Terms for subject General containing dem

German	English
ab dem	from
ab dem Jahr 1990	as of 1990
ab dem 1. Januar	not later than January 1st
ab dem 1. Januar	from the 1st of January on
ab dem Zeitpunkt für	from the date of (...)
Abfälle aus dem Abbau von Mineralien	wastes from mineral excavation
Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen	Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany
Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea	Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea
Abtransport von Kranken und Verwundeten auf dem Luftweg	medical air evacuation
Amt für Gueterzu- und -abfuhr auf dem Seewege	Sea Transportation of Goods Office
an dem Anfang	at the beginning
Angst vor dem Schlaf	hypnophobia
Angst vor dem Sterben	fear of dying
Angst vor dem Sterben	fear of death
Angst vor dem Sterben und dem Tod	thanatophobia
Angst vor dem Teufel	satanophobia
Angst vor dem Unbekannten	fear of the unknown
Angst vor Freitag, dem	paraskavedekatriaphobia
Anspruch auf ein dem Wert der Aktien entsprechendes Entgelt haben	to be entitled to receive consideration corresponding to the value of the shares
Arbeitsgruppe " Konzertierung über Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung "	Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention
Arbeitsgruppe " Ratgeber über die Wirksamkeit der Hilfen aus dem Sozialfonds "	Working Party on Advisers on the Effectiveness of Assistance from the Social Fund
Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen.	Give the devil his due.
auf dem aufsteigenden Ast	in the ascendent fig.
auf dem Bild	in the picture
auf dem Boden wälzen	rolling on the earth
auf dem Dachboden	in the attic
jdn. auf dem falschen Fuß erwischen	to wrongfoot smb.
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen	catch on the wrong foot
auf dem falschen Fuß erwischt	caught on the wrong foot
auf dem Gewissen liegen	to be on one's conscience
auf dem Gewissen liegen	be on conscience
auf dem Gipfel seines Ruhms	at the crest of his fame
auf dem gleichen Niveau stehen wie	to be on a level with
auf dem gleichen Niveau stehen wie	be level with
auf dem Land	in the countryside
auf dem Land	in the country
auf dem Landweg	by the overland route
auf dem Landweg over	overland
auf dem Laufenden	up-to-date
auf dem Laufenden über etw.	au courant with smth.
jdn. auf dem Laufenden halten	keep in the loop
jdn. auf dem Laufenden halten	keep current
auf dem Laufenden sein	to be up to speed
auf dem Laufenden sein	be up to date
auf dem Laufenden sein	to be up to date
auf dem Markt als Wettbewerber in Erscheinung treten	to compete in the market
auf dem Markt befindlich	commercially available
auf dem Meer	at sea
auf dem Mond landen	land on the moon
auf dem neuesten Stand	up-to-date
auf dem neuesten Stand	cutting-edge
auf dem Qui vive sein österr.	to be on the qui vive
jdn. auf dem rechten Weg halten	keep on the straight and narrow
auf dem Schwarzmarkt verkaufen	sell on the black market
auf dem Spiel stehen	to be at stake
auf dem Spiel stehen	to be on the line
auf dem Spiel stehen	be on the line
auf dem Spiel stehen	be at stake
auf dem Standpunkt stehen	take the view
auf dem Sterbebett	on his deathbed
auf dem Theismus beruhend	theistical
auf dem Transportweg	in transit
auf dem Verwaltungsweg	by administrative decision
auf dem vorgegebenen Pfad halten	to keep on track
auf dem Wasser notlanden	make forced landing on water
auf dem Wasser notlanden	make a forced landing on water
auf dem Wasser notlanden	ditch
auf dem Wege	underway
... auf dem Wege zu der Europäischen Union nach dem vorgesehenen Zeitplan voranzuschreiten	... to progress towards European Union within the time limits laid down
auf dem Wert 2 basierend	dichotomy
auf dem Zwangswege	compulsorily
auf zwei Stellen hinter dem Komma genau	accurate to two decimal places
aus dem Handel ziehen	to withdraw from the market
aus dem Inneren	from within
aus dem Kurs geraten	to get out of one's course
aus dem Verkehr ziehen	withdraw
aus dem Verkehr ziehen	to withdraw from the market
Ausscheiden aus dem aktiven Dienst	retirement
Ausschuss für die vierteljährliche Untersuchung der Lage auf dem Kohlemarkt	Committee for the Quarterly Review of the Coal Market Situation
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – AASM	Customs Cooperation Committee EEC - AASM
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – ARAE	Customs Cooperation Committee EEC - ARE
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Griechenland	Customs Cooperation Committee EEC - Greece
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Israel	Customs Cooperation Committee EEC - Israel
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Libanon	Customs Cooperation Committee EEC - Lebanon
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Malta	Customs Cooperation Committee EEC - Malta
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Marokko	Customs Cooperation Committee EEC - Morocco
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Ostafrika	Customs Cooperation Committee EEC - EASTAF
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Spanien	Customs Cooperation Committee EEC - Spain
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Tuerkei	Customs Cooperation Committee EEC - Turkey
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Tunesien	Customs Cooperation Committee EEC - Tunisia
Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – Zypern	Customs Cooperation Committee EEC - Cyprus
Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die ... Tagung des Rates	Extract from the draft minutes of the ... meeting of the Council
Auszug aus dem Handelsregister	extract from the register of companies
Beförderung nach dem Dienstalter	promotion according by seniority
Beförderung nach dem Dienstalter	promotion according to seniority
bei Ausschreibungen für Investitionen steht die Beteiligung dem...offen	for investments, participation in tenders shall be open to...
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage
Beratender Ausschuss für die Durchführung des Gemeinschaftsrahmens für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der nachhaltigen Stadtentwicklung	Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development
Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs	Advisory Committee on agreements and dominant positions in air transport
Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs	Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport
Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung	Advisory Committee on Joint Data Processing Projects
Beratung auf dem Gebiet der Sicherheit	security consultancy
Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss	area in which unanimity is required
Beseitigung toxischer Stoffe aus dem menschlichen Körper	removal of toxic substances from the human body
Da blieb kein Stein auf dem anderen.	Not a stone was left standing.
Da dem so ist	... This being so, ...
Da ist man wie auf dem Präsentierteller.	It's like living in a goldfish bowl.
Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn	... You have another thing coming if ...
das dem Untergang geweihte Schiff	the doomed ship
das Kind mit dem Bade ausschüttern	throw the baby out with the bath water
das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt	the institution whose act has been declared void
Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung	Research and technological development databases
dem aktiven Veredelungsverkehr unterworfen	brought under the inward processing arrangements
dem Anforderungsprofil entsprechen	meet the job requirements
dem Anschein nach	on the face of it
dem Anschein nach	by all appearances
dem Augenschein nach	by all appearances
dem Aussehen nach	in appearance
dem bei Kreditgewährung die Zinsen zugeschlagen werden	add on installment loan
dem beiliegenden Muster entsprechen	correspond to the sample enclosed
dem Beispiel folgen	follow suit
dem Bericht zufolge	according to the report
jdm. dem Buckel vollhauen/vollschlagen	beat the daylights out of someone
dem Dopamin entgegenwirkend	antidopaminergic
dem Druck nachgeben	wilt under pressure
Dem einen ist's Speise, dem andern Gift.	One man's meat is another man's poison.
dem Erdboden gleichgemacht	levelled to the ground
dem Erdboden gleichmachen	level
dem Erdboden gleichmachen	make level with the ground
dem Erdboden gleichmachen	raze to the ground
dem Erdboden gleichmachen	level to the ground
dem ersten Anschein nach	prima facie
dem ersten Augenschein nach	at first sight
dem Fortschritt im Weg stehen	bar the way to progress
dem freien Wettbewerb überlassen	deregulate
dem Ganzen die Krone aufsetzen	cap it all
dem Gedächtnis entschwinden	slip memory
dem Gegenverkehr Vorfahrt gewähren	give way to oncoming traffic
etw./jdn. dem Gelächter preisgeben	expose to ridicule
dem Gemeinwohl dienende Tätigkeiten	activities in the public interest
dem Gesetz entsprechen	to be consistent with the law
dem Gesetz entsprechend	in obedience to the law
dem Gesetz Geltung verschaffen	enforce the law
dem Gesetz unterliegen	to be amenable to the law
dem Gesetz unterstehen	to be amenable to the law
dem Gesetz unterstehen	be amenable to the law (unterliegen)
dem Gesetz zuwider	contrary to the law
dem Gesetz zuwider	against the law
dem gewählten Bewerber die Wahl schriftlich bestätigen	to forward letters to the successful candidates confirming their election
dem Glück ist nicht zu trauen	fortune is fickle
dem Glück vertrauen	trust to luck
dem Haus gegenüber	opposite the house
dem Heck am nächsten	aftermost
dem hielt er entgegen, dass	he countered objected that
dem Meer Land abgewinnen	reclaim land from the sea (Andrey Truhachev)
dem Meer Land abgewinnen	recover land from the sea
dem Mond zugekehrt	facing the moon
dem Obigem	above
dem Phönix gleich	phoenix-like
dem Problem ausweichen	evade the issue
dem Rauschgift verfallen	become addicted to drugs
dem Schein nach	to all appearances
dem Schein nach	on the face of it
dem Schicksal verfallen	doomed
dem Schleppnetz Auftrieb geben	to give lift to the trawl
dem schon auf der Autobahn befindlichen Verkehr die Vorfahrt lassen	give way to traffic already on the motorway
dem Standard entsprechen	to be up to par
dem Sturm trotzen	brave the storm
dem Teufel Konkurrenz machen	out-Herod Herod
dem Thron entsagen	abdicate the throne
dem Tod geweiht sein	to be doomed to die
dem Tod ins Angesicht blicken	look death in the face
dem Tod von der Schippe springen	to be snatched from the jaws of death
dem Tod von der Schippe springen	be snatched from the jaws of death
dem Trend nicht folgen	buck the trend
dem Untergang geweiht Schiff	ill-fated ship
dem Untergang geweiht	doomed
jdn. dem Untergang weihen	doom
dem Vergleich mit etw. standhalten	bear comparison with
dem Vergleich standhalten mit	stand comparison with
dem Vergleich standhalten mit	bear comparison with
dem Vernehmen nach	according to accounts received
dem versatz zugekehrte Seite	goafside
dem versatz zugekehrte Seite	goaf side
dem versatz zugekehrte Seite	bankside
dem Vorschlag gemäß	in accordance with the proposal
dem Vorschlag gemäß	according to the proposal
dem Wandel unterliegen	to be subject to change
dem Wandel unterliegen	be subject to change
dem Wein tüchtig zusprechen	do justice to the wine
dem weltlichen Leben entsagen	renounce the worldly life
Dem werde ich's besorgen!	I'll give him what for!
dem Wind abgewandte Seite	lee side
dem Wind abgewandte Seite	lee
dem Zeitgeist entsprechend	zeitgeisty
dem Zeitplan voraus	ahead of schedule
etw. dem Zufall verdanken	owe to chance
dem Zufall vertrauen	trust to chance
etw. dem Zufall überlassen	leave to chance
dem Zug seines Herzens folgen	follow heart
Depotforderungen aus dem in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäft	deposits with ceding undertakings
Depotverbindlichkeiten aus dem in Rückdeckung gegebenen Versicherungsgeschäft	deposits received from reinsurers
der Punkt auf dem i sein	to be the final touch
der Schwanz wedelt mit dem Hund	wag the dog
der Urkern, aus dem die europäische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat	the original nucleus from which European unity has been developed and intensified
Dergleichen gefallen mir nicht.	Such things don't please me.
Deutschland im Gebietsstand vor dem 3.Oktober 1990	germany in its territorial boundaries prior to 3 October 1990
die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollständig neu besetzt	upon accession, the membership of the Committees shall be completely renewed
die dem Versatz zugekehrte Seite	goafside
die dem Versatz zugekehrte Seite	goaf side
die dem Versatz zugekehrte Seite	bankside
die drei Weisen aus dem Morgenland	the Magi
die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise	the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities
die Länder hinter dem Eisernen Vorhang пол.	the Iron Curtain countries
Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.	I can't get that tune out of my head.
die mit dem Fall zusammenhängenden Tatsachen	the facts associated with the case
Die Musik zu dem Film ist von	... The film was scored by ...
die Ruhe vor dem Sturm	the lull before the storm
jdm. die Seele aus dem Leib prügeln	beat the living daylights out of
jdm. die Seele aus dem Leib prügeln	beat the daylights out of
Die Strafe folgt auf dem Fuße.	The punishment follows swiftly.
Die Zwillinge glichen sich wie ein Ei dem anderen.	The twins were as alike as Tweedledum and Tweedledee.
Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen	You can put that idea right out of your mind
Direktor für finanzielle Beziehungen mit dem Ausland	Director, Foreign Financial Relations Department
doch sei dem, wie es wolle	but be that as it may
Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen	A mill cannot grind with the water that is past
eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen	leave a message on the answering machine
einer Sache aus dem weg gehen	fight shy of (sth.)
einheitlicher, verteilter Namensraum, in dem kein Name doppelt vorkommen darf	namespace (z.b. Internet-Subnet)
einig in dem Willen	united in their desire
Elaboration in dem Restriktionsprozeß	elaboration in the restriction process
Elektronenstrahl-Direktschreiben auf dem Wafer	electron beam for direct writing on wafer
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport
Engere Sachverständigengruppe " Auswertung der Schweinezählung und Vorausschau auf dem Schweinemarkt Richtlinie 68/161/EWG "	Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC
entlang dem Weg	along the path
Erlös aus dem Verkauf	amounts derived from the sale
es dem Zufall überlassen	leave it to chance
etwas aus dem Ärmel schütteln	produce something just like that (levmoris)
Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell	Military Erasmus
Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell	Exchange of Military Young Officers
Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell	European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus
Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST	European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST
Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST	European co-operation in the field of scientific and technical research COST
EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft"	The EU and Africa: Towards a strategic partnership
Experten auf dem Gebiet der Lexikographie	experts in the field of lexicography
Ferien auf dem Bauernhof	agrotourism
Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbau	mechanical research
Forschungen auf dem Gebiet des Maschinenbaus	mechanical research
Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989	Research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion 1985-89
Frage nach dem Verfahren der blauen Karte	blue-card question
frisches Fleisch in einer zu dem betreffenden gefrorenen Fleisch in Wettbewerb stehenden Kategorie	fresh meat of a category competitive with the frozen meat in question
Frischfleisch in einer zu dem betreffenden Gefrierfleisch im Wettbewerb stehenden Qualität	fresh meat of a quality competitive with the frozen meat in question
Früher wohnten wir auf dem Lande	We used to live in the country
Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten	capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat	territory in which the vehicle is normally based
gegenüber dem eigenen Organismus immun	autoimmune
gegenüber dem Haus	opposite the house
gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein	have an advantage over the pursuer
Geh mir bloß aus dem Weg!	Just get out of my way!
Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden.	security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie	Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology
Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992	Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92
Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands	Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Gen, in dem der Bauplan verschlüsselt ist	gene that specifies the structure of the product
Geschichte aus dem Leben	human interest story
Geschichten aus dem Wiener Wald Ödön von Horvoth	Tales from the Vienna Wood
Gesetz ïFinanzielle Beziehungen mit dem Auslandï	Foreign Financial Relations Act
Getreide auf dem Halm	standing grain
Gewinnung aus dem Untergrund des Meeres	submarine extraction
Grundlage für eine tatsaechliche Verbesserung des politischen Klimas auf dem Kontinent	basis for a genuine improvement of the political climate on the continent
Grundwasser unter dem Permafrost	subpermafrost water
Grundwasser über dem Permafrost	suprapermafrost water
Hafen, aus dem das Schiff kommt	port arrived from
Halbverspiegelte Glasscheibe vor dem Piloten, auf die Informationen Navigation, Waffen projiziert werden	head-up-display HUD
Heimatlose nach dem 2. Weltkrieg	displaced person DP
Heimatloser nach dem 2. Weltkrieg	displaced person (DP)
Hochmut kommt vor dem Fall	Pride comes before a fall
Hochmut kommt vor dem Fall.	Pride goes before a fall.
Hochmut kommt vor dem Fall	Pride goeth before a fall
Honorarvereinbarung , nach der der Anwalt prozentual an dem dem Klienten zugesprochenen Betrag beteiligt wird	contingency fees (v.a. in den USA)
Hör mit dem Unsinn auf!	Cut the crap!
Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen	I must always sort things out
in dem Bemühen	anxious
in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt	the report shall indicate how each member voted
in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben	the report shall indicate how each member voted
in dem Bestreben	anxious
in dem Bewusstsein	bearing in mind
in dem Bewusstsein	aware
in dem Carnet einen Vermerk anbringen	to make a note on the carnet
in dem Entschluss, entschlossen, gewillt	resolved
in dem festen Willen	determined
in dem festen Willen,die Grundlagen fur zu schaffen	determined to lay the foundations of...
in dem Gebiet vorkommender Bestand	stock occurring in the area
in dem Sinne, dass	with the proviso that
in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben	affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of
in dem Wunsch	moved by the desire
in dem Wunsch, von dem Wunsch geleitet	desiring/desirous
in dem Wunsch,zu...beizutragen	desiring to contribute to...
in dem Zustand, in dem sie eingeführt wurden	in the condition as imported
in einer Gruppe auf dem Bakterienchromosom angeordnet	clustered on the chromosomes of bacteria
Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung	CIREFI Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration
Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung	Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration
Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens	Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process
jdm. aus dem Haus ekeln	hound out of the house
jdm. mit dem Finger drohen	wag finger
jdm. nach dem Mund reden	tell someone what they want to hear
jdn. aus dem Dienst entlassen	remove from office
jdn. aus dem Konzept bringen	put off his/her stride
jdn. aus dem Zimmer verweisen	send out of the room
jdn. aus dem Zimmer weisen	send out of the room
Kartenschluss auf dem Erdweg	surface mail
Kombination in dem Restriktionsprozeß	combination in the restriction process
Kontrolle dem Umweltsicherheit der Produkte	environmental control of products
Kreditforderungen, Forderungen aus dem Kreditgeschäft	receivables on loans
Lagerung auf dem Reaktorgeländen	storage at the reactor site
lange vor dem Krieg	long before the war
Lebst du hinter dem Mond?	Where have you been?
Lebst du hinter dem Mond?	Where do you live?
lässt aus dem Sack	unbags
Madelief - Das Zeichen auf dem Tisch	Scratches in the table
mehr als zwei Monate in dem Register stehen	to stand in the register for over two months
Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms	Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme
Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt	Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990
mit auf dem Merer	in mid ocean
mit dem Handy	via mobile phone
mit dem Ziel	in order to (um zu)
mit dem Ziel	with a view to
mit dem Ziel	bring about
mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken	with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state
mit etw. nicht hinter dem Berg halten	make no pretence of
Mitgliedstaat, in dem die Zulassung erteilt wird	Member State of admission
Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte	Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty
nach dem Abfliessen des Wassers	after flushing
nach dem Abgang von der Schule	after leaving school
nach dem Alphabet	in alphabetical order
nach dem Ausweis gefragt werden	get carded
nach dem Bettzipfel schielen	to be longing for one's bed
nach dem derzeitigen Stand der Dinge	as matters stand
nach dem Flug	post-flight
nach dem Frühstück	after the breakfast
nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge	in the ordinary course of events
nach dem Krieg	post bellum
nach dem Krieg	postwar
jdm. nach dem Leben trachten	seek life
jdm. nach dem Leben trachten	to be after smb.'s blood
nach dem Motto	along the lines of
jdm. nach dem Mund reden	tell what they want to hear
Nach dem Regen kommt Sonnenschein	After the storm comes the calm Lat.: post nubila Phoebus
nach dem Stand der Dinge	as matters stand
nach dem Tod des Vaters geborenes Kind	posthumous child
nach dem Tod des Vaters geborenes Kind	after-born child
nach dem Tode	posthumous
nach dem Tode	beyond the veil
nach dem Vorbild	based on the model of
nach dem Weg fragen	ask for directions
nach dem 2. Weltkrieg geboren	baby boomer
nach dem 2. Weltkrieg geborene	baby boomer
nach dem 2. Weltkrieg Geborener	baby boomer
nach dem zu urteilen, was du sagst	judging from what you say
nach dem Zufallsprinzip	at random
Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht	After the crack-up a close-up was taken
Nachfrage aus dem Ausland	foreign demand
Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Customs Cooperation Council Nomenclature
Ort, an dem Kampfkünste gelehrt werden	dojo
Ort, an dem sich die Waren befinden	place where the goods are physically located
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention
Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge	Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees
Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Fixed Platform Protocol
Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946
Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer	Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950
Reform auf dem Arbeitsmarkt	reform on the job market
Reformen auf dem Arbeitsmarkt	reforms on the job market
Regionalinterventionen in Deutschland, Frankreich ,dem Vereinigten Königreich	Regional operations in Germany, France and the United Kingdom
Schaum vor dem Mund	foam at the mouth
Schätzungen auf dem Gebiet der Wolle	grading of wool
Schätzungen auf dem Gebiet der Wolle	evaluation of wool
seit dem Unfall	since the accident
sich auf dem aufsteigenden Ast befinden	to be on the upgrade
sich auf dem Boden des Gärbottichs absetzen	to settle to the bottom of the fermentation tank
sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen	rolling on the floor laughing and holding my sides ROTFLAHMS
sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen	rolling on the floor laughing guts out ROTFLGO
sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen	rolling on the floor laughing biting the carpet ROTFLBTC
sich auf dem Boden kugeln und sich kaputt lachen	rolling on the floor laughing my ass off ROTFLMAO
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen	rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können	rolling on the floor laughing and can't get up ROTFLACGU
sich auf dem Laufenden halten	stay current
sich aus dem Fenster lehnen	go out on a limb (fig.)
sich aus dem Staub machen	take hook
sich aus dem Staub machen	cut and run
sich aus dem Staub machen	abscond (from)
sich aus dem Staub machen	make off
sich aus dem Staube machen	take hook
sich bei dem Gedanken ertappen, dass	... to catch oneself thinking that
sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...	catch oneself thinking that
sich dem Ende zuneigen	draw to a close
sich dem normalen Trott einer Beziehung hingeben	go through the motions of a relationship
sich dem System widersetzen	buck the system
sich dem Trend widersetzen	buck the trend
sich dem Trend widersetzen / nicht anpassen	buck the trend
sich dem Unausweichlichen beugen	bow to the inevitable
sich die Kehle aus dem Hals schreien	shout head off
sich die Seele aus dem Leib rennen	run heart out
sich die Seele aus dem Leib schreien	scream mind to the heavens
sich die Tränen aus dem Gesicht wischen	dry tears
sich gleichen wie ein Ei dem anderen	to be as alike as two peas in a pod
sich gleichen wie ein Ei dem anderen	as like as two peas in a pod
sich mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun	entertain the idea of doing
sich mit dem Gedanken trösten, dass	... to take comfort from the fact that ...
sich mit dem Gedanken trösten, dass	... to comfort oneself with the thought that ...
sich mit dem Gedanken vertraut machen	get used to the idea
sich mit dem Stuhl nach hinten lehnen	tip chair back
sich mit einem/dem Messer auf jdn. stürzen	make at with a/the knife
sich nach dem Weg erkundigen	ask the way
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen	feel like a fish out of water
sich über etw. auf dem laufenden halten	keep up with smth.
Sitzung mit Sachverständigen auf dem Gebiet des Stahlexports	Meeting with Experts on Steel Exports
Spamming auf dem Handy	air spam
Staat, in dem das Fahrzeug zugelassen ist	State where the vehicle is registered
Staat in dem das Organ seinen Sitz hat	state in which the institution has its seat
Staat, in dem die Beförderung beginnt/endet	State in which the carriage commences/ terminates
steigt mit dem Fallen des Wasserpegels	increases as the water level decreases
Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union	Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union
Struktur des Operationsmanagements nach dem Tsunami	Post-Tsunami Operational Management Structure
stufenweise aus dem Verkehr ziehen	phase out
Ständige Fachgruppe " Dokumentations- und Informationssystem auf dem Gebiet der Metallurgie DISM "	Permanent Specialized Working Party on the System for Metallurgy Information and Documentation SDIM
Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack	The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack
Ubergang aus dem Boden in die Pflanze	transfer from the soil into the plant
... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann	... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
... und erlöse uns von dem Übel ... veraltet	... and deliver us from evil ...
Unfälle unter dem Einfluss von Kokain	mishaps occurring while under the influence of cocaine
ungenügende Nahrungsaufnahme aus dem Verdauungstrakt	poor digestion
ungenügende Nahrungsaufnahme aus dem Verdauungstrakt	malabsorption
Unifikation in dem Restriktionsprozeß	unification in the restriction process
unter dem Durchschnitt	below average
unter dem Vorwand	under the pretext of doing (etwas zu tun, sth)
unverändert bleiben gegenüber dem Jahre 2006	remain unchanged as against 2006
Verantwortungen aus dem Weg gehen	dodge responsibilities
Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz	Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross
Vergütung wegen freiwilligen Ausscheidens aus dem Dienst	allowance on termination of service
Verkauf aus dem Bestand Museum, Bibliothek	deaccession
Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein	regulations concerning transport of dangerous substances on the Rhine
Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft	Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
von dem betroffenen Wirtschaftszweig oder in seinem Namen	by or on behalf of the industry affected
..., von dem ein Teil als ... bekannt ist.	..., part of which is known as ...
von dem Irrtum befreien	disabuse
von dem Tag an, an dem jd. etw. getan hat ...	ever since smb. did smth. ...
vor dem Auftragen Servieren	before serving
vor dem Aus stehen	to be about to fold
vor dem Bankrott stehen	to be verging on bankruptcy
vor dem Einmarsch	pre-invasion
vor dem Flug	pre-flight
vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen	to give evidence before the Court of Justice of the European Communities
vor dem Haus stehen	stand in front of the house
vor dem Herzen	precordial
vor dem Herzen	heart and chest-related
vor dem Hintergrund	against the backdrop of
vor dem jetzigen Zeitpunkt	before now
vor dem Nichts stehen	to be left with nothing
vor dem Parlamentsgebäude	in front of the Parliament
kurz vor dem Rauswurf stehen	face the axe
vor dem Ruin stehen	to be on the verge of ruin
vor dem Ruin stehen	to be on the brink of ruin
vor dem Tod	premortal
vor dem Tod	antemortem
vor dem Wind	downwind
vor dem Wind	running before the wind (segeln)
vor dem Wind laufen	to sud before the wind
vor dem Wind segeln	running before the wind
vor dem Wind segeln	run before the wind
Ware in dem Zustand weiterverkaufen, in dem sie eingeführt wurde	to resell the product in the condition imported
Was dem einen recht ist, ist dem andern billig.	What's good for the goose is good for the gander.
was dem einen recht ist, ist dem andern billig	what's sauce for the goose is sauce for the gander
Was haben Sie auf dem Herzen?	What's on your mind?
Was hat das dem Team gebracht?	What did that do for the team?
Was steht für heute Abend auf dem Programm?	What's on tonight?
Was steht für heute auf dem Programm?	What's on the schedule for today?
wie aus dem Ei gepellt	spick and span
Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln	Unfortunately, we can't produce the money for it just like that
Wir machten uns aus dem Staube	We made off
wirklichkeitsgetreue Darstellung auf dem Bildschirm	what you see is what you get WYSIWYG
Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet	menarche
Zeitraum, in dem die erste Monatsblutung stattfindet	first period
Zentrum für regionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Erwachsenenbildung in Lateinamerika und der Karibik	Regional Centre for Adult Education and Functional Literacy for Latin America and the Caribbean
Zolltarifschema des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Zollwesens	Customs Cooperation Council Nomenclature
zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt werden	to be sentenced to the stake
zwischen dem Punkt, an dem	... between when ...
zwischen dem 10. und dem 13. Mai stattfinden	take place between the 10th and 13th of May
ähnlich dem eines	... like that of a ...
Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen	Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes
öffentlicher Auftrag in dem Telekommunikationsbereich	public procurement in telecommunications
Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans	Treaty of Almelo
Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans	Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980
Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954