plataformas Fixas localizadas na Plataforma Continental
Protokoll über den Beitritt der Republik Österreich zu dem Übereinkommen von Schengen	Protocolo de Adesão do Governo da República da Áustria ao Acordo entre os Governos dos Estados da União Económica Benelux, da República Federal da Alemanha e da República Francesa relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns
Protokoll über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel	Protocolo relativo à cooperação financeira entre a Comunidade Económica Europeia e o Estado de Israel
Pruefung fuer die EWG-Bauartgenehmigung	ensaio de receção CEE
Präparate für die Zubereitung von Getränke	preparações para fazer as bebidas
Präparate für die Zubereitung von Getränken	preparações para fazer as bebidas
Präparate für die Zubereitung von Liköre	preparações para fazer licores
Präparate für die Zubereitung von Likören	preparações para fazer licores
Realwert der Lohn-und Gehaltsmasse pro Kopf	massa salarial em termos reais per capita
Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln	unidade de avaliação dos medicamentos para uso humano
Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln	Unidade de Avaliação dos Medicamentos para Uso Humano
Referatsleiter mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt	Chefe de Unidade em exercício
Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten	reforma das quotas e representação
Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten	reforma das quotas e direitos de voto
Regionalinterventionen in Deutschland, Frankreich ,dem Vereinigten Königreich	Intervenções Regionais na Alemanha,França e Reino Unido
Reparatur von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe	assistência em caso de avaria de veículos reparação
Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe	assistência em caso de avaria de veículos reparação
Rundschreiben der Verwaltungen	circular administrativa
Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor	Grupo de Peritos Encarregado de Aconselhar a Comissão sobre a Estratégia em Matéria de Acidentes no Setor dos Transportes
Sammlung und Verbreitung der Informationen	recolha e divulgação das informações
Scheuerkissen für die Küche	esfregões abrasivos para a cozinha
Schußwaffen für die Jagd	armas de fogo de caça
Schätzungen auf dem Gebiet der Wolle	avaliações do grau de qualidade da lã
seinen eigenen Rechtsvorschriften den hoheitlichen Charakter nehmen	eliminar o caráter de soberania da sua própria legislação
Sitzung der Rechnungsführer der Delegationen	Reunião dos tesoureiros das delegações
Sitzung der stellvertretenden Vorsitzenden	Reunião dos Vice-Presidentes
Sitzung der Vertreter der Fischer	Reunião dos Representantes dos Pescadores
Sitzung der Vorsitzenden	Reunião dos Presidentes
Sitzung der Vorsitzenden und Schatzmeister	Reunião de presidentes e tesoureiros
Sondergesandter der EU für Birma/Myanmar	Enviado Especial da UE para a Birmânia/Mianmar
Sondergesandter der Europäischen Union	Enviado Especial da União Europeia
Sozialschutz und Förderung der Chancengleichheit	Proteção social e promoção de igualdade de oportunidades
Sozioökonomische Auswirkung der Biotechnologie	impacte socioeconómico (biotecnologia
Sprache der Gemeinschaft	lingua da Comunidade
Staat in dem das Organ seinen Sitz hat	país da sede da instituição
Stellungnahme der EZB	parecer do BCE
Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union	Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política
stellvertretender Leiter der Delegation	Chefe de Delegação Adjunto
Stellvertretender Ministerpräsident, Minister der Finanzen	Vice Primeiro-Ministro, Ministro das Finanças
Stellvertretender Premierminister Tanaiste, Minister für den gälisch-sprachigen Raum und Minister der Verteidigung	Vice-Primeiro-Ministro, Ministro das Regiões de Expressão Gaélica e Ministro da Defesa
Stoerungen der Leistung und Brennstoff-Temperaturverteilung	perturbações na potência e na distribuição de temperatura no combustível
Stoerungen der Leistung und Brennstoff-Temperaturverteilung	distúrbios na potência e na distribuição de temperatura no combustível
Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt	Documento sobre a estratégia para o alargamento - Relatório sobre os progressos dos países candidatos à adesão
Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie	Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu
Streichung der Bediensteten nach der Wahl	cancelamento, no termo do escrutínio, da inscrição dos agentes
Strukturen und von der Fischerei abhängige Gebiete	Estruturas e Zonas dependentes da Pesca
Strukturen zur Unterstützung der Wirtschaftstätigkeiten	estruturas de apoio às atividades económicas
Synthese der Sozialstatistik	síntese social
Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik	Nomenclatura das Unidades Territoriais Estatísticas
systematisches Nichtmitteilen der einzelstaatlichen Beihilfen	falta sistemática de notificação de auxílios nacionais
taktische Ebene der Kriegführung	nível táctico de guerra
tatsächliche Wahrnehmung der Personensorge ohne Sorgerecht	guarda de facto
Teillast für die Heizung	carga parcial de aquecimento
Teilnahme an den Ausschreibungen	participação nos concursos
Teilnahme an den Ausschreibungen	participação em concursos
Teilung der Abstimmung	votação por partes
Teilung der Abstimmung	votação na especialidade
Tomatensaft für die Küche	sumo de tomate para a cozinha
Transparenz bei den staatlichen Beihilfen	transparência dos auxílios estatais
Türkische Befreiungsarmee der Arbeiter und Bauern	Exército de Libertação dos Camponeses e Trabalhadores Turcos
Türkische Befreiungsarmee der Arbeiter und Bauern	Exército de Libertação dos Camponeses e Operários da Turquia
Ueberwachungsgeraet fuer den mittleren Leistungsbereich	monitor da gama média da potência
Umfang der Ausgabe von Münzen	volume de emissão de moedas metálicas
Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen	execução dos compromissos assumidos relativamente à dimensão humana
Umstellung der Agrarproduktion	reconversão das produções agrícolas
Umstellung der im Niedergang befindlichen Industrieregionen	reconversão das regiões industriais em declínio
Umstellung der Industriegebiete mit rückläufiger Entwicklung	reconversão das regiões industriais em declínio
Umstellung der ländlichen Wirtschaft	reconversão da economia rural
Umstellung der Rüstungsindustrie	reconversão da indústria de defesa
Umweltausschuß der sozialistischen Internationale	Comissão de Meio Ambiente da Internacional Socialista
ungenügende Nahrungsaufnahme aus dem Verdauungstrakt	transtorno da absorção intestinal de nutrientes
Unregelmäßigkeiten bei den Ernennungsverfahren	abuso processual na nomeação
Unternehmen zur Bekämpfung der feindlichen Luftwaffe	luta aérea
Unvollständigkeit der Regelung	lacuna da regulamentação
Verantwortliche der Politik	responsáveis políticos
Verantwortliche für die Ausführung	responsáveis pelas ações
Vergütung wegen freiwilligen Ausscheidens aus dem Dienst	compensação de funções
Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen	código de conduta sobre a publicidade das atas
Verhaltenskodex für die Beschaffung von Verteidigungsgütern	Código de Conduta dos Contratos Públicos da Defesa
Verhaltenskodex zwischen der Kommission und dem Parlament	código de conduta
Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	prevenção da poluição provocada pelos navios
Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	proteção do meio ambiente marítimo
Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	prevenção da poluição do meio ambiente marítimo
Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt	proteção do meio ambiente marítimo
Verlagerung der Fangtätigkeit	operações de reafetação
verspätete Rückzahlung der Beihilfen	reembolso tardio das contribuições
Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft	Tratado relativo à Adesão da República Helénica à Comunidade Europeia e à Comunidade Europeia da Energia Atómica
Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration	Tratado de Prüm
Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration	Tratado entre o Reino da Bélgica, a República Federal da Alemanha, o Reino de Espanha, a República Francesa, o Grão Ducado do Luxemburgo, o Reino dos Países Baixos e a República da Áustria relativo ao Aprofundamento da Cooperação Transfronteiras em particular no domínio da Luta contra o Terrorismo, a Criminalidade Transfronteiras e a Migração Ilegal
Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration	Schengen III
Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	Tratado proibindo a Instalação de Armas Nucleares e de outras Armas de Destruição Maciça no Fundo dos Mares e dos Oceanos assim como no seu Subsolo
Vertretungsbüro der Europäischen Kommission	gabinete do representante da Comissão Europeia
Verwaltung der Assoziationsverträge	gestão das associações
Verwaltung der Besoldungspolitik	gestão da política de remunerações
Verwaltung der Bestellungen	gestão de encomendas
Verwaltung der Finanz-und Humanressourcen	Gestão dos recursos financeiros e humanos
Verwaltung der Gemeinden	Administração Municipal
Verwaltung der internen Ressourcen	Gestão dos Recursos Internos
Verwaltung der persönlichen Rechte der Beamten und Bediensteten	gestão dos direitos individuais dos funcionários e agentes
Verwaltung der Provinzen	Administração Provincial
Verwaltung der Sitzungen	gestão de reuniões
Verwaltung der Zentraldienste	gestão dos serviços centrais
Verwaltungsrat für die sozialen Dienste	Conselho Administrativo dos Serviços Sociais
Veränderungen der Produktionssysteme	evolução dos sistemas de produção
Vizepremierminister und Minister der Landesverteidigung	Vice-Primeiro-Ministro e Ministro da Defesa Nacional
Vizepremierminister und Minister der Wirtschaft und der Telekommunikation	Vice-Primeiro-Ministro e Ministro dos Assuntos Económicos e das Telecomunicações
vor dem Gerichtshof der Europaeischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen	Testemunhar perante o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
vor dem Gerichtshof die unanwendbarkeit dieser Verordnung geltend machen	arguir,perante o Tribunal de Justiça a inaplicabilidade desse regulamento
vor dem Gerichtshof kann auf Schadenersatz geklagt werden	pode ser apresentado ao Tribunal um pedido de indemnização
vor dem Herzen	situado diante do coração
Vorlegemappe für den Bürogebrauch	capa para processos
vorsaetzlich oder fahrlaessig die Pflichten groeblich verletzen	cometer voluntariamente ou por negligência uma falta grave aos deveres
Wirksamkeit der Regelung	eficiência de controlo
Wirksamkeit der Steuerung	eficiência de controlo
Wortführer der nationalen Parteien	porta-voz dos partidos nacionais
währungspolitische Identität der Gemeinschaft	identidade monetária da Comunidade
Zeitplan der vordringlichen Aufgaben	calendário de prioridades
Zeitplan für die Einleitung von Verhandlungen	caléndario de abertura das negociações
Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe	data para o início da terceira fase
Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet	primeira menstruação
Zolltarifschema des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Zollwesens	Nomenclatura do Conselho de Cooperação Aduaneira
zu den Ausschreibungsunterlagen Zustimmung erteilen	aprovar o processo de concurso
zu den Sitzungen zugelassen sein...	ter assento em...
zu den Tribünen zugelassen sein	ter acesso às galerias
zu den Tribünen zugelassen sein	ser admitido nas galerias
zu der erteilten Antwort Stellung nehmen	tomar posição perante a resposta dada
Zubereitungen für die Herstellung von Bouillon	preparações para fazer caldos
Zubereitungen für die Herstellung von Fleischbrühe	preparações para fazer caldos
zum Abschluss der Ausspracheüber	a fim de encerrar o debate sobre
zum Abschluss der Debatte ueber...	a fim de encerrar o debate sobre...
Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern	Protocolo Adicional à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em casos de Nacionalidade Múltipla
Zustimmungsvot....für die Kommission	votação de aprovação da Comissão
Zweite Kammer der Generalstaaten	Câmara Baixa dos Estados Gerais
öffentlicher Auftrag in dem Telekommunikationsbereich	aquisição pública de telecomunicações
Öffnung der Angebote	abertura das propostas
Öffnung der einzelstaatlichen öffentlichen Beschaffungsmärkte	abertura dos mercados públicos nacionais
Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte	abertura dos contratos públicos à concorrência
Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen	Tratado de Extradição e de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal entre o Reino da Bélgica, o Grão-Ducado do Luxemburgo e o Reino dos Países Baixos
Übereinkommen zwischen dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland im Zusammenhang mit dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen = Kontrollabkommen EURATOM/VEREINIGTES KÖNIGREICH/IAEO	Acordo entre o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica relativo à aplicação de salvaguardas no Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte em ligação com o Tratado de Não Proliferação das Armas Nucleares
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais
Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern	Convenção relativa ao Reconhecimento e Execução de Decisões em matéria de Prestação de Alimentos a Menores
Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik	Convenção NEAFC
Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik	Convenção NAFO
Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben	Convenção para a Revisão Parcial das Convenções adoptadas pela Conferência Geral da OIT nas suas Vinte e Oito Primeiras Sessões
Übereinkommen über Kontrollen vor dem Versand	Acordo sobre a Inspecção antes da Expedição
Überleitung bis zur Bereitstellung der Mittel	orçamento intercalar
Überwachung der Bewegungen von nicht nachgewiesenen Spaltstoffen	controlo dos movimentos de matérias não confirmadas
Überwachung der Dienstgebäude	vigilância dos imóveis
Überwachung der Wirtschaft der Gemeinschaften	Supervisão da Economia Comunitária
Überwachung nach dem Inverkehrbringen	inspeção pós-comercialização