Terms for subject General containing delicate

English	Russian
a conversation which is not exactly delicate	несколько грубоватый разговор
a delicate colour	приятный нежный цвет
a delicate gradation	нюанс (оттенок)
a delicate instrument	чувствительный прибор
a delicate shade of pink	бледно-розовый оттенок
a delicate situation	щекотливая ситуация
be in a delicate condition	быть в интересном положении (in a delicate state of health)
be in a delicate condition	быть в интересном положении (in a delicate state of health)
be in delicate condition	быть беременной
be in delicate health	быть слабого здоровья
be in delicate health	быть слабого здоровья
become delicate	изнежиться (pf of изнеживаться)
become delicate	изнеживать
become delicate	изнеживаться (impf of изнежиться)
become delicate	изнеживаться
delicate adjustment	тонкая настройка
delicate appeal	тонкое очарование
delicate balance	чувствительные весы
delicate balance of the draft	равновесие проекта, достигнутое с трудом
delicate balancing act	сложное урегулирование (a delicate balancing act between a career, a home, and motherhood. Collins Alexander Demidov)
delicate casket	изящная шкатулка
delicate child	болезненный ребёнок
delicate china	хрупкий фарфор
delicate chine	хрупкий фарфор
delicate circumstances	затруднительное положение (Ivan Pisarev)
delicate circumstances	сложная ситуация (Ivan Pisarev)
delicate circumstances	суровые обстоятельства (Ivan Pisarev)
delicate circumstances	трудные обстоятельства (Ivan Pisarev)
delicate circumstances	тяжелые обстоятельства (Ivan Pisarev)
delicate circumstances	ужасные условия (Ivan Pisarev)
delicate circumstances	тяжелое положение (Ivan Pisarev)
delicate circumstances	тяжелая ситуация (Ivan Pisarev)
delicate circumstances	трудные условия (Ivan Pisarev)
delicate circumstances	трудное положение (Ivan Pisarev)
delicate circumstances	трудная ситуация (Ivan Pisarev)
delicate circumstances	суровые условия (Ivan Pisarev)
delicate circumstances	сложные условия (Ivan Pisarev)
delicate circumstances	сложные обстоятельства (Ivan Pisarev)
delicate circumstances	сложное положение (Ivan Pisarev)
delicate circumstances	непростая ситуация (Ivan Pisarev)
delicate circumstances	жёсткие условия (Ivan Pisarev)
delicate complexion	нежная кожа (ekata)
delicate compromise	компромисс, достигнутый с трудом
delicate constitution	хрупкое телосложение
delicate craft	тонкое ремесло (The Future of Translation: A Matter of Patterns or Delicate Craft? trustedtranslations.com dimock)
delicate differences	тонкие различия
delicate dish	вкусное блюдо
delicate ear	острый слух
delicate equilibrium	хрупкое равновесие (4uzhoj)
delicate fabrics	тонкие ткани (Franka_LV)
delicate features	тонкие черты лица (Franka_LV)
delicate figure	точёная фигура
delicate figure	хрупкая фигура
delicate figure	стройная фигура
delicate fingers	тонкие красивый пальцы
delicate fingers	тонкие пальцы (Franka_LV)
delicate flavour	неуловимый аромат
delicate food	лёгкая пища
delicate girl	хрупкая девушка
delicate hands	нежные руки (Soulbringer)
delicate health	слабое здоровье
delicate hint	тонкий намёк
delicate instrument	тонкий прибор
delicate irony	лёгкая ирония
delicate job	щекотливое дельце (SirReal)
delicate job	щекотливое дело (SirReal)
delicate kiss	осторожный поцелуй (Побеdа)
delicate lace	тонкие кружева
delicate manners	учтивые манеры
delicate mind	возвышенный ум
delicate movement	грациозное движение
delicate negotiations	сложные переговоры
delicate operation	виртуозная операция
delicate palate	тонкий вкус
delicate perfume	тонкий запах (Franka_LV)
delicate plant	нежное растение
delicate plants ripe fruit, these wines, vegetables, etc. will not carry well	нежные растения и т.д. портятся при перевозке
delicate problem	щекотливый вопрос (kee46)
delicate problem	деликатный вопрос (kee46)
delicate problem	тонкий вопрос (kee46)
delicate psyche	тонкая душевная организация (Ремедиос_П)
delicate question	тонкий вопрос (alhvd)
delicate question	деликатный вопрос
delicate sauce	нежный соус (Technical)
delicate sensibilities	нежная натура (A drawing of a penis does not offend my delicate sensibilities. – ...не оскорбляет мою нежную натуру. 4uzhoj)
delicate shade	мягкий оттенок (kee46)
delicate silk	тонкий шёлк (Franka_LV)
delicate situation	щекотливая ситуация (kee46)
delicate snowflake	плакса, мокрая курица (paghjella)
delicate stage in negotiations	трудный этап переговоров
delicate stage in negotiations	сложный этап переговоров
delicate stage in talks	сложный этап переговоров
delicate still-lifes	изящные натюрморты
delicate style	отточенный стиль
delicate style	филигранный стиль
delicate style	изысканный стиль
delicate subject	деликатный вопрос
delicate subject	деликатная тема (Andrey Truhachev)
delicate subject	щекотливая тема
delicate task	деликатное поручение (kee46)
delicate taste	тонкий вкус
delicate taste	утонченный вкус
delicate taste	изысканный вкус
delicate topic	скользкая тема
delicate touch	осторожное прикосновение
delicate web of the spider	тончайшая паутина
delicate wine	вино с тонким букетом
delicate words	деликатные слова
delicate work	изящная работа
delicate work	тонкая работа
delicate workmanship	филигранная работа
delicate workmanship	тонкая работа
drop a delicate hint	тонко намекнуть
fragrant with the delicate scents of spring	напоённый нежными ароматами весны
give a delicate finish	заканчивать изящно
give a delicate hint	тонко намекнуть
have a delicate ear for music	иметь тонкий музыкальный слух
have a delicate palate	иметь тонкий вкус
have a delicate pencil	рисовать изящно
have delicate ears	быть обидчивым
he gingerly picked the delicate flower	он осторожно сорвал нежный цветок
he has a nice eye for these delicate differences	он хорошо разбирается в этих тончайших оттенках
he made a very delicate remark to her	он очень тонко заметил ей, что (about)
he tried to slide over the delicate subject	он пытался обойти щекотливую тему
his conduct is precise and delicate, never overblown	он всегда ведёт себя корректно и деликатно, никогда не бывает напыщенным
his delicate hand seemed fitter for the distaff than the spear	его изящная рука скорее годилась для прялки, чем для копья
his mission was a delicate one	у него было поручение деликатного характера
in a delicate condition	беременная (Anglophile)
in a delicate condition	в положении (Anglophile)
it is a wonder of delicate workmanship	изумительно тонкая работа
it is not delicate to ask such questions	бестактно задавать такие вопросы
it was delicate of him not to show any curiosity	он поступил тактично, не проявив любопытства
it wasn't delicate of him to refuse to see her home	он бестактно отказался проводить её до дому
it wounded her delicate sensibilities to be addressed in such a vulgar manner	столь грубое обращение к ней оскорбило её чувства
render delicate	изнежить (pf of изнеживать)
render delicate	изнеживать (impf of изнежить)
render delicate	изнежиться
render delicate	изнеживаться
she smelled of delicate perfume	от неё пахло тонкими духами
slide over a delicate matter	обойти молчанием щекотливый вопрос
slide over a delicate subject	обойти молчанием щекотливый вопрос
slide over delicate questions	обходить щекотливые вопросы
slide over delicate questions	обойти щекотливые вопросы
strike a delicate balance	найти оптимальное соотношение (A_Tribunsky)
strike a delicate balance	соблюдать баланс интересов (triumfov)
that's a delicate affair	здесь надо действовать умно
that's a delicate affair	это тонкое дело
the pianist has a delicate touch	у пианиста мягкое туше
the traits of her face have become more delicate	черты её лица стали тоньше
the traits of her have become more delicate	черты её лица стали тоньше
their plainness set off her delicate beauty	её нежная красота выделялась на фоне их некрасивых лиц
there was nothing delicate about his remark	его замечание было просто бестактным
there was something delicate about her face	было что-то утонченное в её лице
this delicate glass should be treated with care	с этим хрупким стеклом надо обращаться осторожно
this matter requires delicate handling	этот вопрос требует осторожного подхода
unusually delicate expression	непривычно нежное выражение