| English | Russian |
| ability to deliver | способность реализовать обещанное (Ivan Pisarev) |
| ability to deliver | способность реализовать обещанные возможности (Ivan Pisarev) |
| air-delivered cluster bomb | кассетная авиабомба |
| air-delivered cluster bomb | разовая бомбовая кассета (рядом с мужчиной упала и воткнулась в землю РБК-250 – разовая бомбовая кассета.) |
| air-delivered cluster bomb | авиационная бомбовая кассета |
| air-delivered war stores | военная техника, доставленная по воздуху |
| be delivered | получиться |
| be delivered | поступить (supplies Artjaazz) |
| be delivered | разрешиться (от бремени; также перен. чем-либо) |
| be delivered | получиться (pf of получаться) |
| be delivered | получаться (impf of получиться) |
| be delivered | разрешаться |
| be delivered | доставляться (SirReal) |
| be delivered to | доноситься |
| be delivered to | донестись |
| be delivered | вывозиться (impf of вывезтись) |
| be delivered | получаться |
| be delivered a prey to | быть отданным в добычу |
| be delivered of | разрешаться от бремени (+ instr.) |
| be delivered of | родить (smb., кого́-л.) |
| be delivered of | разрешиться (от бремени, тж. перен. чем-либо) |
| be delivered of a child | разрешиться от бремени |
| be delivered of a child | разрешиться от бремени |
| be delivered of a joke | родить вымучить из себя шутку |
| be delivered out of affliction | избавиться от горя |
| be hand-delivered | выдаваться (Alexander Demidov) |
| deliver a baby | принимать роды (AD Alexander Demidov) |
| deliver a barrage | см. deliver a barrage of criticism |
| deliver a battle | дать бой |
| deliver a bill | предъявлять счёт |
| deliver a bill to | предъявлять счёт (кому-либо) |
| deliver a blow | наносить удар |
| deliver a blow | нанести удар |
| deliver a boardside | дать бортовой залп |
| deliver a boost | обеспечить увеличение (A UK "capacity market" auction was held around Christmas time to provide the nation with energy security and was expected to deliver a boost to energy storage. Alexander Demidov) |
| deliver a boost | обеспечивать увеличение (India's decision to abandon a multibillion pound tax dispute with Britain's Vodafone is set to deliver a boost to foreign investment by companies ... Alexander Demidov) |
| deliver a briefing | проводить совещание |
| deliver a child | родить ребёнка |
| deliver a child | разрешаться от бремени |
| deliver a child | разрешиться от бремени |
| deliver a child | принимать роды |
| deliver a defeat | нанести поражение (Trump's xenophobic and racist tweets are an affront to our values of decency and diversity. He doesn't understand that disagreements are part of democracy and that he has a duty, above all others, to set a proper tone for our nation. We must deliver him a crushing defeat in 2020. aldrignedigen) |
| deliver a despatch | доставить депешу |
| deliver a dispatch | доставить депешу |
| deliver a drug into the bloodstream | вводить лекарство в вену |
| deliver a eulogy | произносить надгробную речь (Taras) |
| deliver a eulogy | произносить надгробное слово (Taras) |
| deliver a eulogy | произносить панегирик (Taras) |
| deliver a lecture | читать лекцию (a course of lectures, a report, etc., и т.д.) |
| deliver a lecture | прочитать лекцию (Alexander Demidov) |
| deliver a lecture | выступить с лекцией |
| deliver a lecture | прочесть лекцию |
| deliver a letter into a person's own hands | вручать письмо в собственные руки |
| deliver a letter into smb.'s hands | лично вручить письмо (кому́-л.) |
| deliver a letter into smb.'s hands | передать письмо лично в чьи-л. руки |
| deliver a line | выдать фразу (A.Rezvov) |
| deliver a message | выступить с сообщением |
| deliver a message | принести оставить письмо |
| deliver a message | принести оставить записку |
| deliver a message | доставить письмо |
| deliver a message | доставить записку |
| deliver a message | доставить донесение |
| deliver a message | вручать донесение |
| deliver a message | передать то, что поручили |
| deliver a message | передавать поручение |
| deliver a message | сообщить (что-либо) |
| deliver a message | передать сообщение |
| deliver a message | вручить донесение |
| deliver a message orally | передавать что-либо на словах |
| deliver a monologue | разразиться монологом (reverso.net Aslandado) |
| deliver a note | нотифицировать (impf and pf) |
| deliver a note | нотифицировать |
| deliver a note | вручить ноту |
| deliver a note | передавать записку (a message, a parcel, etc., и т.д.) |
| deliver a pattern from the mould | вынуть из формы |
| deliver a positive result | давать положительные результаты (именно в ед.ч. twinkie) |
| deliver a presentation | проводить презентацию (wordreference.com Denis Lebedev) |
| deliver a presentation | представить презентацию (МДА) |
| deliver a purchase | доставлять покупку (the ordered goods, smb.'s luggage, etc., и т.д.) |
| deliver a rebuke to | сделать упрёк (кому-либо) |
| deliver a report | произносить речь |
| deliver a report | выступить с докладом (Maria Klavdieva) |
| deliver a report | делать доклад |
| deliver a reprimand | объявить выговор (to... Bullfinch) |
| deliver a request | сделать запрос (напр., deliver a fixed rate request – сделать запрос на фиксированную ставку ilghiz) |
| deliver a request | направить запрос (напр., deliver a fixed rate request – сделать запрос на фиксированную ставку ilghiz) |
| deliver a speech | выступать с речью |
| deliver a speech | представлять отчёт |
| deliver a speech | делать доклад |
| deliver a speech | выступать |
| deliver a speech | держать речь (kee46) |
| deliver a speech | выступить с речью |
| deliver a speech | произнести речь |
| deliver a speech | произносить речь (a sermon, an address, etc., и т.д.) |
| deliver a speech | обращаться с речью (a sermon, an address, etc., и т.д.) |
| deliver a stemwinder | выступать с длинной речью (...delivering an 80-minute stemwinder in which he lashed out at familiar targets Maeldune) |
| deliver a sulphurous speech | метать громы и молнии |
| deliver a talk | проводить беседу |
| deliver a threat | припугнуть (SirReal) |
| deliver a threat | пригрозить (SirReal) |
| deliver a town the keys of a fort, a fortress, etc. to the enemy | сдавать город и т.д. неприятелю |
| deliver a verdict | объявлять вердикт (a judgment, a judgement, пригово́р) |
| deliver a workshop | провести рабочую встречу / совещание / семинар |
| deliver an address | выступать с речью (Andrey Truhachev) |
| deliver an address | произнести речь |
| deliver an agreement | предоставлять соглашение (другой стороне Vladimir71) |
| deliver an all-encompassing read | получить всеобъемлющее представление (out of ... – о ... чём-л.  malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| deliver an assault | переходить в наступление |
| deliver an assault | предпринимать атаку |
| deliver an attack | перейти в наступление |
| deliver an attack | наносить удар |
| deliver an attack | произвести атаку |
| deliver an attack | переходить в наступление |
| deliver an attack | предпринимать атаку |
| deliver an attack | начать атаку |
| deliver an attack | атаковать |
| deliver an eulogy | выступить с прощальным словом |
| deliver an eulogy | выступить с надгробным словом |
| deliver an eulogy | произнести надгробную речь |
| deliver an oration | произносить речь |
| deliver an order | отдавать приказ |
| deliver an order to | отдавать приказ (кому-либо) |
| deliver an ultimatum | поставить ультиматум (Olga Okuneva) |
| deliver an ultimatum to a country | предъявить стране ультиматум |
| deliver and transfer ownership of | передавать в собственность (Alexander Demidov) |
| deliver at the face | щщи (прописать в щщи shred) |
| deliver battle | дать бой |
| deliver benefits | обеспечивать блага (Stas-Soleil) |
| deliver business plan | выполнить бизнес-план (Nina_Strogonova) |
| deliver business plan | обеспечить выполнение бизнес-плана (Nina_Strogonova) |
| deliver by air | снабжать что-либо по воздуху |
| deliver by air | перебрасывать что-либо по воздуху |
| deliver by air | доставлять что-либо по воздуху |
| deliver by car | доставлять на автомобиле |
| deliver by car | доставить на автомобиле |
| deliver by hand | доставить лично (Andrey Truhachev) |
| deliver by hand | вручать лично (Andrey Truhachev) |
| deliver by hand | вручить лично (Andrey Truhachev) |
| deliver by hand | передавать лично (в руки Andrey Truhachev) |
| deliver by hand | передать лично (в руки Andrey Truhachev) |
| deliver by hand | передать лично в руки (4uzhoj) |
| deliver capital gains | приносить доход от прироста капитала (Ремедиос_П) |
| deliver current to an engine | подводить электроэнергию к двигателю |
| deliver current to an engine | подводить ток к двигателю |
| deliver customers | поставлять клиентов (для бизнеса lexicographer) |
| deliver events | проводить мероприятия (Anglophile) |
| deliver fire | открыть огонь |
| deliver from bondage | освобождать из рабства (Taras) |
| deliver from bondage | освободить от рабства |
| deliver from captivity | освобождать кого-либо из плена |
| deliver from death | спасти кого-либо от смерти |
| deliver smb. from prison | освобождать кого-л. из тюрьмы (from captivity, from the enemy, etc., и т.д.) |
| deliver from servitude | освобождать от рабства |
| deliver from the necessity of doing | избавить кого-либо от необходимость сделать (что-либо) |
| deliver from the necessity of doing | избавить кого-либо от необходимости сделать (что-либо) |
| deliver gifts | развозить подарки |
| deliver gifts | развезти подарки |
| deliver good financials | получить хорошие финансовые результаты (Alexander Demidov) |
| deliver good news | нести благую весть (How do Christians use the Bible to spread good news today?
How to Spread the Word of God sarayli) |
| deliver goods | доставлять товары |
| deliver goods | давать результат (Ivan Pisarev) |
| deliver goods | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| deliver goods | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| deliver goods | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| deliver goods | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| deliver goods | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| deliver goods | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| deliver goods | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| deliver goods | получать результат (Ivan Pisarev) |
| deliver goods | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| deliver goods | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| deliver goods | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| deliver goods alongside | доставить товар к борту судна |
| deliver goods by order | доставлять товары по чеку |
| deliver goods upon order | доставлять товары по чеку |
| deliver goods upon order | выдавать товары по чеку |
| deliver smth. immediately | доставлять что-л. немедленно (at once, promptly, the next day, three times a day, etc., и т.д.) |
| deliver smth. immediately | разносить что-л. немедленно (at once, promptly, the next day, three times a day, etc., и т.д.) |
| deliver in a hurry | домчать |
| deliver into the charge | поручить (что-либо, кому-либо) |
| deliver into the enemy's hands | отдать кого-либо в руки врагов |
| deliver someone into the hands of the enemy | отдать (кого-либо) в руки (врагов denghu) |
| deliver into the hands | отдавать на съедение (of) |
| deliver smb., oneself into the hands of the police | передавать кого-л. в руки полиции (to the officers of the law, into the hands of the enemy, etc., и т.д.) |
| deliver into the stream of commerce | вводить в гражданский оборот (Appellee did not prepare his French fries, shakes, and hamburgers in Michigan, and then deliver them into the stream of commerce "with the expectation that ... – АД) |
| deliver it on time | сдать в срок (I think he will be able to do a good job with the video, as well as deliver it on time. ART Vancouver) |
| deliver judgement | выносить судебное решение |
| deliver justice | отправлять правосудие |
| deliver justice | отправлять правосудие (Taras) |
| deliver justice | вершить правосудие (Taras) |
| deliver keys | сдаваться |
| deliver keys | признавать себя побеждённым |
| deliver letters | разносить письма |
| deliver mail | разносить почту (letters, parcels, newspapers, etc., и т.д.) |
| deliver mail | разносить письма |
| deliver mail | разнести письма |
| deliver mail letters, parcels, newspapers, etc. at an address | разносить почту и т.д. по адресу (at smb.'s house, at the office, etc., и т.д.) |
| deliver mail letters, parcels, newspapers, etc. at an address | доставлять почту и т.д. по адресу (at smb.'s house, at the office, etc., и т.д.) |
| deliver me from such friends! | избави меня Бог от таких друзей! |
| deliver message | передать / транслировать сообщение (Moscowtran) |
| deliver milk at the door | доставлять молоко на дом |
| deliver milk at the door | доставлять молоко прямо к дверям дома |
| deliver more insight | позволить глубже осознать (Oksana-Ivacheva) |
| deliver normal power | работать на полную мощность (об энергетической установке) |
| deliver on | удовлетворить |
| deliver on | осуществить |
| deliver on | обеспечивать достижение результатов |
| deliver on | потрудиться над |
| deliver on | удовлетворять |
| deliver on | достигать |
| deliver on | воплотить в жизнь (идею Virgelle) |
| deliver on | осуществлять |
| deliver on | выполнить |
| deliver on | добиваться результатов в |
| deliver on | исполнять |
| deliver on | сдерживать (обещание, клятву и т.д. – James delivered on a vow to his home state and brought the Cavs back from the brink as they became the first team to rally from a 3-1 finals deficit... VLZ_58) |
| deliver on | выйти на результат в |
| deliver on | добиться результатов в |
| deliver on | достигнуть результатов в |
| deliver on | достигнуть |
| deliver on | реализовывать (Ася Кудрявцева) |
| deliver on a plan | осуществить план |
| deliver on a plan | реализовать план |
| deliver on a plan | выполнить план |
| deliver on a promise | исполнить обещание |
| deliver on a promise | сделать то, что обещал |
| deliver on a promise | выполнить данное обещание |
| deliver on a promise | исполнять обещание |
| deliver on a promise | оказаться человеком слова |
| deliver on a promise | выполнить обещанное |
| deliver on a promise | выполнять обещание (13.05) |
| deliver on a threat | осуществлять угрозу (Andrey Truhachev) |
| deliver on a threat | привести угрозу в исполнение (Andrey Truhachev) |
| deliver on a threat | исполнить угрозу |
| deliver on a threat | реализовать угрозу |
| deliver on a threat | выполнить угрозу (Andrey Truhachev) |
| deliver on a threat | приводить угрозу в исполнение (Andrey Truhachev) |
| deliver on a threat | осуществить угрозу (Andrey Truhachev) |
| deliver on a turnkey basis | осуществлять строительство "под ключ" (Russia's policy for building nuclear power plants in non-nuclear weapons states is to deliver on a turnkey basis, including supply of all fuel and ... Alexander Demidov) |
| deliver on an agenda | выполнить программу |
| deliver on an agenda | выполнять программу |
| deliver on one's commitments | исполнять обязательства |
| deliver on one's commitments | исполнить обязательства |
| deliver on one's commitments | реализовать обещанное |
| deliver on one's commitments | выполнить обязательства |
| deliver on one's commitments | выполнять обязательства |
| deliver on commitments already made | выполнить взятые на себя обязательства |
| deliver on commitments already made | выполнять взятые обязательства |
| deliver on one's earlier commitments | выполнить ранее взятые на себя обязательства |
| deliver on expectations | быть верным данному слову |
| deliver on expectations | сделать то, что обещал |
| deliver on expectations | оправдывать ожидания |
| deliver on expectations | оправдать ожидания |
| deliver on expectations | выполнить обещанное |
| deliver on expectations | оказаться на высоте обещаний |
| deliver on hopes | оправдывать надежды |
| deliver on hopes | оправдать надежды |
| deliver on its promises | оправдать возложенные на него надежды |
| deliver on one's mandate | выполнить мандат |
| deliver on matters of immediate concern | решать самые насущные проблемы |
| deliver on one's mission | выполнить поставленную задачу |
| deliver on one's obligations | выполнить обязательства |
| deliver on one's obligations | выполнять обязательства |
| deliver on pledge | выполнить своё обязательство |
| deliver on one's potential | реализовать свои возможности |
| deliver on priorities | добиваться достижения главных целей |
| deliver on priorities | решать приоритетные задачи |
| deliver on one's promise | сдержать своё обещание (ART Vancouver) |
| deliver on one's promise | выполнить обещанное (/ promises ART Vancouver) |
| deliver on one's promise | сдержать обещание (ART Vancouver) |
| deliver on one's promises | выполнить обещанное (4uzhoj) |
| deliver on one's promises | держать слово (4uzhoj) |
| deliver on one's promises | быть человеком слова (4uzhoj) |
| deliver on promises | оправдать ожидания (sankozh) |
| deliver on promises | выполнять обещанное (Olga Okuneva) |
| deliver on promises made | исполнить обещанное |
| deliver on promises made | выполнить обещанное |
| deliver on promises made | быть верным своему слову |
| deliver on promises made | выполнять свои обещания |
| deliver on target | достичь цель (olga_zv) |
| deliver on target | решить задачу (olga_zv) |
| deliver on the intended outcomes | выполнять поставленные задачи |
| deliver on the potential | реализовать имеющийся потенциал |
| deliver on the potential | реализовывать возможности |
| deliver on the potential | задействовать имеющиеся возможности |
| deliver on the potential | реализовать возможности |
| deliver on the promise | реализовать обещанное |
| deliver on the promise | претворить мечту в жизнь |
| deliver on the promise | выполнять обещание (virgoann) |
| deliver on the promises | оправдывать надежды |
| deliver on the promises | оправдать возлагавшиеся надежды |
| deliver on the promises | оправдать надежды |
| deliver on the promises | оправдать возложенные надежды |
| deliver on the promises | выполнить обещания |
| deliver on the promises | выполнить свои обязательства |
| deliver on one's well-meaning words | претворить красивые слова в конкретные дела |
| deliver on one's word | держать слово (4uzhoj) |
| deliver ordnance | доставлять боеприпасы |
| deliver outcomes | давать результат (Ivan Pisarev) |
| deliver outcomes | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| deliver outcomes | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| deliver outcomes | получать результат (Ivan Pisarev) |
| deliver outcomes | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| deliver outcomes | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| deliver outcomes | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| deliver outcomes | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| deliver outcomes | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| deliver outcomes | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| deliver outcomes | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| deliver outcomes | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| deliver over | передать |
| deliver over | предавать |
| deliver over | выдавать |
| deliver over | передавать |
| deliver over an estate to son | ввести сына во владение своим имуществом |
| deliver over goods | пересылать товары |
| deliver over goods | передавать товары |
| deliver over the money | отдавать деньги (the keys to the house, one's revolver, the prisoners, etc., и т.д.) |
| deliver over the money | передавать деньги (the keys to the house, one's revolver, the prisoners, etc., и т.д.) |
| deliver over to | отказаться от чего-либо в пользу (кого-либо) |
| deliver over to | официально передать (что-либо, кому-либо) |
| deliver pass | рождать |
| deliver people from danger | избавлять людей от опасности (from suffering, from death, from fears, from anxiety, etc., и т.д.) |
| deliver people from danger | спасать людей от опасности (from suffering, from death, from fears, from anxiety, etc., и т.д.) |
| deliver performance | обеспечивать производительность (Baaghi) |
| deliver personally to | передать лично в руки (4uzhoj) |
| deliver possession | передать в пользование (The Lessor will deliver possession of the Premises to Lessee upon the commencement of this Lease 4uzhoj) |
| deliver prematurely | недоносить |
| deliver prematurely | недоносить (pf of недонашивать) |
| deliver prematurely | недонашивать (impf of недоносить) |
| deliver prematurely | недонашивать |
| deliver recovery | обеспечить восстановление (Ремедиос_П) |
| deliver remarks | высказывать замечания (Taras) |
| deliver remarks | выступать с замечаниями (Taras) |
| deliver remarks | высказать замечания (Taras) |
| deliver results | достичь результатов (Zukhra88) |
| deliver short | недодать |
| deliver short | недодать (pf of недодавать) |
| deliver short | недодавать (impf of недодать) |
| deliver short | недодаваться |
| deliver short | недодавать |
| deliver specifics | давать конкретику (Ремедиос_П) |
| deliver standards | поддерживать стандарты (Ремедиос_П) |
| deliver success | обеспечить успех (Sergei Aprelikov) |
| deliver the analysis | предоставить результаты анализа (bbc.com Butterfly812) |
| deliver the bombs | сбросить бомбы |
| deliver the bombs | бомбить |
| deliver the child into smb.'s charge | отдавать ребёнка на чьё-л. попечение |
| deliver the child into smb.'s charge | передавать ребёнка на чьё-л. попечение |
| deliver the decisive blow | нанести решающий удар |
| deliver the final blow | нанести решающий удар (Winona) |
| deliver the goods | выполнить обещания (взятые на себя обязательства) |
| deliver the goods | выполнить принятые на себя обязательства |
| deliver the goods | добиться результатов (Anglophile) |
| deliver the goods | выполнять обещанное (Taras) |
| deliver the mail | доставлять почту (письма) |
| deliver the report | выступать с докладом (julia1389) |
| deliver the results | получить результаты (Moscowtran) |
| deliver the results | привести к результатам (Liubov Urbanas) |
| deliver the vision | достигать перспективной цели (reverso.net Aslandado) |
| deliver the ward vote | обеспечить голоса избирателей в районе |
| deliver to a hospital | доставить в больницу (clck.ru dimock) |
| deliver to the hospital | доставлять в больницу (dennise) |
| deliver to named recipient only | лично в руки (4uzhoj) |
| deliver to the police | выдать кого-либо полиции |
| deliver to the wind | бросить что-л. на ветер |
| deliver to your door | доставлять на дом (e.g. This company will deliver groceries to your door in under an hour delightfulangel) |
| deliver training | проводить / провести тренинг (обучение) |
| deliver troubles | доставлять проблемы (Soulbringer) |
| deliver troubles | беспокоить (Soulbringer) |
| deliver troubles | доставлять заботы (Soulbringer) |
| deliver ultimatum | выдвинуть ультиматум (Greek farmers deliver ultimatum to Tsipras 4uzhoj) |
| deliver up | оставлять |
| deliver up | вручать |
| deliver up | предавать |
| deliver up | передать (kee46) |
| deliver up | выдаваться |
| deliver up | выдавать (impf of выдать) |
| deliver up | сдавать (крепость) |
| deliver up | сдавать (крепость и т. п.) |
| deliver up stolen things | сдавать краденые вещи (the fortress, a town, etc., и т.д.) |
| deliver up stolen things | отдавать краденые вещи (the fortress, a town, etc., и т.д.) |
| deliver up to | отказаться от чего-либо в пользу (кого-либо) |
| deliver up to | официально передать (что-либо, кому-либо) |
| deliver up to justice | передать кого-либо в руки правосудия |
| deliver upon expectations | оправдать ожидания (Johnny Bravo) |
| deliver value | приносить пользу (sankozh) |
| deliver welcoming remarks | выступить с приветственным словом (Taras) |
| deliver welcoming remarks | выступать с приветственным словом (Taras) |
| delivered as a construction project | законченный строительством (AD Alexander Demidov) |
| delivered at dock | с доставкой в порт / в док |
| delivered at frontier | доставлено на границу |
| delivered at place unloaded | доставка до места выгрузки (V.Lomaev) |
| delivered completed | сдача в аренду готовой недвижимости (Анна Ф) |
| delivered completed | строительство завершено (Анна Ф) |
| delivered costs | производственные и сбытовые издержки (OlgaCo) |
| delivered duty paid | доставлено с оплатой таможенных сборов |
| delivered in a cart | возовой |
| delivered in full on time | своевременность исполнения поставки и в полном объёме (DIFOT (Delivered In-Full, On-Time) or OTIF (On-Time In-Full) is a measurement of delivery performance in a supply chain. Some consider it superior to other delivery performance indicators, such as shipped-on-time (SOT) and on-time performance (OTP), because it looks at deliveries from the point of view of the customer. It measures how often the customer gets what they want at the time they want it. OTIF (On Time In Full), or DIFOT (Delivered In Full On Time), is one of the fundamental measurements for logistics performance. WK Alexander Demidov) |
| delivered in the foreign language | прочитанный на иностранном языке (Lyubov_Zubritskaya) |
| delivered weight | выгруженный вес |
| do me a favor and deliver this book to him | сослужите мне службу, отнесите ему эту книгу |
| do me a favour and deliver this book to him | сослужите мне службу, отнесите ему эту книгу |
| do they deliver milk to your house? | здесь приносят молоко на дом? |
| execute, deliver, and perform | заключить, формально обменяться оригиналами и исполнить соглашение (feyana) |
| fail to deliver | не оправдать надежд (Ремедиос_П) |
| fail to deliver on one's promise | не выполнить обещание (A New York City audit has found that Verizon failed to deliver on its promise of delivering FiOS TV and broadband services to anyone in the area. 4uzhoj) |
| fail to deliver on one's promise | не сдержать слово (4uzhoj) |
| fail to deliver on one's promises | не оправдать возложенных надежд |
| fail to deliver on the promise | не выполнить своего обещания (disk_d) |
| fail to deliver the goods | не выполнить взятые на себя обязательства (Anglophile) |
| for the goods delivered | за поставленный товар (Верещагин) |
| Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thy is the kingdom, the power, and the glory, forever and ever | Прости нам грехи наши, как прощаем долги должникам нашим, и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого, ибо твоё есть царство и сила и слава ныне, присно и во веки веков. (Taras) |
| give her a message to deliver | дать ей записку для передачи |
| goods delivered | завоз (ABelonogov) |
| hand deliver | отдать лично в руки ("Karen, I'm expecting a letter from Klein & Associates. I want it on my desk as soon as you get it." "No problem. When it comes I will hand deliver it to you." ART Vancouver) |
| hand-deliver | вручать (to deliver in person or by messenger Alexander Demidov) |
| hand-deliver | передать лично в руки (4uzhoj) |
| hand-deliver | доставить лично (iRena4u) |
| hand-deliver | принести лично ("Karen, I'm expecting a letter from Klein & Associates. I want it on my desk as soon as you get it." "No problem. When it comes I will hand deliver it to you." (пример ART Vancouver) 4uzhoj) |
| hand-deliver | выдать на руки (MargeWebley) |
| hand-deliver | вручить (to deliver in person or by messenger tfennell) |
| hand-deliver | лично вручить (We targeted the company's managers and hand-delivered invitations to them. 4uzhoj) |
| hand-deliver a message | лично передать послание (Taras) |
| hand-delivered | доставленный курьером (Anglophile) |
| hand-delivered | переданный из рук в руки (Anglophile) |
| have a challenge delivered by a second | послать вызов через секунданта |
| have it delivered by courier | доставить курьером (ART Vancouver) |
| have it delivered by courier | курьерской почтой (ART Vancouver) |
| he delivered a long prose | он произнёс длинную скучную речь |
| he delivered an unprepared speech | он произнёс речь без экспромтом |
| he delivered an unprepared speech | он произнёс речь без подготовки |
| he delivered her | он принял роды у нее |
| he delivered her from drowning | он спас её, когда она тонула |
| he delivered himself up to the enemy | он отдался в руки врагов |
| he delivered newspapers as a boy | в детстве он был разносчиком газет |
| he delivered spectacularly | он добился потрясающего успеха |
| he delivered the haughty speech of Caius Marcius to the starving citizens with unction | с внутренним злорадством он передал высокомерную речь Кая Марция голодным горожанам |
| he had been getting deeper and deeper in debt, the fates delivered the coup de grace when he died | он всё больше запутывался в долгах, судьба смилостивилась над ним, послав ему смерть |
| heroically delivered speech | речь, произнесенная с большим пафосом (Andrey Truhachev) |
| how often are letters delivered here? | сколько раз в день здесь доставляют почту? |
| how often are letters delivered here? | сколько раз в день у вас доставляют письма? |
| how often are letters delivered here? | сколько раз в день здесь разносят письма? |
| how often are letters delivered here? | сколько раз в день у вас разносят письма? |
| how often are letters delivered here? | сколько раз в день у вас разносят почту? |
| how often are letters delivered here? | сколько раз в день здесь разносят почту? |
| how often are letters delivered here? | сколько раз в день у вас доставляют почту? |
| how often are letters delivered here? | сколько раз в день здесь доставляют письма? |
| I delivered to him your message yesterday | я вчера передал ему то, что вы просили |
| I have already delivered myself against the bill | я уже высказался против этого законопроекта |
| I hope we can deliver | надеюсь, мы справимся (с поставленной задачей Taras) |
| it didn't deliver on all its promises | не выполнил всех своих обещаний |
| it didn't deliver on all its promises | не оправдал возложенных на него надежд |
| it didn't deliver on all its promises | не выполнил своих обещаний |
| it didn't deliver on all its promises | не оправдал надежд |
| make sure that the letter was delivered | убедиться, что письмо доставлено (that the doors are locked, that there is no one here, etc., и т.д.) |
| new builds delivered | объём ввода нового жилья (Alexander Demidov) |
| next year our economy will deliver more | в следующем году будет произведено больше (продуктов народного потребления) |
| not to deliver the necessary amount | недовозить (impf of недовезти) |
| not to deliver the necessary amount | недовезти (pf of недовозить) |
| not to deliver to the proper place | недовозить |
| not to deliver to the proper place | недовозить (impf of недовезти) |
| not to deliver to the proper place | недовезти (pf of недовозить) |
| not to deliver to the proper place | недовезти |
| on what date will you be able to deliver my car? | к какому сроку вы можете доставить мне машину? |
| over-deliver on something | превзойти (ч-л; This lens over-delivered on my expectations. – Этот объектив превзошел мои ожидания. Халеев) |
| programme delivered via distance education | образовательная программа дистанционного обучения (Anglophile) |
| programme delivered via distance education | дистанционная образовательная программа (Anglophile) |
| programme delivered via distance education | программа дистанционного образования (Anglophile) |
| recently delivered woman | роженица (женщина, которая рожает или только что родила: About 80% of recently delivered women have experienced some form of baby blues, which includes depressed mood and crying spells. ART Vancouver) |
| she delivered easily | у неё были лёгкие роды |
| she delivers milk to us | она носит нам молоко |
| she was delivered for the first time | это были её первые роды |
| she was delivered of a child | она родила ребёнка |
| she was delivered of a second child | она родила второго ребёнка |
| shot delivered at point blank range | выстрел в упор |
| should be done agree how the letter should be delivered | условиться о том, как доставить письмо (where the car should be stopped, etc., и т.д.) |
| should be done agree how the letter should be delivered | договориться о том, как доставить письмо (where the car should be stopped, etc., и т.д.) |
| speech delivered before adulatory listeners | речь, обращённая к не в меру восторженной аудитории |
| telegram delivered over the phone | телефонограмм |
| the baby was delivered by Caesarean section | младенец родился с помощью кесарева сечения |
| the child was delivered last night | ребёнок родился вчера вечером |
| the doctor was called to deliver a child | врача вызвали на роды |
| the fox delivered up its prey and fled | лиса бросила свою добычу и скрылась |
| the fox delivered up its prey and fled | лиса бросила свою добычу и убежала |
| the goods are delivered at any address | товары доставляются по любому адресу |
| the mail was delivered | почту разнесли |
| the moving man delivered our furniture safe and sound | возчик доставил нашу мебель в полной сохранности |
| there was nobody to deliver her baby | не было никого, кто бы мог принять у неё роды |
| these words, delivered with a cutting suavity | эти слова, произнесённые с язвительной учтивостью |
| they were delivered over to execution | они были отданы в руки палача |
| we deliver | мы гарантируем успех |
| we deliver | на нас можно положиться |
| we deliver our software as is | мы поставляем наше программное обеспечение как есть |
| we deliver our software as it is | мы поставляем наше программное обеспечение как оно есть |
| we get mail delivered twice a week | почта тут получается два раза в неделю |
| when do they deliver the morning mail? | когда разносят утреннюю почту? |
| when he had delivered himself thus | после того, как он высказался таким образом |
| you asked and we delivered | вы попросили – мы сделали (SirReal) |
| you asked, we delivered | вы попросили – мы сделали (SirReal) |
